1. Gregory không giỏi đối đầu.

Грегори не особо хорош в конфронтации.

2. Tàu hoả đối đầu với xe Winnebago.

Поезд против фургончика Виннебаго.

3. Con người nói chung không thích đối đầu.

Люди, как правило, не любят конфронтацию.

4. Tôi không biết đang đối đầu với ai.

Я не знал, чему противостою.

5. Anh phải đối đầu trực diện với cô ả.

Ты должен прикончить эту дрянь.

6. 1 cuộc đối đầu hoàn toàn không cân sức.

Это определенно вражеская манера.

7. Đối đầu với chị ấy khó hơn hay dễ hơn?

Тебе легче или сложнее играть с ней в качестве соперницы?

8. Đối đầu với ly hôn, công ty bị phá sản.

Пройти через развод, развал своей компании.

9. Prozac là loại thuốc thành công tuyệt đối đầu tiên

Прозак [ Prozac ] стал первым непререкаемым бестселлером.

10. Không thể giải thích đối đầu với Đã hiểu được.

Непостижимая или тривиальная архитектура?

11. Và bạn trở thành người tốt, đối đầu với điều xấu.

Где ты становишься добром, вставшим на пути у зла.

12. Cô có đủ dũng khí đối đầu lũ sâu mọt này.

По крайней мере, у тебя есть нерв, чтобы противостоять этим мразям.

13. Đối đầu chưa bao giờ là trở ngại với chúng tôi.

У нас никогда не было проблем с конфронтацией.

14. Chúng ta đã xâm chiếm mọi quốc gia mà mình đối đầu.

Мы вторгались во все страны, с которыми соприкасались.

15. Tôi đã cảnh báo cậu đừng đối đầu với cô ta một mình.

Я предупреждал тебя, чтобы ты встретился с ней один.

16. Rồi Si-ru chuẩn bị đối đầu với Ba-by-lôn hùng mạnh.

Затем Кир подготовился к противоборству с могущественным Вавилоном.

17. " Còn cái chết nào huy hoàng hơn khi dám đối đầu hiểm nguy

И смерти нет почётней той, что ты принять готов за кости пращуров своих, за храм своих богов.

18. Cùng tháng đó ông cũng thi đấu đối đầu với Southern Germany XI.

В том же месяце сыграл ещё один матч, против сборной Южной Германии.

19. ẩu đả ở bar giờ trở thành đối đầu giữa 2 băng nhóm.

Драка в баре стала причиной конфликта между двумя бандами.

20. Đối đầu với mụ phù thủy độc ác và binh đoàn của mụ ta

И победишь злую колдунью и ее армию?

21. Hydra không phải là thứ duy nhất ta đang đối đầu trong những ngày này.

Сейчас ГИДРА не единственная наша проблема.

22. Khi ta yêu cầu ngươi không được đối đầu với Vigilante ngươi phải lắng nghe.

Когда я прошу тебя не связываться с Линчевателем, ты не перечишь.

23. Tôi còn nhớ một cuộc đối đầu trước những cử tọa không phải là Nhân Chứng.

Помню один из них, он проходил в присутствии не-Свидетелей.

24. Và 4 người chúng ta chắc chắn không thể đối đầu với 2 đội quân sát thủ.

А мы вчетвером точно не справимся с двумя армиями.

25. Tôi không có ý đối đầu khi nói lên điều này bởi lẽ nó không hiệu quả.

И я не призываю к конфронтации, потому что это только вредит делу.

26. Tôi đã làm cho phụ nữ nông thôn đối đầu với các công ty đa quốc gia.

Я сделал так, чтобы сельские жительницы могли конкурировать с корпорациями.

27. Mark đang trong nhóm điều trị về tâm lý cho những người đang đối đầu với thương tật.

Э - э, Марк ходит в группу психотерапии для людей, которые борются с инвалидностью.

28. EHOME, họ sẽ làm chủ kiến thức, kinh nghiệm, các quyết định của mình khi đối đầu với Na'Vi.

EHOME используют на максимум все свои знания, весь свой опыт, все свои решения против Na'Vi.

29. Tháng 3 năm 2018, bà Julia Morley, chủ tịch của cuộc thi đã ký hợp đồng với Jiajun Li, chủ tịch công ty New Silk Road để tổ chức cuộc thi tại Trung Quốc. Tới vòng 2 của thử thách đối đầu. Lọt vào Top 30 qua thử thách khác của Thử thách đối đầu. Lọt vào Top 30 nhờ sự lựa chọn của Ban giám khảo. Lọt vào Top 30 nhờ một sự kiện thử thách hoặc sự lựa chọn của Ban giám khảo ngoài Thử thách đối đầu. Lọt vào Top 30 nhờ Thử thách đối đầu.

В марте 2018 года президент Джулия Морли подписала контракт с Джианджун Ли, президентом компании New Silk Road, для проведения финала конкурса красоты в Китае. Переход ко 2 раунду в личном зачёте. Переход в Топ-30 с помощью соревнования, кроме соревнования «один на один». Переход до 30 лучших по выбору судей. Переход в Топ-30 с помощью соревнования или выбора судей, кроме соревнования «лицом к лицу», но также и до второго раунда соревнования «лицом к лицу». Переход в Топ-30 с помощью лицом к лицу.

30. Chúng ta sẽ phải đối đầu với nó, nếu không phe Cộng hòa sẽ đánh cho cậu tơi bời đấy.

Нам нужно идти напропалую, или Республиканцы тебя распнут.

31. Trong vô số năm qua, ta chưa bao giờ đối đầu với bất kì ai có khả năng như các ngươi.

За бессчётное количество лет я не встречал людей с вашими способностями.

32. Không phải chỉ những kẻ bắt cóc chúng ta, mà chúng ta còn phải đối đầu một thằng đâm thọt ngang hông.

Не только мы одни похитители... Но у меня есть одна задумка по поводу крупного рогатого скота.

33. Trong suốt năm tháng bị giam giữ tiếp theo đó, anh luôn phải đối đầu với mối đe dọa bị xử bắn.

Следующие пять месяцев Фердинанда держали в камере, постоянно угрожая расстрелом.

34. Thay vì các đám đông khủng bố đầy tức giận, thì chúng ta đối đầu với những người liên tục cố gắng phỉ báng.

Вместо разъяренной толпы мы имеем дело с теми, кто постоянно пытается нас опорочить.

35. Không phải là đối đầu với băng Hand, nhưng để thúc đẩy và nâng cao địa vị, tôi đã thách thức, và chấp nhận thách thức.

Не против Руки, но, чтобы прогрессировать и подняться вверх я бросал вызовы и вызовы бросали мне.

36. Trong một đối đầu thù địch, bốn thành viên trong thủy thủ đoàn bị hạ sát và có ít nhất một người Maori bị trúng đạn.

В результате стычек с местными четверо членов команды оказались убиты, а как минимум один маори оказался ранен картечью.

37. Đó là bởi khả năng mà chúng ta phải đối đầu với những vấn đề trước mắt không theo kịp khả năng chúng ta tạo ra chúng.

Это все потому, что наши способности противостоять проблемам, с которыми мы сталкиваемся, уже не поспевают за нашей способностью их создавать.

38. Nếu các anh thông qua, tôi sẽ phủ quyết nó. Nhưng chẳng có lý do gì chúng ta phải biến đây thành một cuộc đối đầu cả.

Если вы примете его, я наложу вето, но какой смысл превращать всё это в бредовое соревнование.

39. Trong những năm 1960 Chelsea thống trị về thành tích đối đầu với 14 trận thắng, hai trận hòa và chỉ thua hai trận trong suốt thập kỷ.

В 1960-х годах «Челси» доминировал над «Арсеналом», в течение десятилетия он одержал 14 побед, 2 раза сыграл вничью и лишь 2 раза потерпел поражение.

40. Tuy nhiên, cuộc đối đầu này hình thành và phát triển một phần là do những tuyên bố sai lầm hoặc vô căn cứ của cả hai phía.

Противоречия между этими двумя лагерями возникают отчасти из-за ложных или бездоказательных идей, выдвигаемых обеими сторонами.

41. Và có lẽ cũng là một bài học về cách ta đối đầu với thất bại, dang dở và xã hội đầy hiểm nguy của thế kỷ 21.

Это, наверное, также урок о том, как справляться с нашим безумным, разваливающимся на части, опасным миром 21- го столетия.

42. Các em cũng đang đối đầu với những cơn gió mạnh của sự chống đối, nghịch cảnh, áp lực của bạn bè, và ô nhiễm về đạo đức.

Вам тоже приходится бороться с суровыми ветрами противостояния, невзгод, давления сверстников и нравственного разложения.

43. Em và Mack có gì đó với nhau, và em tránh đối đầu với anh ta trong cuộc cãi vã kia vì em sợ để lộ ra nó.

Вы с Маком точно что-то затеяли, и ты отказалась поддержать его в этом споре боясь проболтаться.

44. Trái lại, các thuyền trưởng cho tàu khởi hành từ Ấn Độ đi Châu Âu vào cuối thu để tránh đối đầu với những cơn gió mùa mùa hạ.

А из Индии в Европу следовало отправляться поздней осенью, чтобы плаванию не препятствовал летний муссон.

45. Ngày 11 tháng 8 năm 2014 Real Madrid gọi Pacheco cho trận tranh Siêu cúp bóng đá châu Âu 2014 đối đầu Sevilla FC như thủ môn thứ ba.

11 августа 2014 «Реал Мадрид» включил Пачеко в заявку на Суперкубок УЕФА 2014 против «Севильи» в качестве третьего вратаря.

46. Thay đổi xã hội không xảy ra tại vùng ả Rập thông qua những đối đầu tàn khốc, đánh đập hay là lột trần, mà thông qua đàm phán.

Социальные изменения в арабском регионе происходят не благодаря радикальным столкновениям, избиению или обнажению груди, а, скорее, благодаря переговорам.

47. Tôi không hiểu làm sao hắn lại có thể sập một cái bẫy như vậy... bởi vì một cuộc đối đầu trực diện là không tưởng... bởi một viên đạn!

Странно, как он дал заманить себя в ловушку.

48. Cuộc đối đầu lên đến tột đỉnh khi đám đông la hét cuồng loạn cả hai giờ đồng hồ: “Lớn thay nữ thần Đi-anh của người Ê-phê-sô!”

Противостояние достигло пика, когда толпа в течение двух часов истерично кричала: «Велика Артемида Эфесская!»

49. Thế nhưng, chàng trai trẻ đó đã đối đầu với tên khổng lồ và trở thành biểu tượng nổi tiếng về sự can đảm.—1 Sa-mu-ên 17:1-51.

Все же юноша вышел против великана и на многие века стал символом мужества (1 Царств 17:1—51).

50. Cuối cùng, Reinhold Niebuhr đã tổng kết cuộc đối đầu, như sau: "Không có việc gì đáng làm có thể làm được trong đời; do đó, hi vọng là niềm cứu rỗi.

Наконец, вот как Рейнхольд Нибур резюмировал эту борьбу, жизнь, прожитую полноценными Адамом I и II: «Ничего стоящего не достичь за одну жизнь, поэтому нас должна спасти надежда.

51. Bằng chứng thêm về đối đầu cùng loài đã được tìm thấy bởi Joseph Peterson và các đồng nghiệp của ông trong mẫu vật Tyrannosaurus vị thành niên có biệt danh là Jane.

Свидетельства в пользу внутривидовых столкновений были найдены Джозефом Питерсоном и его коллегами у ювенильной особи тираннозавра, которую они окрестили «Джейн».

52. (Ga-la-ti 6:9) Vậy, làm sao có thể làm—và tiếp tục làm—việc lành trong khi phải đối đầu với những thử thách cam go hoặc luôn bị thù ghét?

Но каким же образом мы можем продолжать делать добро, несмотря на испытания и неослабную враждебность мира?

53. Ông đã giết chiến binh Gô-li-át, một tên khổng lồ dữ tợn đến nỗi ngay cả những chiến sĩ dày dạn của Y-sơ-ra-ên cũng sợ đối đầu với hắn.

Он убил воина Голиафа — великана, настолько свирепого, что даже бывалые израильские воины боялись выйти против него.

54. Có những lúc trong Thế Chiến II chúng tôi đã phải đối đầu với sự chống đối vì lập trường trung lập, nhưng Đức Giê-hô-va không bao giờ bỏ rơi chúng tôi.

Бывало, что во время Второй мировой войны из-за нашей нейтральной позиции мы сталкивались с враждебностью людей, но Иегова никогда не оставлял нас без поддержки.

55. Bạn đang nói rằng bạn có thể tin vào chính mình để vượt qua những thử thách trong cuộc sống, và bạn ghi nhớ rằng bạn không phải đối đầu đơn độc với chúng.

Вы утверждаете, что доверяете себе и можете справиться с неурядицами жизни, но помните, вам совсем не обязательно делать это в одиночку.

56. Thói quen nhìn thẳng vào mắt người khác một cách dữ dội trong khi lại đối đầu một cách không kiên nhẫn và trực diện của Franklin gây khó chịu cho nhiều đồng nghiệp.

Привычка Франклин пристально смотреть людям в глаза и то, что она была немногословна, нетерпелива и непримирима в спорах, раздражало многих коллег.

57. Một lần nữa, vì chúng tôi đây, bác sỹ với áo choàng trắng, được đào tạo và có thần chú để đối đầu với cái này, mà không biết phải làm sao với cái kia.

Потому что мы — бестолковые люди в белых халатах и привыкли лечить мантрами болезни, а не людей.

58. Khi hai lực lượng đối đầu nhau, tàu chiến của Kondo nhanh chóng đánh chìm ba trong số các tàu khu trục Mỹ và làm hư hại nặng chiếc thứ tư cuối cùng còn lại.

После того, как обе эскадры обнаружили друг друга, корабли Кондо быстро затопили три американских эсминца и тяжело повредили четвёртый.

59. Đối đầu với những đám đông hung hăng, đi ra trước tòa án để nói lên lập trường của mình và chịu tù đày, tất cả là điều thông thường xảy đến với anh Booth.

Столкновения с разъяренной толпой, выступления в суде и тюремное заключение — все это брату Буту довелось пережить.

60. Vì dường như cha mẹ luôn đối đầu nhau, cuộc chiến này không những cướp đi con cái khỏi tay họ mà còn tạo cơ hội để chúng lợi dụng cha mẹ nhằm đạt được điều chúng muốn.

Это не только отнимает у подростков их родителей — поскольку папа с мамой вечно не в ладах. Это также дает им возможность натравливать родителей друг против друга, чтобы добиться своего.

61. Sau một nỗ lực ngắn ngủi nhằm truy đuổi Hood, Sherman đã quay trở lại Atlanta và bắt đầu Cuộc tiến quân ra biển của mình, để cho các lực lượng của thiếu tướng George H. Thomas đối đầu với Hood.

После короткого преследования Шерман вернулся в Атланту и начал свой "марш к морю", поручив генералу Джорджу Томасу самому разобраться с армией Худа.

62. Cặp đôi Buckingham-Nicks, vốn gia nhập ban nhạc ngay trước album Fleetwood Mac năm 1975 sau khi tay guitar Bob Welch chia tay nhóm, có một mối quan hệ tình cảm phức tạp và thường xuyên đối đầu lẫn nhau.

В свою очередь, у Бакингема и Никс — которые присоединились к группе в 1975 году (незадолго до записи Fleetwood Mac) после ухода гитариста Боба Уэлча — был бурный роман, в ходе которого пара несколько раз сходилась и расходилась, из-за этого между ними часто возникали перепалки.

63. Ip quyết định đối đầu với Frank trong văn phòng của mình, nơi anh tham gia Ip trong một cuộc chiến kéo dài ba phút, hứa hẹn sẽ để anh ta một mình nếu anh ta chỉ có thể kéo dài ba phút.

Ип решает противостоять Фрэнку в его кабинете, где он участвует в трехминутном бою, обещая оставить ипа в покое, если он сможет продержаться три минуты.

64. Do trong thực tế tàu chiến Mỹ chưa từng có ý định can thiệp các chuyến tàu Tốc hành Tokyo đến Guadalcanal, người Nhật cho rằng không có sự đối đầu của lực lượng tàu nổi Hải quân Mỹ trong đêm đó.

Так как американский флот давно не пытался остановить рейсы Токийского экспресса на Гуадалканал, японцы не ожидали противодействия надводного флота США этой ночью.

65. Và đột nhiên bạn xem Amazon, là một thương hiệu, đang đối đầu với Cục dự trữ liên bang về cách thức mà bạn muốn chi tiêu tiền của mình, về định nghĩa về tiền tệ và những cấu thành nên nó.

Amazon становится брендом, который соревнуется с Федеральной резервной системой в вопросе того, как вы хотите тратить деньги, что есть деньги, что они собой представляют.

66. Có một sự kháng cự mạnh mẽ vì sử dụng những dụng cụ này buộc chúng ta phải đối đầu với thực tế rằng mình không phải là một hệ thống, buộc chúng ta phải hành xử theo một bộ giá trị khác hơn.

Мешает внутреннее сопротивление, потому что использование подобных инструментов побуждает нас отрицать идею о том, что мы не система, заставляет вести себя сообразно другим ценностям.

67. (2 Ti-mô-thê 3:1) Những tín đồ Đấng Christ trung thành hàng ngày phải đối đầu với những lo lắng do thiếu sức khỏe, tuổi già, áp lực kinh tế, căng thẳng trong gia đình, tội ác và những vấn đề khác.

Верные христиане ежедневно сталкиваются с различными беспокойствами, вызванными плохим здоровьем, преклонным возрастом, экономическим давлением, семейными неурядицами, преступностью и другими проблемами.

68. Thay vì thời tiết khắc nghiệt và nỗi gian truân, thì chúng ta đối đầu với rượu và ma túy, hình ảnh sách báo khiêu dâm, tất cả những loại tục tĩu, nhơ bẩn, tham lam, bất lương, và tinh thần thờ ơ lãnh đạm.

Вместо суровых жизненных условий и трудностей мы сталкиваемся с употреблением спиртного и наркотиков, порнографией, всеми видами скверны, аморального поведения, жадностью, обманом и духовной апатией.

69. Bấy giờ chỉ có 10.000 quân Y-sơ-ra-ên đối đầu với 135.000 quân địch ở phía bên kia đồng bằng và chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va giảm quân số Y-sơ-ra-ên xuống còn một nhóm cỏn con là 300 người.

Осталось лишь 10 000 воинов; они смотрели на вражеский стан, где было 135 000 солдат; вскоре по указанию Иеговы численность израильтян сократилась до 300 человек.

70. Khi đến thành A-thên trong lần truyền giáo thứ hai, sứ đồ Phao-lô đã đối đầu với những triết gia thuộc phái Hưởng Lạc và phái Khắc Kỷ là những người xem mình cao siêu hơn “người già mép nầy”, Phao-lô.—Công-vụ 17:18.

Когда во время второго миссионерского путешествия апостол Павел пришел в Афины, с ним стали спорить эпикурейские и стоические философы, считавшие себя выше «этого суеслова», Павла (Деяния 17:18).

71. Và người ta suy đoán ra rằng một số những mối quan tâm của họ đối với nghệ thuật được thiết kế nhằm mục đích đối đầu với chủ nghĩa cộng sản Xô Viết và đẩy mạnh những thứ được coi là tư tưởng và thẩm mỹ thân Mỹ.

И есть предположения, что их интерес к искусству в какой- то мере являлся ответом советскому коммунизму и пропагандировал то, что считалось про- американским образом мышления и эстетики.

72. Khi đối đầu với Gô-li-át, Đa-vít nói: “Ngươi cầm gươm, giáo, lao mà đến cùng ta; còn ta, ta nhân danh Đức Giê-hô-va vạn binh mà đến, tức là Đức Chúa Trời của đạo-binh Y-sơ-ra-ên, mà ngươi đã sỉ-nhục”.

Он вышел навстречу Голиафу со словами: «Ты идешь против меня с мечом и копьем и щитом, а я иду против тебя во имя Господа Саваофа, Бога воинств Израильских, которые ты поносил» (1 Царств 17:45).

73. Trong các ngày 24 và 25 tháng 8, hai lực lượng tàu sân bay đối đầu với nhau trong Trận chiến đông Solomon, với kết quả là cả hai hạm đội đều phải rút lui sau khi chịu một số thiệt hại, và phía Nhật bị mất một tàu sân bay hạng nhẹ.

24 и 25 августа два авианосных соединения провели сражение у восточных Соломоновых островов, в результате которого оба флота отошли обратно, нанеся друг другу некоторый урон, в том числе японцы потеряли один лёгкий авианосец.

74. Edward nổi tiếng là một người khắc nghiệt, và rất đáng sợ; một câu chuyện kể về sự kiện Trưởng Tu viện St Paul's, muốn đối đầu với Edward khi ông tăng thuế lên cao năm 1295, bị đẩy ngã từ trên cao và chết khi nhà vua có mặt ở đó.

Существует рассказ о том, как декан капитула Собора Святого Павла, вступивший в конфликт с Эдуардом по вопросу о повышении налогов в 1295 году, упал и умер в присутствии короля.

75. Mặc dù có thể không phải lúc nào cũng dễ dàng để trả lời Đúng hay Sai khi đối đầu với tất cả các ý nghĩ khác nhau ở trên đời, nhưng các ân tứ Cha Thiên Thượng đã ban cho các anh chị em có thể giúp các anh chị em nhận thức được lẽ thật.

Хотя не всегда можно с легкостью дать ответ, истинно или ложно какое-то из множества утверждений, наводняющих этот мир, дары Небесного Отца, данные вам, помогут вам пройти этот тест правильно.

76. Trong tháng 7/2010 CentOS đã vượt qua Debian trở thành bản phân phối Linux phổ biến nhất cho máy chủ web, với gần 30% của tất cả máy chủ web Linux sử dụng nó. tuy nhiên vào tháng 1/2012, sau một cuộc đua đối đầu, nó bị mất vị trí dẫn đầu vào tay Debian.

В июле 2010 года CentOS обогнала Debian в популярности дистрибутивов Linux для веб-серверов, причём почти 30 % всех веб-серверов Linux использовали CentOS.

77. Tiêm nhiễm sự lạc quan chuyển đổi cho phép chúng ta đi từ sự đối đầu tới hợp tác, cho phép chúng ta hiểu rằng lợi ích quốc gia và địa phương không nhất thiết phải khác với nhu cầu toàn cầu, và nếu hiểu được điều đó, chúng ta có thể gộp chúng lại và có thể kết hợp chúng hài hòa.

Привив оптимизм от преобразований, который позволил нам перейти от противостояния к сотрудничеству, который помог нам понять, что национальные и локальные интересы не обязательно противоречат общемировым потребностям и что, поняв это, мы сможем свести их воедино и гармонично сочетать их.

78. Các sự kiện không gây ra nhiều bạo lực và không kéo theo một cuộc đối đầu sâu rộng, nhưng thuật ngữ cách mạng bắt đầu được áp dụng cho họ trên cơ sở của người Argentina lịch sử để đánh dấu sự khởi đầu của quá trình dẫn đến sự độc lập của Argentina, được tuyên bố chính thức vào ngày 9 tháng 7 năm 1816.

События не вызвали большого насилия и не повлекли обширного противостояния, но термин революция к ним стал применяться исходя из аргентинской историографии для обозначения начала процесса, приведшего к независимости Аргентины, которая была официально провозглашена 9 июля 1816 года.

79. Có thể sau đó chúng ta dành ít thời gian hơn để lo lắng về những kẻ giết người và những tai nạn máy bay, và dành nhiều thời gian hơn quan tâm đến sự tinh vi và giảm những thảm họa mà chúng ta đối đầu: sự tích tụ thầm lặng của mảnh bám trong động mạch của chúng ta, những sự thay đổi dần dần khí hậu.

Мы бы теряли меньше времени, боясь маньяков и авиакатастроф, и больше беспокоились бы о незаметных и неминуемых катастрофах: о неощутимом сужении наших артерий, о постепенном изменении климата.

80. Có một câu nói nổi tiếng của Shakespeare từ "The Winter's Tale" nơi mà ông mô tả tuổi thiếu niên như sau: "Tôi sẽ ở đó khi mà không có độ tuổi từ mười và hai mươi ba, hoặc tuổi trẻ đó sẽ ngủ say suốt phần còn lại; khi mà không có gì xen giữa ngoại trừ cặp kè với gái có con, đối đầu với tổ tiên, ăn cắp và chiến đấu."

Вот знаменитая цитата из «Зимней сказки» Шекспира, где он описывает подростковый возраст так: «Лучше бы люди, когда им уже исполнилось 10, но ещё не стукнуло 23, вовсе не имели возраста. Лучше бы юность проспала свои годы, потому что нет у неё другой забавы, как делать бабам брюхо, оскорблять стариков, драться и красть».