1. Tàu hoả đối đầu với xe Winnebago.

Trein versus Winnebago.

2. Anh phải đối đầu trực diện với cô ả.

Je moet'r aanpakken.

3. 1 cuộc đối đầu hoàn toàn không cân sức.

Ja, nou, dit is duidelijk vijandig gedrag.

4. Prozac là loại thuốc thành công tuyệt đối đầu tiên

Prozac was het eerste massaal verkochte geneesmiddel.

5. Cô có đủ dũng khí đối đầu lũ sâu mọt này.

Jij hebt tenminste't lef om op te staan tegen dat schorem.

6. Cháu có bao giờ đối đầu với quái vật dung nham chưa?

Ooit een lavamonster verslagen?

7. Chúng ta đã xâm chiếm mọi quốc gia mà mình đối đầu.

Wij zijn elk land op onze weg binnengevallen!

8. Tôi đã cảnh báo cậu đừng đối đầu với cô ta một mình.

Ik had je gewaarschuwd om haar niet alleen te confronteren.

9. Rồi Si-ru chuẩn bị đối đầu với Ba-by-lôn hùng mạnh.

Cyrus bereidde zich nu voor op een confrontatie met het machtige Babylon.

10. Đó là thứ duy nhất có thể đối đầu với vật chất tối.

Het is het enige dat donkere materie kan bevechten.

11. " Còn cái chết nào huy hoàng hơn khi dám đối đầu hiểm nguy

Een man kan niet eervoller sterven dan door onversaagd te strijden voor de as van z'n voorvaderen en de tempels van z'n goden.

12. Hydra không phải là thứ duy nhất ta đang đối đầu trong những ngày này.

HYDRA is niet het enige wat we nu trotseren.

13. Giờ chúng ta đang phải đối đầu với hàng tá các giả thiết khoa học.

Er zijn veel grote wetenschappelijke ideeën tegenwoordig.

14. Giê-rê-mi đối đầu với nhà tiên tri giả Ha-na-nia (1-17)

Jeremia tegenover valse profeet Hananja (1-17)

15. Mỗi đàn đứng trước nguy cơ đối đầu với hàng loạt cái nanh sắc bén.

Elk team geconfronteerd met een arsenaal van scherpe slagtanden.

16. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Dat is passief-agressief en neerbuigend.

17. Nhưng ai mà cả gan dám làm cái việc đối đầu với crassus như vậy chứ?

Maar wie zou zoiets wensen in een relatie met Crassus?

18. Quân Sy-ri dàn trận để đối đầu với Đa-vít và chiến đấu với ông.

De Syriërs stelden zich in gevechtsformatie op en vielen David aan.

19. Điều gì khiến ngươi hy vọng là có thể đối đầu với người đã huấn luyện hắn?

Hoeveel kans maak je dan tegen de man die hem getraind heeft?

20. Tôi đã làm cho phụ nữ nông thôn đối đầu với các công ty đa quốc gia.

Ik laat plattelandsvrouwen concurreren met multinationals.

21. Đa-vít dàn trận để đối đầu với quân Sy-ri và chúng chiến đấu với ông.

David stelde zich in gevechtsformatie op tegenover de Syriërs, en ze vielen David aan.

22. Không, Ý tôi là anh không biết... anh đang đối đầu với 1 tên chó chết thế nào đâu.

Nee, Ik zeg jij begrijpt niet... met wie jij verdomme te maken hebt.

23. EHOME, họ sẽ làm chủ kiến thức, kinh nghiệm, các quyết định của mình khi đối đầu với Na'Vi.

EHOME zal hun kennis, hun ervaring, en hun calls bemeesteren tegen Na'Vi.

24. 28 Sau-lơ liền ngưng truy đuổi Đa-vít+ và trở về đối đầu với người Phi-li-tia.

28 Saul staakte de achtervolging van David+ en ging de Filistijnen tegemoet.

25. Trong binh chủng của mình, Raeder gặp sự đối đầu của Đô đốc Karl Dönitz, một chuyên gia tàu ngầm.

Binnen de Kriegsmarine ondervond Raeder tegenstand van admiraal Karl Dönitz, de bevelhebber van de onderzeeboten van de Duitse marine.

26. Không phải chỉ những kẻ bắt cóc chúng ta, mà chúng ta còn phải đối đầu một thằng đâm thọt ngang hông.

We zijn niet alleen ontvoerders, maar straks krijg ik z'n prikstok in m'n billen.

27. 31 Bấy giờ, Giô-ách+ nói với những người đối đầu mình rằng: “Các người phải bênh vực cho Ba-anh sao?

31 Joas+ zei tegen de mannen die hem hadden aangesproken: ‘Moeten jullie Baäl verdedigen?

28. Javelin thuộc RAF đã tham gia chiến đấu trong cuộc đối đầu Indonesia-Malaysia từ tháng 9/1963 tới tháng 8/1966.

De Gloster Javelin werd gedurende de periode 1963-1966 tijdens het conflict tussen Maleisië en Indonesië ingezet.

29. Nagara và các tàu khu trục của mình đã đối đầu lực lượng Mỹ bằng hải pháo và ngư lôi Kiểu 93 "Long Lance".

De Nagara en haar begeleidende torpedojagers, bestookten de Amerikanen met hun boordgeschut en Type 61 "Long Lance"torpedo's.

30. " Không thể tin được mình đang quay lại cái chốn khỉ gió này để đối đầu với mấy thằng cha Thủy quân lục chiến. "

Ik kan niet geloven dat ik naar dit strontgat terugga om met de mariniers te matten.

31. Trẻ em bị lơi dụng, bị nhẫn tâm áp bức, chúng lao vào những cuộc đối đầu vì 2 chữ " Thánh chiến" mà tôi đã nói.

Kinderen worden gebruikt, cynisch geëxploiteerd; mensen sterven in conflicten die ik steunde in naam van de jihad.

32. + 10 Ông giao cho anh mình là A-bi-sai+ chỉ huy số binh lính còn lại để dàn trận đối đầu với quân Am-môn.

+ 10 De rest van de mannen plaatste hij onder het bevel* van zijn broer Abi̱saï,+ zodat die in gevechtsformatie tegen de Ammonieten konden optrekken.

33. + 11 Ông giao cho anh mình là A-bi-sai+ chỉ huy số binh lính còn lại để dàn trận đối đầu với quân Am-môn.

+ 11 De rest van de mannen plaatste hij onder het bevel* van zijn broer Abi̱saï,+ zodat die in gevechtsformatie tegen de Ammonieten konden optrekken.

34. Trái lại, các thuyền trưởng cho tàu khởi hành từ Ấn Độ đi Châu Âu vào cuối thu để tránh đối đầu với những cơn gió mùa mùa hạ.

Scheepskapiteins vertrokken daarentegen in de late herfst vanuit India naar Europa om het niet tegen de zomermoesson te hoeven opnemen.

35. Ê-li nhìn thấy một cảnh tượng chưa từng xảy ra trên thế giới. Đó là một cuộc đối đầu gây cấn nhất giữa điều thiện và điều ác.

Terwijl Elia toekeek, werd het toneel in gereedheid gebracht voor een van de meest spectaculaire confrontaties tussen goed en kwaad waarvan de wereld ooit getuige is geweest.

36. Tôi không hiểu làm sao hắn lại có thể sập một cái bẫy như vậy... bởi vì một cuộc đối đầu trực diện là không tưởng... bởi một viên đạn!

Ik kan niet begrijpen hoe hij in zo'n val heeft kunnen trappen want in een directe confrontatie is dat ondenkbaar... gedood door een kogel.

37. Sự đối đầu ấy khiến họ giận dữ đến độ “bàn với nhau, lập mưu đặng giết [Chúa Giê-su]”.—Ma-thi-ơ 12:1-8, 14; 15:1-9.

Die confrontaties maakten hen zo woedend dat ze ’tegen Jezus beraadslaagden ten einde hem om te brengen’ (Mattheüs 12:1-8, 14; 15:1-9).

38. 9 Khi Giô-áp thấy quân địch tấn công cả phía trước lẫn phía sau thì liền chọn những lính tinh nhuệ nhất trong Y-sơ-ra-ên, rồi dàn trận để đối đầu với quân Sy-ri.

9 Toen Joab zag dat hij van voren en van achteren werd bedreigd, koos hij een aantal van de beste soldaten van Israël uit en stelde die op tegen de Syriërs.

39. Thực tế, nhiều người theo Đạo Hồi trên khắp thế giới là những người đối đầu kiên cường đối với cả Hồi giáo chính thống và chủ nghĩa khủng bố, và thường là vì những lý do tốt.

Over de hele wereld zijn veel mensen met een moslimachtergrond fel gekant tegen zowel fundamentalisme als terrorisme, vaak met goede redenen.

40. Và đột nhiên bạn xem Amazon, là một thương hiệu, đang đối đầu với Cục dự trữ liên bang về cách thức mà bạn muốn chi tiêu tiền của mình, về định nghĩa về tiền tệ và những cấu thành nên nó.

Opeens is Amazon een merk en concurreert direct met de Centrale Bank op het gebied van hoe je je geld uitgeeft, wat geld is en waaruit geld bestaat.

41. Trước đó, quan xét Ba-rác đã tập họp tại đây 10.000 quân Y-sơ-ra-ên để đối đầu với lực lượng của Gia-bin, vua thành Hát-so thuộc xứ Ca-na-an, dưới sự chỉ huy của tướng Si-sê-ra.

Daar had rechter Barak eerder een Israëlitische troepenmacht van tienduizend man verzameld om de strijd aan te gaan met het leger van Jabin, de Kanaänitische koning van Hazor, dat onder bevel stond van zijn legeroverste Sisera.

42. Bấy giờ chỉ có 10.000 quân Y-sơ-ra-ên đối đầu với 135.000 quân địch ở phía bên kia đồng bằng và chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va giảm quân số Y-sơ-ra-ên xuống còn một nhóm cỏn con là 300 người.

Nu keken slechts 10.000 Israëlitische krijgslieden over de vlakte naar 135.000 vijandelijke soldaten, en al gauw bracht Jehovah het aantal Israëlitische soldaten terug tot een schamele 300.

43. “Sự bắt bớ này đối đầu với sự kháng cự ngoan cường, chiến thắng về thiêng liêng của những tín đồ có khả năng địch lại sức mạnh của áp lực bên ngoài bằng nội lực đức tin nơi Chúa Giê-su Christ, bắt đầu với bạo lực của chế độ cảnh sát trị—đến mức phải anh hùng và tử vì đạo”.

Deze vervolging was gericht tegen de hardnekkige en zegevierende geestelijke weerstand van gelovigen die in staat waren om de kracht van druk van buitenaf — te beginnen met het fysieke geweld van de politiestaat — met de innerlijke kracht van hun geloof in Jezus Christus te weerstaan, en dat tot het punt van heldenmoed en de marteldood.”