1. Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

Примеры: брачные объявления, международные брачные агентства, романтические туры.

2. Đặt nền tảng tốt đẹp cho hôn nhân của bạn

Заложить хорошее основание для брака

3. Bởi vì đó là một cuộc hôn nhân sắp đặt, không phải là một cuộc hôn nhân tình yêu.

Потому что это брак по договорённости, не по любви.

4. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

Мы теряем детей, вынуждая вступать в брак и подчиняться жестоким законам чести.

5. Một nụ hôn bình thường... hay một nụ hôn nồng cháy, càn quét đôi môi cậu... và cả cái cổ duyên dáng kia nữa?

Так это был просто поцелуй - или невероятный, с покалыванием в пальцах ног и мурашками по спине?

6. Cánh tay, ôm hôn cuối cùng của bạn! và, môi, O Các cửa ra vào của hơi thở, có con dấu với một nụ hôn chính

Оружие, возьмите последние объятия! и, губы, О, вы, двери дыхания, печать с изображением праведных поцелуй

7. Hãy đặt ảnh người hôn phối tại bàn làm việc nơi công sở.

Поставьте фотографию мужа или жены на рабочий стол.

8. Mỗi lần anh đặt môi lên em Điều đó giống như niềm vui của Phật

Когда я свои губы к твоим прижимаю Я вкус чуда Будды ясно ощущаю

9. Vợ chồng có thể làm gì để đặt Đức Giê-hô-va trong hôn nhân?

Что муж и жена могут делать, чтобы их брак был как «веревка, скрученная втрое»?

10. Thực vậy, hôn nhân sắp đặt đang dần biến mất trong cuộc sống con người.

Действительно, запланированные браки уходят в прошлое.

11. Giờ khép môi lại đặt vào sáo... nhỏ đủ để đút đầu ngón tay út vào.

Теперь сожми губы в трубочку, размером чтоб мизинец прошел.

12. Bạn sẽ dễ dàng làm thế nếu đặt mình vào vị trí của người hôn phối.

К примеру, ты мог бы поставить себя на место своего супруга или супруги.

13. Dù đã hoạch định chuyện hôn nhân, thậm chí đã đặt nhẫn đính hôn, mối quan hệ hấp tấp của chị vẫn kết thúc trong “đau khổ”.

Но, хотя они уже строили планы о браке и собирались покупать кольца, их скороспелые отношения закончились, по ее словам, «большим разочарованием».

14. Trong một số xã hội, cha mẹ vẫn còn sắp đặt việc hứa hôn cho con cái.

В некоторых культурах сохранился обычай, чтобы родители сватали своих детей.

15. Giống như vào thời Kinh Thánh, những cuộc hôn nhân được sắp đặt trước thường thành công.

Браки, о которых договариваются родители, часто оказываются крепкими, как это было в библейские времена.

16. Sự dâng mình của chị dành cho Đức Giê-hô-va đặt lên trên lời thề ước hôn nhân, cho dù chị báp têm trước hoặc sau hôn ước.

То, что она посвятилась Иегове, имеет большее значение, чем ее брачный обет, независимо от того, крестилась она до замужества или после.

17. Trong hôn nhân thành công, vợ/chồng đặt lợi ích của người hôn phối lên trên lợi ích cá nhân, tài sản, công việc, bạn bè, và ngay cả họ hàng.

В счастливом браке для супругов потребности семьи важнее имущества, работы, друзей, других родственников и даже самих себя.

18. Tại nhiều nơi trên thế giới ngày nay, những cuộc hôn nhân được sắp đặt trước có vẻ kỳ lạ.

Сегодня во многих частях мира браки по договоренности считаются пережитком прошлого.

19. Thưa tòa, cuộc hôn nhân đầu tiên của Henry được sắp đặt khi ông chỉ mới là một đứa trẻ.

Защитник: Ваша честь, первый брак Генриха был договорным, он тогда был ещё ребёнком.

20. Hôn nhân không phải là sự sắp đặt để thí nghiệm mà có thể bỏ đi nếu gặp khó khăn.

Брак — это не эксперимент, который просто прекращается, если наталкиваются на трудности.

21. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

Это первостепенное требование непорочности делает брак крепким».

22. Muốn trao đổi chứng khoán, người đầu tư thường mở một tài khoản với người môi giới và đặt mua qua đó.

Чтобы продавать и покупать акции, вкладчик обычно открывает счет у брокера и отдает ему соответствующие приказы.

23. Ru-tơ bắt đầu suy nghĩ về điều gì? Luật pháp Môi-se có sự sắp đặt nào dành cho người nghèo?

О чем стала думать Руфь и какие постановления Моисеева Закона служили защитой для бедных?

24. Hơn thế nữa, họ cũng không tôn trọng hôn nhân là một sự sắp đặt bắt nguồn từ Đức Chúa Trời.

Сверх того, они пятнают сам брак — устройство, созданное Богом.

25. Họ biết rằng khi bị đặt vào những môi trường mới, chúng tôi sẽ gặp phải những thử thách không biết trước được.

Они знали, что впереди, на новом месте, нас будут ждать неизведанные испытания.

26. Dĩ nhiên, nếu người vợ tín đồ đấng Christ viện những cớ lỏng lẻo để thoát ra cuộc hôn nhân tức là chị không xem trọng sự sắp đặt về hôn nhân của Đức Chúa Trời.

Конечно, если бы жена-христианка использовала необоснованный предлог для расторжения брака, она проявила бы неуважение к брачному устройству Бога.

27. Có lẽ nó đặt bạn vào môi trường không lành mạnh hay công việc nhàm chán đến nỗi bạn hết sức nản chí chăng?

А что, если вы окажетесь в нездоровом окружении или работа будет настолько неинтересной, что полностью лишит вас радости?

28. Hãy đặt mình vào vị thế của người hôn phối và cố hiểu lời của bạn khiến người ấy cảm thấy thế nào.

Попытайтесь поставить себя на место супруга и понять, какие чувства он испытывает в разговоре с вами.

29. Là không có nhãn thời gian này với những lời UỐNG ME, tuy nhiên cô uncorked nó và đặt nó lên môi của mình.

Существовал нет метки на этот раз со словами " DRINK ME ", но тем не менее она откупорили его и положить его к губам.

30. * Xem Hôn Nhân—Đa hôn

* См. Брак – Полигамный брак (многожёнство)

31. Môi-se lập một bàn thờ, “đặt tên là ‘Giê-hô-va cờ-xí của tôi’”.—Đọc Xuất Ê-díp-tô Ký 17:14, 15.

Моисей построил на том месте жертвенник, назвав его «Иегова-Нисси», что означает «Иегова — мой сигнальный шест». (Зачитай Исход 17:14, 15.)

32. Một sự chú trọng nhiều về học vấn hoặc nghề nghiệp có thể đặt hôn nhân vào một vai trò ít quan trọng hơn.

Акцент, делаемый на получении образования или профессиональном росте, может отодвинуть брак на второй план.

33. Vì thế nếu bạn sống trong môi trường khô, hãy đặt chậu lan trong một khay có đựng sỏi và đổ nước xâm xấp mặt sỏi.

Поэтому, если в помещении сухо, поставьте горшок с орхидеей на поддон с галькой и налейте в него воды так, чтобы вода почти полностью покрыла камни.

34. Sau khi đặt người lính lên chiếc trực thăng, Đại úy Swenson cúi xuống hôn anh ta trước khi quay lại cứu những người khác.

Они загружают его в вертолёт, а потом видно, как капитан наклоняется и целует его, перед тем как отправиться за следующим.

35. Nhật báo Die Welt tường thuật: “Phần lớn các cuộc hôn nhân ở Đức thất bại bởi vì họ đặt những ước mong quá cao”.

«Юные американцы удручающе невежественны»,— говорит нью-йоркская «Дейли ньюс».

36. Như thế, Đức Giê-hô-va được tôn vinh, hôn nhân được đặt trên nền tảng vững chắc về thiêng liêng càng thêm bền chặt.

Это прославляет Иегову, а брак с самого начала будет стоять на духовно прочном фундаменте, который будет содействовать его долговечности.

37. Kỳ lạ giấc mơ, cung cấp cho một người đàn ông chết để lại để suy nghĩ - Và cuộc sống như breath'd bằng những nụ hôn trong môi của tôi,

Странный сон, который дает мертвеца оставить думать -! И breath'd такое жизнь с поцелуями в губы,

38. Tụi tớ kết hôn kiểu " kết hôn ", chứ không phải kết hôn kiểu " lớp 6 ".

Мы собираемся расписаться, а не играть в женилки, как в детском саду.

39. 11 Trong việc tôn trọng sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va và quyết định của Ngài, Môi-se và Cô-rê hoàn toàn khác nhau.

11 Говоря об уважении к установленному Иеговой порядку и к его решениям, трудно представить себе более непохожих друг на друга людей, чем Моисей и Корей.

40. Những mặt nạ hạnh phúc hôn lông mày của phụ nữ xinh đẹp, Là màu đen, đặt chúng ta trong tâm trí họ giấu hội chợ;

Эти счастливые масок, которые поцелуй бровями прекрасные дамы, будучи черным, ставит нас в виду, они скрывают справедливыми;

41. 6, 7. a) Đức Giê-hô-va đã có sự sắp đặt nào để giúp dân Y-sơ-ra-ên quen thuộc với Luật pháp Môi-se?

6, 7. (а) Какие мероприятия предпринял Иегова для ознакомления израильтян с Законом Моисея?

42. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Woodruff, Wilford

* См. также Брак – Полигамный брак (многожёнство); Вудрафф, Уилфорд

43. Hôn thê/ hôn phu (nghĩ sao tùy bạn): Wolfram.

Ле́ндорф или Ле́йно (нем. Lehndorf; в.-луж.

44. Tớ nghĩ đã đến lúc... để môi cậu chạm vào môi tớ.

Дёрни за косичку. Кажется, тебе полагается засунуть язык мне в рот.

45. Hệ thống này được đặt trên đức tin chứ không phải bởi mắt thấy, nhưng lại cao trọng hơn Luật Pháp được truyền qua tiên tri Môi-se.

Хотя она была основана больше на вере, чем на том, что можно видеть, тем не менее она превосходила систему поклонения, которая была предусмотрена Законом, данным через пророка Моисея.

46. Thà rằng mình được một hơi thở làn tóc em một nụ hôn lên đôi môi em một cái chạm nhẹ bàn tay em còn hơn sự vĩnh hằng thiếu điều đó.

Пусть будет один только раз запах её волос один её поцелуй прикосновение руки это лучше, чем вечность без неё.

47. Những điều khoản trong Luật Pháp Môi-se giới hạn sự kết hôn giữa những người thân thuộc được áp dụng cho các tín đồ Đấng Christ ngày nay đến mức nào?

В какой степени Моисеев закон, ограничивающий браки между родственниками, применим к христианам сегодня?

48. Nhưng v���a mới lên ngôi, ông đã phạm một sai lầm chính trị bi thảm khi phá vỡ cuộc hôn nhân sắp đặt với công chúa Pháp để bí mật kết hôn với một góa phụ của vùng Noble bé nhỏ.

Но только что коронованный король сделал трагическую политическую ошибку: отказавшись от брака с французской принцессой, он тайно женился на вдове мелкого аристократа.

49. Và sau đó, nếu chúng ta đặt họ lại môi trường đó, nói chung thì họ tỏ ra rất tốt trong việc đặt chiếc bút đánh dấu xuống nơi mà họ nghĩ là cái cột cờ hay ô tô của họ ở đó.

Затем мы снова поместим их в эту обстановку. Обычно люди справляются с задачей и помнят, где именно находился флажок или машина.

50. Độ tuổi kết hôn và thủ tục kết hôn và ly hôn sẽ được quy định bởi pháp luật.

Брачный возраст, порядок вступления в брак и расторжения брака устанавливаются законом.

51. Cô đã trông thấy hình dạng giả trang của tôi. môi kề môi.

Ты видела искривлённое отражение человека, что стоит пред тобой.

52. Chủ hôn.

Регистратор свадеб.

53. Ở Ấn Độ, phần lớn các cuộc hôn nhân đều được sắp đặt, và anh Edwin thường được nhờ làm người mai mối, nhưng anh luôn từ chối.

В Индии приняты браки по договоренности, и Эдвина постоянно просили устроить чей-то брак, но он предпочитал не делать этого.

54. Dưới tác động của nền luân lý mới, hôn nhân dường như đã trở thành một sắp đặt lỗi thời, không thực tế trong xã hội hiện đại.

Само устройство брака стало казаться чем-то старомодным, не вписывающимся в рамки современного общества и новой морали.

55. Dĩ nhiên, bị đặt vào môi trường mà chúng ta không xử lý được, ở một mức nào đó chúng ta hoàn toàn có thể làm hỏng một vài thứ.

И, конечно, если нас поместить в окружение, которое мы не умеем контролировать, в определенном смысле, логично, что мы можем запутаться в ситуации.

56. Môi thì mỏng lét.

У него нет губ.

57. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Tuyên Ngôn, Bản; Woodruff, Wilford

* См. также Брак – Полигамный брак (многожёнство); Вудрафф, Уилфорд; Манифест

58. Son môi của tôi!

Моя помада!

59. Dừng lại bĩu môi!

Кончай дуться!

60. Môi anh chuyển động.

Твои губы шевелятся.

61. Cuối cùng, ta phân biệt ́môi trường ôn hòa ́ với ́môi trường đối kháng ́

Наконец, мы разграничим благоприятные и противостоящие среды.

62. Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

Почему же тогда распадается так много брачных союзов?

63. Mới kết hôn.

Мы – молодожены.

64. Môi của cô ấy?

Её губами?

65. và hôn nó.

Поцеловать его.

66. Và hôn nữa.

И поцеловать его

67. Chúng tôi tắt đèn đi, và chúng tôi đặt nó vào môi trường chân không, làm lạnh nó chỉ trên nhiệt độ 0 tuyệt đối ( - 273 độ C ) một chút xíu.

Выключили свет, поместили металл в вакуум и выкачали весь воздух, затем охладили его почти до абсолютного нуля.

68. Rồi một người đàn ông trên thuyền đã hôn từ biệt vợ mình và nhảy trở lại sàn tàu. Ông nhấc bạn lên và đặt bạn xuống thuyền cứu hộ.

Но вот находящийся в этой шлюпке мужчина целует свою жену, выскакивает на палубу и сажает тебя в шлюпку.

69. Hai người đã từng đính hôn nhưng cuộc hôn nhân đã không thành.

Они были торжественно обручены, но брак не состоялся.

70. Tục đa hôn

Многоженство

71. Đồ ăn của vua cấp phát cho họ cũng đặt họ trong tình thế dễ vi phạm các luật hạn chế về đồ ăn uống mà Luật pháp Môi-se dạy.

Царская пища также подвергала их опасности нарушить ограничения в питании, которые налагались Законом Моисея.

72. Tương tự thế, những người vợ tín đồ Đấng Christ không khinh rẻ chồng hoặc xem thường sự sắp đặt về quyền làm đầu trong hôn nhân theo Kinh Thánh.

Подобным образом христианки уважают своих мужей и не пытаются приуменьшить значение библейского принципа главенства в браке.

73. Sau cuộc nhân duyên đầu tiên, hôn nhân thường do cha mẹ của cô dâu và chú rể sắp đặt, đôi khi với sự đồng tình của các đương sự.

Первой паре было велено иметь детей, чтобы в итоге вся земля наполнилась людьми.

74. Lời của Môi-se phán cho dân Y-sơ-ra-ên rất phù hợp: “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

Как же верно сказал Моисей древним израильтянам: «Во свидетельство на вас призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие: избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое, любил Иегову, Бога твоего, слушал гласа Его и прилеплялся к Нему» (Второзаконие 30:19, 20, перевод Архимандрита Макария).

75. Dân môi giới chứng khoán?

Кое-кто покрупнее брокера, да?

76. Nếu cậu nói là đã hôn Melissa, vậy thì cậu đã hôn Melissa.

Раз ты говоришь, что целовала Мелиссу, значит, ты расцеловала Мелиссу.

77. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

В те времена помолвка практически приравнивалась к вступлению в брак.

78. Nhiều người coi khinh sự sắp đặt về hôn nhân mà Đức Chúa Trời đã ban, xem đó là lỗi thời và là nguyên nhân gây bực dọc hoặc bất đồng.

Многие не считают брак даром от Бога, полагая, что вступать в брак немодно и что он несет одни лишь разочарования и проблемы.

79. Tính năng Môi trường được thiết kế để sử dụng với môi trường không sản xuất.

Функция "Среды" предназначена для использования в нерабочих средах.

80. Nhưng trong nhiều vùng dân cư khác trên thế giới, các bậc cha mẹ sắp đặt hôn nhân cho con cái, đôi khi qua trung gian của một “người mai mối”.

Однако среди значительной части земного населения родители разрабатывают брачные договоры, иногда через какого-нибудь «свата».