1. 7 Môi-se liền đi ra gặp cha vợ, sấp mình xuống và hôn Giê-trô.

» 7 Aussitôt Moïse sortit à la rencontre de son beau-père. Il s’inclina devant lui puis l’embrassa.

2. Cánh tay, ôm hôn cuối cùng của bạn! và, môi, O Các cửa ra vào của hơi thở, có con dấu với một nụ hôn chính

Armes, prenez votre dernière étreinte! et, les lèvres, ô vous les portes de souffle, le joint avec un baiser justes

3. Hãy đặt ảnh người hôn phối tại bàn làm việc nơi công sở.

Au travail, ayez une photo de votre conjoint sur votre bureau.

4. Ngày nay, sự sắp đặt về hôn nhân bị tấn công thế nào?

Quelles menaces pèsent aujourd’hui sur le mariage ?

5. 7 Sau đó, Môi-se đặt các cây gậy trước mặt Đức Giê-hô-va trong lều chứa Chứng Tích.

7 Puis Moïse déposa les bâtons devant Jéhovah dans la tente du Témoignage.

6. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

Cette exigence impérative d’honnêteté est le ciment du mariage.”

7. Muốn trao đổi chứng khoán, người đầu tư thường mở một tài khoản với người môi giới và đặt mua qua đó.

Pour négocier des titres, un investisseur ouvrait jusqu’à présent un compte chez un courtier et lui passait des ordres.

8. Kết hôn với Bồ Đào Nha không đặt dấu chấm hết... cho mối liên minh với Pháp mà là thay đổi nó.

Votre traité de mariage avec le Portugal ne met pas fin à notre alliance avec la France mais la change.

9. Môi-se lập một bàn thờ, “đặt tên là ‘Giê-hô-va cờ-xí của tôi’”.—Đọc Xuất Ê-díp-tô Ký 17:14, 15.

Moïse a alors bâti un autel et l’a appelé « Jéhovah-Nissi », ce qui signifie « Jéhovah est ma Perche-Signal » (lire Exode 17:14, 15 ; note).

10. 9 Kế đến, Môi-se để khăn vấn+ trên đầu A-rôn và đặt phía trước khăn vấn một tấm bằng vàng sáng bóng, là dấu hiệu thánh của sự dâng hiến,*+ đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

9 Enfin, il lui plaça le turban+ sur la tête et mit sur le devant du turban la plaque brillante en or, le signe saint de consécration*+, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse.

11. Nhật báo Die Welt tường thuật: “Phần lớn các cuộc hôn nhân ở Đức thất bại bởi vì họ đặt những ước mong quá cao”.

“ Les jeunes Américains sont d’une ignorance déplorable ”, lit- on dans le Daily News de New York.

12. Kỳ lạ giấc mơ, cung cấp cho một người đàn ông chết để lại để suy nghĩ - Và cuộc sống như breath'd bằng những nụ hôn trong môi của tôi,

Rêve étrange, qui donne un homme mort laisse à penser - Et breath'd vie comme des baisers de mes lèvres,

13. Đóng góp của những người sùng đạo được thu thập thông qua hệ thống các người môi giới, chủ yếu đặt ở Sakai gần tỉnh Izumi.

Les contributions des fidèles sont recueillies grâce à un système de courtiers, principalement ceux installés à Sakai, dans la province d'Izumi voisine.

14. Thà rằng mình được một hơi thở làn tóc em một nụ hôn lên đôi môi em một cái chạm nhẹ bàn tay em còn hơn sự vĩnh hằng thiếu điều đó.

Je préfère avoir... senti une seule fois ses cheveux... embrassé une seule fois sa bouche... touché une seule fois sa main... qu'une éternité sans tout cela.

15. Và sau đó, nếu chúng ta đặt họ lại môi trường đó, nói chung thì họ tỏ ra rất tốt trong việc đặt chiếc bút đánh dấu xuống nơi mà họ nghĩ là cái cột cờ hay ô tô của họ ở đó.

Et alors, si nous les remettons dans l'environnement, ils sont en général assez bons quand il s'agit de poser un marqueur là où ils pensent que le drapeau ou leur voiture se trouve.

16. Chủ hôn.

L'officiant de cérémonie.

17. Dừng lại bĩu môi!

Arrête de bouder!

18. Môi anh chuyển động.

Tu bouges les lèvres.

19. Khi bắt đầu quyết định những vấn đề cá nhân như học vấn, nghề nghiệp và hôn nhân, hẳn các bạn đã đặt cho mình những mục tiêu thiêng liêng.

Au moment de prendre vos premières décisions personnelles quant aux études, à un emploi et au mariage, vous devez avoir déjà défini vos objectifs spirituels.

20. Lời của Môi-se phán cho dân Y-sơ-ra-ên rất phù hợp: “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

Les paroles de Moïse à l’antique nation d’Israël prennent ici toute leur portée : “ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui.

21. Nhiều người coi khinh sự sắp đặt về hôn nhân mà Đức Chúa Trời đã ban, xem đó là lỗi thời và là nguyên nhân gây bực dọc hoặc bất đồng.

Nombre de gens expriment du dédain pour le mariage, qui serait dépassé et source de frustrations ou de conflits.

22. Cô đang cắn môi đấy.

Cesser de mordre votre lèvre.

23. Hôn cô dâu nào.

Embrassez la mariée.

24. Củng Cố Hôn Nhân

Fortifier le mariage

25. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Aux lèvres sucrées comme du miel de Tamaris.

26. Bà kết hôn ba lần.

Elle s'est mariée 3 fois.

27. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Votre conjoint est- il convaincu que votre union compte pour vous ?

28. Tuy Môi-se là nhà lãnh đạo có tài, nhưng sự thành công của ông không phụ thuộc vào tài năng mà phụ thuộc vào việc ông vâng theo sự sắp đặt của Đức Chúa Trời.

S’il est vrai que Moïse était un chef capable, la réussite ou l’échec de sa mission dépendait non de ses compétences, mais de sa fidélité à la façon dont Dieu organisait les choses.

29. Tôi rất muốn cắn đôi môi đó.

Je aimerais que mordre la lèvre.

30. Nếu có phần chụp hình và thu hình hôn lễ tại Phòng Nước Trời, cô dâu chú rể phải suy xét và sắp đặt trước, sao cho buổi lễ không bị mất tính trang nghiêm.

Si les mariés désirent que la cérémonie à la Salle du Royaume soit photographiée ou filmée, ils devraient au préalable s’assurer que rien ne viendra nuire à la dignité du mariage.

31. Một hôn nhân được cứu vãn

La Bible a sauvé leur mariage

32. Mày hôn gái bao giờ chưa?

Tu as déjà embrassé une fille?

33. Vì vậy tôi đã cắn môi anh ta.

Je lui ai agrafé le bec.

34. ‘Môi chân-thật sẽ bền vững mãi mãi’

‘ Les lèvres de vérité demeureront pour toujours ’

35. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

" Trois secondes sur les lèvres et trois ans sur les hanches! "

36. Nhưng Môi-se nói: ‘Tôi chẳng ra gì.

Mais Moïse dit: ‘Je ne suis rien.

37. Sở thích lạ, thu nhập, tình trạng hôn nhân, sự sẵn sàng bất chấp tình trạng hôn nhân của họ.

Leurs habitudes, leur revenu, leur statut et leur disponibilité malgré leur statut d'homme marié.

38. Giừ hôn cô dâu lần nữa đi.

Embrasse-la encore!

39. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Je suis resté dans le coma pendant trois jours.

40. Giờ con có thể hôn cô dâu.

Vous pouvez embrasser la mariée.

41. Anne vội vàng đồng ý hủy hôn, tuyên bố cuộc hôn nhân là chưa hoàn chỉnh, còn Cromwell bị chém đầu.

Anne accepta l'annulation du mariage qui ne fut pas consommé et Cromwell fut décapité.

42. Sao anh không chép môi cho ngon lành coi.

Vas-y, lèche-toi fort les babines.

43. Bịa đặt.

Bande de scorpions.

44. ♪ với đôi môi đượm sắc những bông hồng

Et ses lèvres étaient la couleur des roses

45. Chủ nhật tới tôi sẽ kết hôn.

Je me marie dimanche prochain.

46. Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.

Néanmoins, à de nombreux endroits, plus d’un mariage sur deux se solde par un échec.

47. Nụ hôn anh em chủ nghĩa xã hội bao gồm một cái ôm, kết hợp lần lượt 3 nụ hôn vào má.

Le baiser fraternel socialiste consiste en une étreinte, suivie de trois baisers alternés sur les joues.

48. Mà thậm chí không nhận ra điều đó, giải pháp của tôi là nghe được âm thanh bị chặn lại mà tôi nghe thấy, đó là nhịp điệu, và biến nó thành một giai điệu, đặt nó lên môi và đọc.

Sans m'en rendre compte, ma solution a été de prendre le son étouffé que je connaissais, un battement, et d'en faire un rythme à placer sur les lèvres que je lisais.

49. Sau hôn lễ tổ chức theo phong tục, điều gì là thích hợp liên quan đến bài diễn văn hôn nhân?

Après un mariage coutumier, que devrait- on rappeler lors du discours biblique ?

50. Chúng ta chưa hề nói về hôn nhân.

On n'a jamais parlé de mariage.

51. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Vous pouvez céder passivement au souhait de votre conjoint.

52. Con thà hôn cái bàn cầu còn hơn!

Je préférerais embrasser des toilettes!

53. Barney cầu hôn Robin và cô đồng ý.

Puis Barney et Robin se fiancent.

54. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

Que pourrais- je faire pour prouver à mon conjoint que notre union compte pour moi ?

55. 6 Môi kẻ ngu muội dẫn đến cãi lộn,+

6 Les paroles du stupide mènent à la dispute+,

56. Ma quỷ đã bắt hôn phu của tôi.

Les esprits ont ravi mon fiancé!

57. Cô nên quỳ xuống hôn chân tôi đi.

Tu devrais lécher mes bottes.

58. 3 đứa con ngoại hôn nhưng dễ thương?

Trois enfants illégitimes mais charmants?

59. Hôn nhân của họ chẳng sao cả Louis.

Leur mariage va bien.

60. Cháu trai sẽ thành hôn vào ngày mai.

Le petit-fils se marie demain.

61. Cô ấy đang chuẩn bị đơn ly hôn.

Elle vient de faire une demande de divοrce.

62. Cho dù đó là người cô kết hôn.

En dépit de qui vous allez épouser.

63. Kết hôn với Charles III, Công tước Lorraine.

Charles II, duc de Lorraine.

64. Isabella (mất 1410), kết hôn với James Douglas, Bá tước Douglas thứ 2 (mất 1388), tái hôn năm 1389 với David Edmonstone.

Isabelle (morte en 1410), épouse de James, comte de Douglas (mort en 1388), puis en 1389 de David Edmenstone.

65. Có lẽ đây là bản gốc do Môi-se viết.

Il s’agissait peut-être du texte original, écrit par Moïse.

66. Nếu kết hôn, thì nguyên do phải là bạn đang yêu ai đó, chứ không phải chỉ yêu cái khái niệm hôn nhân.

Le jour où vous vous marierez, il faudra que ce soit parce que vous aimez une personne, et non pas simplement parce que vous aimez l’idée de vous marier.

67. Nelson nói với Hardy - người cận thần của ông: "Ông hãy hôn tôi đi, Hardy!", rồi Hardy khẽ hôn nhẹ lên má ông.

Nelson demande « Qui est-ce ? » et entendant que c'était Hardy, lui répond « Que Dieu vous bénisse Hardy ».

68. Môi-se chúc phước cho các chi phái (1-29)

Moïse bénit les tribus (1-29)

69. 17 Cha vợ Môi-se nói: “Cách này không ổn.

17 Le beau-père de Moïse lui dit : « Ta façon de faire n’est pas bonne.

70. Tiên tri Môi Se cung ứng một tấm gương khác.

Le prophète Moïse constitue un autre exemple.

71. Theo Kinh Thánh, chỉ có việc ngoại tình là lý do để ly hôn và có thể tái hôn (Ma-thi-ơ 19:9).

Selon la Bible, seules les relations sexuelles extraconjugales constituent une raison valable de mettre fin au mariage, avec la possibilité de se remarier (Matthieu 19:9).

72. Không có cái gọi là " hôn nhân hạnh phúc. "

Un mariage heureux, ca n'existe pas.

73. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

Comment renforcer votre sens de l’engagement

74. Khi tôi đang cắn môi Adam, tôi chỉ nghĩ rằng,

Quand j'ai mordu la lèvre d'Adam, je me suis juste dit,

75. Nó đánh dấu bằng việc môi cong vểnh lên trên.

C'est marqué par un coin de lèvre qui est relevé et rentré.

76. Cũng như Môi-se đã nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Ngày nay, ta bắt trời và đất làm chứng cho các ngươi rằng ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

C’est ce que Moïse avait rappelé à la nation d’Israël : “ Oui, je prends aujourd’hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que j’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance.

77. Điều gì có thể giúp củng cố hôn nhân?

Comment un couple marié peut- il resserrer ses liens ?

78. Chứng nhận kết hôn hết hạn 2 tháng trước.

Le certificat de mariage est expiré depuis deux mois.

79. Anh chắc chắn kết hôn sau khi tòng quân.

Vous étiez quasi sûre de vous marier à la fin.

80. Chị họ Meera của con sắp kết hôn rồi.

Ta cousine Meera va se marier.