1. ta là Nam Tước Đẫm Máu.

Это Кровавый Барон!

2. Cuộc tranh cử này sẽ đẫm máu.

Это настоящая бойня.

3. Trận chiến diễn ra dữ dội và đẫm máu.

Сражение вышло напряженным и кровопролитным.

4. Ta lấy đầu hắn, thấm đẫm máu hắn dưới đất...

Я отрубил ему голову, пропитал землю его кровью...

5. Em là người khăng khăng đòi mang người cá đẫm máu.

Это ты велела взять чёртову русалку!

6. Quân nhà Lê hạ được sau khi giao tranh đẫm máu.

Знамя кропили кровью перед выступлением в поход.

7. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

Маленькая сиротка, выжившая в Канзасской Резне.

8. Nói dối với một người đàn ông đẫm máu, ông khủng bố sự.

В постели с пантерой, В рулетку игра.

9. (Mác 14:22) Ngài nói đến thân thể mình sắp bị đánh đẫm máu.

Он говорил о своем буквальном теле, которому вскоре предстояло стать избитым, окровавленным.

10. Ngày tôi và Joey cày cánh đồng hạ đẫm máu không tin nổi đó.

То самое непроходимое поле, тот день, когда мы с Джоуи его вспахали.

11. Sau khi thấy cái áo đẫm máu của con, ông “khóc con trong nhiều ngày.

Когда Иакову показали окровавленную верхнюю одежду Иосифа, он «оплакивал сына своего многие дни.

12. Ngược lại, những cuộc chiến tranh đẫm máu dưới danh nghĩa tôn giáo vẫn xảy ra.

Наоборот, до сих пор во имя религии ведутся кровавые войны.

13. Sự kiện đó được ghi lại trong lịch sử Ireland như Ngày chủ nhật đẫm máu.

Это событие вошло в историю Турции как кровавое воскресенье.

14. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

Никто больше не увидит обагренной кровью одежды закаленных в битвах солдат.

15. Trận chiến ác liệt và đẫm máu, nhưng lực lượng của A-léc-xan-đơ thắng thế.

Битва была жестокой и кровопролитной, но войско Александра оказалось сильнее.

16. Tôi từng thấy ông ấy đánh đập học sinh tàn nhẫn đến nỗi người đẫm đầy máu.

Помню, как он до крови избивал учеников.

17. Người chỉ huy chiến dịch đẫm máu này đã được nhà vua Pháp và giáo hoàng khen ngợi.

Военачальник, руководивший этой страшной расправой, удостоился похвалы от короля Франции и папы римского.

18. Bạn đặt tên cho hình ảnh đó, Khuôn mặt Đẫm máu trong Boongke và gọi tắt là BFIB.

Вы даёте этому образу имя: Окровавленное лицо в бункере и для краткости зовёте его ОЛВБ.

19. Cuộc xung đột thảm khốc ấy mở ra thế kỷ đẫm máu nhất trong lịch sử nhân loại.

Эта страшная бойня ознаменовала начало самого кровопролитного века в истории человечества.

20. Chúng ta gửi những xác chết và những quả tim đẫm máu... về lại dưới chân của Xerxes

И мы посылаем их израненные тела и трепещущие сердца назад к ногам Ксеркса.

21. Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

Недопустимое насилие и результаты насильственных действий, в том числе демонстрация следующего:

22. Đất đai của xứ mắc nợ máu này phải bị đẫm máu của chính dân sự mình bằng “gươm” hành quyết của Đức Giê-hô-va.

Когда Иегова поднимет свой губительный «меч», земля этого виновного в пролитии крови народа упьется его же кровью.

23. Khi bạn có lại được tầm nhìn, bạn nhìn thấy một khuôn mặt đẫm máu đang nhìn trừng trừng bạn.

Когда зрение возвращается, вы видите окровавленное лицо с распахнутыми глазами.

24. Tháng 3 năm 297, Maximianus bắt đầu tiến hành một cuộc tấn công đẫm máu chống lại người Berber.

В марте 297 года Максимиан начал кровопролитное наступление против берберов.

25. 'Giữa trái cực đoan của tôi và tôi này con dao đẫm máu Shall chơi đế chế, arbitrating đó

" Twixt мои крайности и мне это чертово нож будет играть империи; арбитражных что

26. Vũ khí của Zero là khẩu súng "Hoa hồng đẫm máu", được hiệu trưởng của học viện đưa cho cậu.

Оружие Зэро — «Кровавая роза» (Bloody Rose) — пистолет, который дал ему директор Кросс.

27. Thật là một sự thay đổi thú vị so với lịch sử đẫm máu của Âu Châu trong quá khứ!

Какое освежающее изменение после запятнанной кровью истории Европы прошлых годов!

28. Tòa Án Dị giáo sau đó đã ban hành điều được xem là quyển sách đẫm máu nhất lịch sử

И вскоре инквизиция опубликовала... самую кровавую книгу в истории.

29. Chỉ cần người Filipino ( PhiLipPin ) đã làm việc là những ngón tay của họ đẫm máu cho 12 cent một giờ.

Кроме тех Филиппинских детей, которые шьют до кровавых мозолей За 12 центов в час.

30. Đây cũng là cuộc tấn công đẫm máu trong Liên minh châu Âu kể từ vụ đánh bom tại Madrid năm 2004.

По числу жертв это также крупнейшее нападение в Европе со времени после взрывов в Мадриде в 2004 году.

31. 16 Điều này có lẽ khó tưởng tượng được khi thấy lịch sử nhân loại đẫm máu vì có chiến tranh liên miên.

16 Это может показаться удивительным, потому что человеческая история — это кровожадная история постоянных войн.

32. Đồng hoàng đế sau đó trở về Roma, để rồi chợt nhận ra thành phố đang chìm ngập trong cơn bạo loạn đẫm máu.

Затем соправитель-император вернулся в Рим и обнаружил, что в городе бушевало восстание.

33. Với những đài phun nước màu tím ra từ tĩnh mạch của bạn, - nỗi đau của tra tấn, từ những bàn tay đẫm máu

С фиолетовым фонтаны исходящих из вашей вены, - под страхом пыток, от тех, кровавые руки

34. Edward đáp trả và tiến hành xâm lược Scotland năm 1296 và chiếm lấy thị trấn Berwick bằng một cuộc tấn công đẫm máu.

Эдуард в ответ в 1296 году вторгся в Шотландию и после ряда кровопролитных атак взял город Берик.

35. Không được chia sẻ các nội dung bạo lực hoặc đẫm máu có chủ định gây sốc, giật gân hoặc bạo lực vô cớ.

Не следует распространять контент со сценами насилия или жестокости, шокирующего, сенсационного или оскорбительного характера.

36. Ông ta gây ra cuộc nội chiến suốt 7 năm... được gọi là " chiến dịch tàn sát đàn áp tàn bạo đẫm máu ".

Его семилетняя гражданская война была названа беспощадной чередой садизма и насилия.

37. Thế kỷ này được đánh dấu bằng các cuộc chiến đẫm máu và tàn phá nhiều hơn bất cứ thời đại nào khác”.

Это столетие отличается войнами более кровопролитными и разрушительными, чем войны любого другого столетия».

38. Không được đăng các nội dung bạo lực hoặc đẫm máu có chủ định gây sốc, giật gân hoặc bạo lực vô cớ.

Не следует размещать контент со сценами насилия или жестокости, шокирующего, сенсационного или оскорбительного характера.

39. Ít nhất em có thể suy luận được điều gì thực sự mang anh tới ngưỡng cửa đẫm máu này một cách thoải mái.

( Он засмеялся. ) Я хотя бы могу заключить что на самом деле привело вас к моему кровавому порогу. ( Он вздыхает )

40. Căng thẳng gia tăng đến đỉnh điểm của bạo động vào ngày 20 tháng 2, giờ đã trở thành "ngày thứ năm đẫm máu".

Кульминацией роста напряжённости стал ужасный день насилия 20-го февраля, который получил известность как «кровавый четверг».

41. Lịch sử cho thấy rằng tôn giáo đã nhúng tay vào, đúng hơn nữa, đã kích động nhiều cuộc xung đột đẫm máu qua hàng bao thế kỷ.

История показывает, что на протяжении веков религия была участником и даже подстрекателем многих кровопролитий.

42. Hậu quả của các chiến dịch tại khu vực đã làm cho quân đội cả hai bên bị thiệt hại nặng trong các trận đánh giằng co đẫm máu.

После окончания операции части корпуса продолжают вести кровопролитные бои на этом же направлении.

43. Họ đang khóc, ướt đẫm áo mình

Люди рыдают и надрывают край одежды

44. Họ đang khóc, ướt đẫm áo mình.

Люди рыдают и надрывают край одежды.

45. Theo kết quả của đơn vị chiến đấu đẫm máu thực hiện nhiệm vụ, tuy nhiên, chịu tổn thất - cái chết của một số binh sĩ và chỉ huy.

В результате кровопролитных боёв отряд выполняет задание, однако несёт потери — погибают два бойца и командир отряда.

46. Một biên tập viên nói: “Đời sống thật đau buồn, đầy sự khủng khiếp đẫm máu đến độ cần lòng sắt dạ đá mới đọc được tin tức hàng ngày”.

«В жизни столько потрясений, столько крови и ужаса, что необходимы стальные нервы, чтобы узнавать ежедневные новости»,— говорилось в одной редакционной статье.

47. Thủ tướng Cohaagen cho rằng điều này chứng minh Matthias không tìm kiếm hòa bình cho các thuộc địa, mà, hơn thế, một cuộc chống đối kéo dài và đẫm máu.

Канцлер Кохааген заявил: это доказывает, что Матиаса интересует не мирный путь к независимости Колонии, а скорее, затяжной и кровавый конфликт.

48. Dưới sự lãnh đạo của ông, các đảng Dân chủ Xã hội được tin tưởng thành lập một chính phủ thiểu số đã ít hơn 10 năm sau cuộc nội chiến đẫm máu.

Под его руководством финские социал-демократы смогли сформировать правительство меньшинства менее чем через 10 лет после окончания гражданской войны в стране.

49. Nhiều thành phố tổ chức những cuộc giao tranh đẫm máu giữa các đấu sĩ hoặc giữa người và thú dữ, thỉnh thoảng người ta bị buộc phải chiến đấu bằng tay không.

В больших городах также проводились кровавые гладиаторские бои и бои с животными, причем участники нередко выходили на арену безоружными.

50. Mỗi người chiến đấu bằng tất cả sức lực của mình và không hề biết, họ đang tham gia vào trận chiến đẫm máu nhất trong suốt lịch sử toàn nhân loại.

аждый воевал, как мог, не понима €, что участвует в самой кровопролитной битве за всю историю человечества.

51. Bởi vì loài người không phải là những kẻ thật sự phá hoại hòa bình, dù rằng họ có một phần trách nhiệm nào đó về lịch sử đẫm máu của họ.

Потому что люди не являются подлинными нарушителями мира, хотя они и делят вину за свою запятнанную кровью историю.

52. Và nếu tiếp tục đánh thì vết thương sẽ rách sâu đến tận những bắp thịt nằm tiếp cận xương làm lộ ra những mảnh thịt còn giật giật và đẫm máu”.

По мере продолжения порки разрыв тканей углублялся до внутренних скелетных мышц, и спина превращалась в дрожащие клочья кровоточащего мяса» (The Journal of the American Medical Association).

53. Tôi mới tới mà đã ướt đẫm hết rồi.

Только что прилетел, а уже хоть отжимай.

54. Và lấn cuối anh đã tàn sát đẫm máu, anh đã giết người và thiên thần, anh chẳng làm gì ngoại trừ việc lừa dối tôi và Sam toàn bộ những lúc chết tiệt đó!

Последний раз, когда тебя так вштырило, ты убивал людей и ангелов, и без зазрения совести врал прямо в глаза Сэму и мне!

55. Nhiều năm sau hòn đảo trở thành hiện trường vụ thảm sát đẫm máu, khi người Mamluk vào Tripoli năm 1289, những cư dân hoảng loạn chạy trốn đến cảng và băng qua đảo.

А через полстолетия остров стал местом кровавой резни; когда мамелюки захватили Триполи в 1289 году, жители города в панике бежали к порту и отплыли на остров.

56. 35 năm sau, một Sniper chiến đấu cho cuộc sống của mình tại một trong những trận chiến đẫm máu nhất trong lịch sử của Thủy quân lục chiến & lt; b& gt; Fallujah & lt; / b& gt;

35 лет спустя, снайпер борется за свою жизнь в одном из кровопролитных сражений в истории морской пехоты & lt; b& gt; Эль- Фаллудже & lt; / B& gt;

57. Mắt của bà đẫm lệ và giọng của bà rung rung.

Ее глаза увлажнились, а голос задрожал.

58. Tuy nhiên, nhiều người tự xưng là tín đồ đấng Christ dính líu rất nhiều vào các vấn đề chính trị của thế gian này, thậm chí dính líu vào những cuộc chiến đẫm máu.

Однако многие из тех, кто считают себя христианами, глубоко вовлечены в политические дела этого мира, даже в кровопролитные войны.

59. Nghe tin này, một nhóm thương gia giàu có ở Hoa Kỳ thuê riêng một chiếc máy bay, với giá khoảng 2.500$ một người, để bay đến Uruguay hầu chứng kiến trận đánh đẫm máu.

Узнав об этом, группа богатых бизнесменов из Соединенных Штатов наняла самолет, заплатив 2 500 долларов с человека, чтобы полететь в Уругвай и посмотреть кровопролитную битву.

60. Mắt đẫm lệ, tôi xin lỗi đã không hiểu con hơn.

Со слезами на глазах я просила у нее прощения за то, что недостаточно хорошо понимала ее.

61. Tuy vậy hiệp định không được thực thi và vào năm 1974 miền bắc Iraq lại chìm trong một cuộc xung đột đẫm máu khác giữa người Kurd và chính phủ thân Ả Rập của Iraq.

Соглашение однако не было реализовано, и в 1974 году Северный Ирак погрузился в новый кровавый конфликт между курдами и арабами правительства Ирака.

62. Nếu con bạn như vậy, hẳn cách bạn xử trí sẽ khác với khi bạn phát hiện ra con thích các trò có nội dung bạo lực đẫm máu hoặc vô luân.—Cô-lô-se 4:6.

Если у вашего ребенка подобные мотивы, то вы, скорее всего, будете реагировать иначе, чем если бы у него был интерес непосредственно к откровенной жестокости или сексуальному подтексту игры (Колоссянам 4:6).

63. (Cười) "Hãy cho cái đó nhảy trong áo phông ướt đẫm của em.

(Смех) «Намочи футболку, детка, Работай, так держать.

64. Cuối cùng, khi về đến nhà Bê-tên chúng tôi ướt đẫm.

В Вефиль мы вернулись все вымокшие до нитки.

65. Bạn Adrian, 18 tuổi, miêu tả về một game nổi tiếng nói về “chiến tranh giữa các băng đảng, dùng ma túy, tình dục trắng trợn, ngôn từ tục tĩu, cực kỳ bạo động, đẫm máu và rùng rợn”.

Вот как 18-летний Эйдриен описал одну популярную игру: «Там есть гангстерские разборки, наркотики, непристойные сцены, грязная речь, жестокое насилие и кровь, кровь, кровь».

66. Lúc nào tôi cũng ướt đẫm mồ hôi và đôi khi bực bội.

Мне казалось, что я всегда потный, всегда липкий, а порой даже раздражительный.

67. Đúng vậy, từ những cuộc Thập Tự Chinh của khối đạo xưng theo Đấng Christ cho đến những cuộc thảm sát của Đức Quốc Xã, lịch sử nhân loại đẫm máu bởi những cuộc giết chóc nhân danh lòng trung thành.

Да, начиная с крестовых походов христианского мира и кончая погромами в нацистской Германии, страницы человеческой истории залиты кровью людей, убитых во имя преданности.

68. Về phía mình, quân Nga-Áo thiệt hai không kém với 20 nghìn binh sĩ Nga và 8 nghìn binh sĩ Áo, khiến trận đánh này trở thành một trong những thời khắc đẫm máu nhất của cuộc chiến tranh bảy năm.

Вместе с тем, однако, русско-австрийская армия тоже понесла существенные потери: в этой битве погибло около 20 тысяч русских солдат и 8 тысяч австрийских, что сделало эту битву одним из самых кровавых эпизодов Семилетней войны.

69. Ngược lại với sự hứa hẹn đó, thế kỷ 20 đã trở nên thế kỷ đẫm máu nhất và đầy hận thù nhất của loài người, một thế kỷ đầy ảo tưởng về chính trị và với nhiều sự giết chóc ghê tởm.

В противоположность тому, что XX век обещал, он стал самым кровопролитным и злобным столетием в истории человечества, временем вероломных политических интриг и чудовищных убийств.

70. Liberia đã bị tàn phá bởi một trong những cuộc nội chiến đẫm máu nhất châu Phi, đã làm hơn 200. 000 người chết, và hàng ngàn người phụ nữ mang vết xẹo của hiếp dâm và tội ác theo quy mô lớn.

Либерия была опустошена одной из самых кровавых гражданских войн Африки, унесшей жизни более чем 200, 000 людей, покалечившей преступлениями и насилием жизни тысяч женщин.

71. Chiến tranh thế giới lần thứ nhất đã chứng kiến hàng ngàn con ngựa tham gia cuộc chiến tranh đầy đẫm máu này và sau khi con số chiến tranh sụt giảm khi các trang trại ngày càng trở nên cơ giới hóa.

В Первую мировую войну тысячи лошадей были отобраны для военных действий, и после войны количество поголовья уменьшилось, поскольку фермы становились все более механизированными.

72. Mỉa mai thay, từ khi có đại hội ấy, con số những người trẻ chết trong những cuộc xung đột đẫm máu cứ tiếp tục gia tăng trên khắp thế giới—thật là một tổn thất nặng nề cho mầm non của nhân loại.

И все же после столь нашумевшего конгресса число молодых людей, гибнущих во время кровавых конфликтов, во всем мире продолжает расти, и генофонд человечества несет колоссальные потери.

73. Những bàn tay đẫm mồ hôi háo hức bày tỏ sự tôn trọng với tôi.

Потные ладони, готовы платить мне свои последние почести.

74. Ở Sri Lanka, cuộc nội chiến kéo dài mấy chục năm giữa đồng bào thiểu số Tamil với dân tộc số đông Sinhala dẫn đến một cao trào đẫm máu năm 2009 sau khi khoảng 100 nghìn người đã thiệt mạng kể từ năm 1983.

В Шри-Ланке растянувшаяся на десятилетия гражданская война между тамильским меньшинством и сингальским большинством достигла кровавой кульминации в 2009 году после того как тысяч сто человек было убито начиная с 1983 года.

75. Sử gia Tây Ban Nha Julián Casanova ghi nhận: “Nội chiến là hoạt động tàn khốc, đẫm máu đưa đến hậu quả là hàng ngàn người chết, nạn hãm hiếp, cảnh tha hương, và trong những trường hợp khốc liệt nhất, họa diệt chủng.

Испанский историк Хулиан Касанова замечает: «Гражданские войны — это жестокие, кровавые операции, в ходе которых тысячи людей гибнут или подвергаются сексуальному надругательству.

76. Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

Они изо всех сил крутят педали, с них льётся пот, их качает из стороны в сторону.

77. Vì thế chúng ta không hiến máu, cũng không lưu trữ máu cho việc truyền máu.

Поэтому мы не выступаем в качестве доноров и не заготавливаем для переливания собственную кровь, которую положено выливать.

78. Cô ta chảy máu vì không đông máu được.

Она кровоточит, потому что нет свёртывания.

79. (Tiếng súng) Một người nông dân đang đi bộ ra chợ vào sáng đó, đã chạy về hướng có tiếng súng, và phát hiện một chàng thanh niên đang nằm quằn quại đau đớn dưới đất, rõ ràng bị bắn bởi một cuộc đọ súng đẫm máu.

(Выстрел) Крестьянин, который шел на рынок тем утром побежал в ту сторону, откуда послышался выстрел и обнаружил молодого человека, корчившегося на земле, в агонии от дуэльной раны.

80. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Пауло почувствовал, как к горлу подкатывает комок, а его глаза налились слезами.