1. Trận chiến tỷ phú đẫm máu trên biển "?

Bloederig Miljonairs Strand Bloedbad?

2. Cả đất nước trong sự hỗn loạn đẫm máu.

Het land was veranderd in een chaos.

3. Nó đâu phải là vở kịch hài đẫm máu.

Het een komedie zijn, verdomme.

4. Ta lấy đầu hắn, thấm đẫm máu hắn dưới đất...

Ik heb zijn hoofd afgehakt, zijn bloed over de aarde laten stromen.

5. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

Het kleine weesmeisje van de Prairiemoorden in Kansas.

6. 12 Lúc đó, A-ma-sa đang nằm giữa đường, mình đẫm máu.

12 Intussen lag Ama̱sa midden op de weg, badend in zijn eigen bloed.

7. Giờ đây cả thế giới đang đứng kề miệng hố nhìn xuống địa ngục đẫm máu.

De wereld staat aan de rand van de afgrond.

8. Ngược lại, những cuộc chiến tranh đẫm máu dưới danh nghĩa tôn giáo vẫn xảy ra.

In plaats daarvan worden er in naam van religie nog steeds bloedige oorlogen gevoerd.

9. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

De met bloed bevlekte uniformen van in de strijd geharde militairen zullen niet meer gezien worden.

10. Giờ đây cả thế giới đang đứng kề miệng hố...... nhìn xuống địa ngục đẫm máu

De wereld staat aan de rand van de afgrond

11. Dan, đây là trận đẫm máu và dã man nhất mà thành phố này từng xem.

Dit was een van de hardste gevechten ooit.

12. Người ta đồn rằng có một... gốc cây đẫm máu bên ngoài ngôi nhà anh ta lớn lên.

Het gerucht ging over een boomstronk bij de boerderij waar hij opgroeide.

13. Người chỉ huy chiến dịch đẫm máu này đã được nhà vua Pháp và giáo hoàng khen ngợi.

De militaire bevelhebber die deze bloedige campagne uitvoerde, werd door de Franse koning en door de paus geprezen.

14. Chúng ta gửi những xác chết và những quả tim đẫm máu... về lại dưới chân của Xerxes

Gewond en met zwakke harten sturen we ze terug naar Xerxes.

15. Những chiến dịch đẫm máu chống lại người Karen đã đang diễn ra trong suốt 60 năm qua.

Het bloederige geweld tegen het Karen volk duurt nu al bijna 60 jaar.

16. Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

Buitensporig geweld en/of bloederigheid, inclusief expliciete of verontrustende afbeeldingen van:

17. Đất đai của xứ mắc nợ máu này phải bị đẫm máu của chính dân sự mình bằng “gươm” hành quyết của Đức Giê-hô-va.

Het land van deze natie, waarop bloedschuld rust, moet door Jehovah’s terechtstellingszwaard gedrenkt worden met het bloed van de mensen zelf.

18. Các trang sử bị đẫm máu vì các cuộc chiến tranh tôn giáo, các cuộc tàn sát và bắt bớ.

Haar bladzijden zijn rood van het bloed dat bij religieuze oorlogen, massavernietigingen en vervolgingen werd vergoten.

19. Trận Antietam vào ngày 17 tháng 9 năm 1862, là cái ngày đẫm máu nhất trong quân sử Hoa Kỳ.

De Slag bij Antietam op 17 september 1862 was de bloedigste dag in Amerikaans militaire geschiedenis.

20. Tòa Án Dị giáo sau đó đã ban hành điều được xem là quyển sách đẫm máu nhất lịch sử

De Inquisitie komt met wat misschien't meest in bloed gedrenkte boek ooit is.

21. Omar đã quyết định hợp nhất những bộ tộc ở sông Nile, và chấm dứt những xung đột đẫm máu trên quê hương ông.

Omar is uitgekozen om de stammen van de Nijl te verenigen, en een eind te maken aan't bloedvergieten.

22. Với những đài phun nước màu tím ra từ tĩnh mạch của bạn, - nỗi đau của tra tấn, từ những bàn tay đẫm máu

Met paarse fonteinen die uit uw aderen, - op straffe van marteling, van die bebloede handen

23. Không được chia sẻ các nội dung bạo lực hoặc đẫm máu có chủ định gây sốc, giật gân hoặc bạo lực vô cớ.

Het is niet de bedoeling om gewelddadige of bloederige content te delen die in de eerste plaats bedoeld is om schokkend of sensationeel te zijn of die een uiting is van zinloos geweld.

24. Không được đăng các nội dung bạo lực hoặc đẫm máu có chủ định gây sốc, giật gân hoặc bạo lực vô cớ.

Het is niet de bedoeling om gewelddadige of bloederige content te posten alleen maar omdát die schokkend, sensationeel of zinloos is.

25. Trong khi đó, ở những nơi khác tại Âu Châu, những trận chiến đẫm máu diễn ra ác liệt giữa Nga, Đức, Áo-Hung, và Serbia.

Ondertussen woedden er in andere delen van Europa bloedige gevechten tussen de troepen van Rusland, Duitsland, Oostenrijk-Hongarije en Servië.

26. Một cựu tổng giám mục Anh Giáo là Desmond Tutu viết: “Những người giết nhau cách hung hăng đẫm máu đó có cùng đức tin.

„Degenen die zich op zo’n afgrijselijke manier tegen elkaar hadden gekeerd,” schrijft de voormalige anglicaanse aartsbisschop Desmond Tutu, „waren aanhangers van hetzelfde geloof.

27. Tôn giáo cũng lắm khi hợp tác với chính trị viết vào sách sử những trang sách đẫm máu kê khai những hành vi vô-nhân-đạo.

De religie heeft dikwijls hand in hand met de politiek meegewerkt aan de lange, met bloed besmeurde lijst van onmenselijke daden waarvan de geschiedenisboeken vol staan.

28. Một biên tập viên nói: “Đời sống thật đau buồn, đầy sự khủng khiếp đẫm máu đến độ cần lòng sắt dạ đá mới đọc được tin tức hàng ngày”.

„Het leven is . . . zo traumatisch, zo vervuld van bloederige gruweldaden, dat men ijzersterke zenuwen moet hebben om het dagelijkse nieuws te lezen”, stond in een redactioneel artikel.

29. Đương thời, các màu đại diện cho: Ra khỏi bóng tối (đen) nô lệ nhờ các trận chiến đẫm máu (đỏ) để đến ánh sáng hoàng kim (vàng) của tự do.

Men gaf in deze tijd de volgende symboliek aan de drie kleuren: Uit de zwartheid van de dwingelandij door bloedige (rode) veldslagen naar het gouden licht der vrijheid.

30. Hương vị của biển cả thấm đẫm trong hàu!

De aroma van de zee zit erin!

31. Mắt đẫm lệ, tôi xin lỗi đã không hiểu con hơn.

In tranen verontschuldigde ik mij dat ik haar niet beter had begrepen.

32. Bạn Adrian, 18 tuổi, miêu tả về một game nổi tiếng nói về “chiến tranh giữa các băng đảng, dùng ma túy, tình dục trắng trợn, ngôn từ tục tĩu, cực kỳ bạo động, đẫm máu và rùng rợn”.

Adrian (18) zegt over een populaire game dat er „bendeoorlogen, drugsgebruik, expliciete seksscènes, smerige taal, grof geweld en veel bloed” in voorkomen.

33. Đúng vậy, từ những cuộc Thập Tự Chinh của khối đạo xưng theo Đấng Christ cho đến những cuộc thảm sát của Đức Quốc Xã, lịch sử nhân loại đẫm máu bởi những cuộc giết chóc nhân danh lòng trung thành.

Ja, van de kruistochten van de christenheid tot de pogroms van nazi-Duitsland is de menselijke geschiedenis met bloed besmeurd door slachtingen die uit loyaliteit zijn aangericht.

34. Hỡi Hết-bôn và Ê-lê-a-lê,+ nước mắt tôi sẽ tưới đẫm các ngươi,

Met mijn tranen zal ik je doordrenken, He̱sbon en Elea̱le,+

35. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

Een rij zwetende rietsnijders beweegt zich langzaam voort door het suikerrietveld.

36. và tất nhiên, ở một nơi xa xôi nơi mà quyền lực châu Âu cũ từng thống trị là hai cuộc chiến thảm hoạ đẫm máu của thế kỉ vừa qua-- một ở nửa đầu , một ở nửa sau:hai cuộc chiến tranh thế giới

In het vacuüm dat de oude Europese machten nalieten, speelden zich de twee bloedige catastrofes van de vorige eeuw af -- de twee grote Wereldoorlogen.

37. Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

Ze trappen zich een slag in de rondte, ze zweten, ze stuiteren op-en-neer, in meerdere mate.

38. Vì thế chúng ta không hiến máu, cũng không lưu trữ máu cho việc truyền máu.

We staan dus geen bloed af en slaan evenmin voor een transfusie ons bloed op dat ’uitgegoten’ moet worden.

39. Máu được lấy từ người cho máu tình nguyện.

We zijn bereid om ons bloed aan je te geven.

40. (Tiếng súng) Một người nông dân đang đi bộ ra chợ vào sáng đó, đã chạy về hướng có tiếng súng, và phát hiện một chàng thanh niên đang nằm quằn quại đau đớn dưới đất, rõ ràng bị bắn bởi một cuộc đọ súng đẫm máu.

(Schot) Een boer, onderweg naar de markt, rende ernaartoe en vond een jonge man in stervensnood op de grond, duidelijk neergeschoten bij een duel.

41. Hai đầu gối tôi run, bàn tay thì đẫm mồ hôi và run run như giọng nói tôi.

Mijn knieën knikten, mijn klamme handen beefden en mijn stem trilde.

42. Hãy để nó ướt đẫm sương trời và sống chung với loài thú giữa cây cỏ trên đất.

Laat hem vochtig worden van de dauw van de hemel en laat hem de plantengroei van de aarde delen met de dieren.

43. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo’s lip begon te trillen en hij kreeg tranen in zijn ogen.

44. Mạch máu

Bloedvaten

45. Huyết áp là áp suất máu tác động trên thành mạch máu.

De bloeddruk is de kracht die het bloed uitoefent op de wand van de bloedvaten.

46. Máu của tôi.

Van mijn eigen bloed.

47. Hiến máu sao?

Bloed donatie?

48. Đêm hôm sau, ông lại xin cho bộ lông vẫn khô còn đất xung quanh đó lại ướt đẫm sương.

De avond daarna vroeg hij of de wollen vacht droog mocht blijven terwijl de grond eromheen nat van de dauw zou worden.

49. Đặc máu nghĩa là có tụ máu, nghĩa là suy hô hấp.

Dik bloed is als stolling en staat voor ademhalingsmoeilijkheden.

50. Thịt, máu, xương.

Vlees, bloed, beenderen.

51. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

We laten een angiogram maken.

52. Máu này chứa một đặc tính dị ngăn hoàn toàn quá trình đông máu.

Dit bloed bevat een unieke eigenschap dat stolling volledig voorkomt.

53. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Er is geen verandering in de bloedstroom, in de uitzetting van de bloedvaten.

54. Xét nghiệm thời gian chảy máu, xác nhận máu bệnh nhân có vấn đề.

Zoek maar uit of er iets met dat bloed is.

55. Nhóc, cầm máu lại.

Druk die wond dicht.

56. Không cầm được máu.

We kunnen de bloedingen niet stoppen.

57. Chết vì loãng máu.

Dood door antistolling.

58. Chảy máu chỗ loét.

Niets te zien.

59. Nhồi máu cơ tim.

Haar hart spier is verrot.

60. Chảy máu dạ con.

Een bloeding in de buikholte.

61. Giê-su chảy máu.

Hij bloedt.

62. La hét vì máu?

Schreeuwend om bloed?

63. Cầm máu bằng gì?

Met wat?

64. Chảy máu rồi này.

Je hebt me aan het bloeden gemaakt.

65. Máu me lòng ruột.

Bloed en ingewanden.

66. Quan hệ máu mủ.

Een blóedverwant.

67. Hy sinh của máu.

Een offer van bloed.

68. Hiến tế máu ư?

Bloedoffers?

69. Dị dạng mạch máu?

Afwijkende vaatgroei?

70. Tôi bỏ cái ti-vi ướt đẫm nước mưa xuống, và hai mẹ con tôi chạy ra khỏi vùng đó để lánh nạn.

Ik liet de doorweekte tv vallen en allebei renden we voor ons leven.

71. Máu và châu chấu?

Bloed en sprinkhanen?

72. Chảy máu trực tràng.

We hebben een rectale bloeding.

73. Anh chảy máu rồi!

Je bloedt.

74. Đồng tiền xương máu.

Dit is bloedgeld.

75. Tượng trưng cho máu.

Dat moet bloed voorstellen.

76. Nhận máu người lạ hút ra từ gân máu, hoặc qua đường miệng hay bằng một dụng cụ tiếp máu cũng y hệt thế.

Hetzelfde geldt voor het ontvangen van vreemd bloed uit een opengesneden ader, hetzij via de mond of door transfusieapparatuur.

77. Cô sẽ trộn lẫn dòng máu của nô lệ với dòng máu của chính cô?

Zou jij je bloed met dat van slaven vermengen?

78. Chúng tôi tới đó, thấy toàn máu là máu, vị tanh cảm nhận rõ luôn.

toen we aankwamen was er zo veel bloed dat je het metaal kon proeven.

79. Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

Het bloed gaat klonteren en de vaten in de hersenen en nieren raken verstopt.

80. Gãy cổ, máu tụ.

Gebroken wervels en een hematoom.