1. Thiết bị nổ đã được chứa trong một chiếc cặp.

Взрывное устройство спрятали в небольшой сумочке.

2. Tôi e rằng chúng tôi có luật không được chứa chấp tội phạm.

Я сожалею, но у нас правило " никаких преступников ".

3. Hàm NOT chỉ đơn giản là đảo ngược kết quả của bộ lọc được chứa.

Функция NOT отсеивает объекты, удовлетворяющие условиям включенного фильтра.

4. Khóa của khóa-giá trị không được chứa bất kỳ ký tự đặc biệt nào sau đây: " ' , = !

Ключи в парах "ключ-значения" не может содержать пробелы и следующие специальные символы: " ' , = !

5. Tất cả nội dung quảng cáo gốc phải được chứa trong chế độ xem quảng cáo gốc.

Все объекты нативных объявлений должны быть включены в модуль нативного объявления.

6. Và bạn có thể thấy rằng chỉ có phần nhỏ nhất của những nhánh nơ ron được chứa bên trong hình khối này

Вы видите, что только маленький фрагмент ответвлений попадает внутрь куба.

7. Các mục được chứa không phù hợp với bộ lọc con hoặc không thuộc loại được chỉ định sẽ không được xem xét.

Функция возвращает число объектов, которые не соответствуют условиям дочернего фильтра или не являются объектами указанного типа.

8. Tóm lược có nghĩa là nói vắn tắt điều được chứa đựng trong các chương hay các câu nào không được nhấn mạnh trong lớp.

Под кратким обзором подразумевается пересказ содержимого глав или стихов, на которых не делается акцент во время урока.

9. Tôi khuyến khích các anh chị em đọc các bài nói chuyện một lần nữa và suy ngẫm các sứ điệp được chứa đựng trong đó.

Я призываю вас перечитать их еще раз и поразмышлять над содержащимися в них посланиями.

10. Vũ trụ của ta có thể chỉ được chứa trong một brane, trôi lơ lửng trong một chiều bậc cao hơn, có tên "bulk", hoặc siêu không gian.

В одной такой бране может уместиться наша Вселенная, брана дрейфует в неизведанном многомерном пространстве под названием гиперпространство.

11. Có giá trị chứng khoán giống hoàng gia được chứa trong lãnh thổ của SHP trong hợp tác xã nông nghiệp "Katumy", nằm trong khu vực Leningrad của Nga.

Ценное маточное племенное поголовье содержится на территории СХП в племенном хозяйстве «Катумы», расположенном в Ленинградской области РФ.

12. Cờ lệnh hoặc tiêu chuẩn, thiết lập bởi sự mặc khải, được chứa đựng trong thánh thư qua các giáo lý phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Это знамя, установленное откровением, вы найдете в Священных Писаниях в виде учений Евангелия Иисуса Христа.

13. Các nhà thiên văn, khi dùng viễn vọng kính cực mạnh quan sát bầu trời, ước lượng là vũ trụ mà người ta có thể quan sát được, chứa đến 125 tỷ thiên hà.

По оценкам астрономов, рассматривающих небо с помощью мощных телескопов, в наблюдаемой Вселенной насчитывается не менее 125 миллиардов галактик.

14. Người ta cho rằng điều này giải thích tại sao nước mà Chúa Giê-su biến thành rượu được chứa trong bình bằng đá thay vì bằng gốm (Lê-vi Ký 11:33; Giăng 2:6).

Предполагается, что именно поэтому в том случае, когда Иисус превращал воду в вино, вода хранилась в каменных сосудах, а не в глиняных (Левит 11:33; Иоанна 2:6).

15. Tên và đặc tính của mỗi hàm trong C được chứa trong một tập tin gọi là tập tin tiêu dề nhưng sự kiến tạo thực sự của các hàm này được phân chia vào trong các tập tin thư viện.

Имя и характеристики каждой функции указываются в файле, именуемом заголовочным файлом, но текущая реализация функций описана отдельно в библиотечном файле.

16. Vì thế, 2 Sử-ký 4:5 cho biết dung tích tối đa mà cái bồn đặt nơi đền thờ này có thể chứa được, trong khi 1 Các Vua 7:26 chỉ ghi lại lượng nước thường được chứa trong bồn.

Значит, во 2 Летописи 4:5 речь идет о максимальной вместимости этого резервуара — то есть о том, сколько оно могло вмещать,— тогда как в 1 Царей 7:26 упоминается то количество воды, которое обычно туда наливали.

17. Lựa chọn thiết kế như vậy có nghĩa là nhiên liệu phải được chứa bên trên mực nước làm, tăng sự mong manh trong chiến đấu, nhưng Hải quân cho rằng tầm hoạt động 4.500 nmi (8.300 km) xứng đáng để chấp nhận sự rủi ro.

Этот выбор конструкции означал, что жидкое топливо будет храниться выше ватерлинии и создают дополнительный риск, но флот считал, что дополнительные 9100 км (4900 морских миль) дальности плавания стоят этого риска.

18. Tuy nhiên, vì bức cẩm nang chỉ dẫn cách tạo ra protein, được chứa trong nhân của tế bào mà các protein lại được tạo ra ở một vị trí bên ngoài nhân, cho nên cần có sự giúp đỡ để mang mã di truyền từ trong nhân ra “vị trí xây dựng”.

План синтеза белка хранится в ядре клетки, а непосредственно синтез происходит вне ядра, поэтому необходима помощь для доставки закодированного плана из ядра к месту синтеза.

19. Tôi sẽ ôn lại các tấm gương và những lời giảng dạy được chứa đựng trong bốn cuốn sách này của Kinh Thánh, và mời gọi mỗi người chúng ta và tất cả các Ky Tô hữu khác cân nhắc việc làm thế nào Giáo Hội phục hồi này của Ngài và mỗi người chúng ta hội đủ điều kiện là các tín đồ của Đấng Ky Tô.

Я проведу обзор примеров и учений из этих четырех книг Святой Библии и призову каждого из нас, а также всех христиан задуматься над тем, согласно каким признакам эту восстановленную Церковь и каждого из нас можно назвать последователями Христа.