1. Cách nói đường phố

Уличный жаргон.

2. Hắn nổi tiếng khắp đường phố

Самый разносторонний из всех что я знаю.

3. Đường phố hiện đại với vỉa hè.

Мостовые станут действительно мощёными.

4. Họ la hét trên đường phố trước khi Marvel được nửa đường.

Они кричали на улице перед Marvel был на полпути.

5. Lập băng nhóm, đánh nhau trên đường phố.

Банды, уличные драки.

6. Với sự hỗn loạn, đường phố đông đúc.

– Из-за этого хаоса на улицах не протолкнуться.

7. Không, nhưng có đường hầm dưới lòng thành phố.

Нет, но есть тоннели в недрах города.

8. Cách thành phố một quãng đường rất dài đấy.

Далековато ехать до города.

9. CA: Vậy trên những đường phố, các diễn viên ... ?

Крис Андерсон: «И их можно купить на улицах.. а актёрский состав...?»

10. Đường phố tắc nghẽn toàn quân của hắn, thảm sát khắp trên đường chúng đi.

Они заполонили все улицы, вырезая всех на своём пути.

11. Bọn tao đã chắn mọi đường trốn rồi, phải không nào, đồ chuột đường phố?

Мы постоянно сталкиваемся, верно, оборванец?

12. Các nhóm dân sự đang chiếm lĩnh các đường phố.

Социальные группы выходят на улицы.

13. Đây là một tuyến đường quan trọng của thành phố.

Является важной магистралью города.

14. Nhu cầu lệ thuộc áp dụng với cả đường cao tốc và đường trong thành phố.

Индуцированный спрос применим и к шоссе, и к городским улицам.

15. Kịch đường phố, đấu giá, những lá đơn đề nghị.

Уличные сценки, аукционы, петиции...

16. Là máu - - người, là quái vật - - ngay trên đường phố.

Кровь - людей и монстров - на мостовой.

17. Vì không gian đường phố trong các qui hoạch đô thị theo đường kẻ ô thì rất đổi khác nhau giữa các thành phố hay thậm chỉ bên trong từng thành phố nên rất khó phổ thông hóa khổ của một ô phố.

Поскольку расстояние между улицами сильно разное для разных городов или даже в пределах города, трудно обобщить данные о размере городского квартала.

18. Thành phố cho họ giấy phép để bắt động vật lang thang trên đường phố và giết chúng.

У них в больших городах был контракт на отлов бродячих животных и их истребление.

19. Giờ đây, ông phải vất vả kiếm sống trên đường phố.

Теперь он влачит жалкое существование.

20. Bạn có thể tìm đường phố trong Earth theo hai cách:

В приложении "Google Планета Земля" улицу можно найти двумя способами:

21. Vậy là Giải Thể Thao Đường phố khai mạc hôm qua.

Итак, фестиваль уличных видов спорта начался вчера.

22. Chúng ta đã bắt Phán quan trên đường rời thành phố.

Мы устроили засаду на магистрата на дороге из города.

23. Tôi sẽ không khơi mào một cuộc chiến giữa đường phố.

Я не рискну затевать уличные бои.

24. Thế nên cô trở thành một tên hề trên đường phố.

Тогда он стал клоуном на улицах.

25. Đang trên đường tới thành phố Emerald, Theodora đã yêu Oscar.

По пути в Изумрудный город Теодора влюбляется в Оскара, но тот не отвечает на её чувства.

26. Ừ, thầy biết đấy, không giống như cấp đường phố đâu.

Да, ну, типа, не уличной касты.

27. Cô ấy chỉ giết bọn cướp và côn đồ đường phố thôi.

Только то, что они все воры и бандиты.

28. Maria tám tuổi thấy những người truyền giáo trên đường phố Ecuador.

Восьмилетняя Мария увидела миссионеров на улицах Эквадора.

29. Tôi luôn luôn trình ra tấm hình của tôi ở đường phố.

Я всегда выставляю свои фотографии на улице.

30. Vận tốc của cá nhân từ phía bên kia của đường phố

Скорость личности от другой стороне улицы

31. Năm 1836 các cư dân ở đường phố Waterbeer đã quyên góp 130 bảng Anh nhằm giúp mở rộng đường phố Nghị viện, nhưng việc mở rộng không được thực hiện.

В 1836 году жители Waterbeer Street пожертвовали 130 фунтов для того, чтобы Парламент-стрит расширили, но просьба так и осталась невыполненной.

32. Đặc biệt những tuyến đường dành cho người đi xe đạp xuất hiện song song với những đường phố lớn.

Во многих местах для велосипедистов предусматривают специальные дорожки и велосипедные тротуары.

33. Tớ có thể nghe thấy tiếng đường phố giao thông và lũ chim.

Я могу слышать шум машин и птиц.

34. Có những người chạy ra đường phố, chớp lấy mọi thứ có thể.

Есть люди, которые бегают по улицам и хватают всё, что могут.

35. Nếu hắn muốn phóng thích tù nhân, họ sẽ ở trên đường phố.

Если бы он хотел освободить заключенных, они бы сейчас бродили по улицам.

36. Bạn có thấy độ tuổi của người dân trên đường phố Châu Âu?

А посмотрите на возраст среднего европейца!

37. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

Это мой родной город, Новый Орлеан.

38. Tôi cam đoan sẽ làm sạch những con đường của thành phố này.

Я пообещал жителям этого города, что очищу улицы.

39. 1940: Công việc mời mua tạp chí ngoài đường phố đã bắt đầu.

1940 год: Началось служение с журналами на улицах.

40. Cuộc chiến phi vũ trang chiến thắng trong đời thực, trên đường phố.

Ненасильственная борьба ведётся в реальном мире, на улицах городов.

41. Cũng vào lúc này, những đường hầm ngập nước sẽ ăn mòn các con đường và chảy vào sông thành phố.

Примерно в это же время вода из затопленных тоннелей хлынула бы наружу, превращая улицы в реки.

42. 4 Làm chứng ngoài đường phố: Vì trong một số vùng rất khó gặp người ta ở nhà, cho nên rao giảng ngoài đường phố là cách hữu hiệu để làm chứng cho họ.

4 Свидетельствуем на улице. Ввиду того что в некоторых местностях застать людей дома очень трудно, проповедь на улице — это довольно эффективный способ свидетельствовать о Царстве.

43. Tại các đường phố chính của thành phố đã xây dựng chướng ngai vật bằng hơn 400 phương tiện giao thông công cộng.

В самом городе на центральных улицах сооружено несколько сотен баррикад с использованием свыше четырёхсот вагонов городского транспорта.

44. Việc tắc đường ở nội và ngoại vi các thành phố sẽ biến mất.

Пробки на дорогах, внутри и вне наших городов исчезнут как таковые.

45. Inlanders tất cả, họ đến từ các làn đường và ngõ hẻm, đường phố và những con đường - phía bắc, phía đông, phía nam, và phía tây.

Inlanders всего, они происходят из переулков и аллей, улиц и проспектов - север, восток, юг и запад.

46. Họ đã để các đường cao tốc ở trên, họ đã thoát khỏi nó, họ khai hoang các đường phố, con sông ở phía dưới, đường phố, và bạn có thể đi từ một đầu của Seoul đến đầu còn lại mà không phải đi qua đường dành cho xe hơi.

Они избавились от возвышенной дороги, вернулись к реке и дороге вдоль неё, и теперь можно пройти от одного конца Сеула до другого, не пересекая проезжую часть.

47. Giờ đây tôi đang đến một nơi nơi những đường phố được dát vàng

Я иду там, где улицы вымощены золотом.

48. Tên của ông được đặt cho một đường phố ở thủ đô Mátx-kva.

Его имя присвоено улице в посёлке завода Мосрентген.

49. Tôi muốn ông nói rằng hàng của Fring... sẽ biến mất khỏi đường phố.

Я хочу чтобы ты сказал мне что синий мет Фринга исчезнет с улиц.

50. Để nhận được những thứ này, nó đi bán cá khô trên đường phố.

Чтобы платить за это, он продавал на улице сушеную рыбу.

51. Vậy nơi tưởng tượng đó có thể là bất kỳ đâu, nhà, đường phố?

Так что, это мнимые места могут быть чем угодно, домами или улицей?

52. Rằng có thể cho chúng ta khả năng thiết kế lại con đường nhân đạo lần nữa, những con phố không có lề đường, có thể như phố đi bộ bằng gỗ ở Đảo Lửa.

Это позволит нам снова проектировать улицы для людей, улицы без бордюров, может быть, улицы наподобие деревянных мостовых на острове Файр.

53. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Полицейские брали взятки от уличных торговцев.

54. Con số kỷ lục sẽ làm cho các đường phố không an toàn đêm nay.

Улицы Америки окрасятся в красный цвет, когда толпы людей выйдут на них, разбудив в себе зверя.

55. Đó là những vũ công tuyệt vời nhất trên đường phố mà chúng ta có

На « Улицах » выступают лишь лучшие

56. Chẳng bao lâu, đường phố được trang hoàng bằng những vật trang trí Giáng Sinh.

Через некоторое время на улицах появляется праздничное убранство.

57. Đã nhiều năm rồi tôi chưa thấy một người đàn ông hát trên đường phố.

Я не видел людей, напевающих на улице, сто лет.

58. Có đủ để thắp sáng đèn flash, đèn đường, đủ cho cả khu phố không?

Хватит ли этого, чтобы зажечь фонарик, уличный фонарь или осветить квартал?

59. Người dân bắn giết nhau trên đường phố, vì những dàn Ti- Vi và Nước.

В тот момент я и решил, что должен что- нибудь предпринять.

60. Phòng thí nghiệm, căn cứ quân sự, nhưng không phải trên đường phố dân cư.

В лаборатории, на военных базах, да, но не на улицах города.

61. Thế nào rồi hai người cũng sẽ sống trong một cái hộp trên đường phố.

Вы закончите жизнь на помойке.

62. Cái xã hội mục nát này sẵn sàng để chúng chết dần trên đường phố.

Это коррумпированное общество хотело позволить им гнить на улицах.

63. Trong những cao ốc và đường phố, họ nói chuyện và lắng nghe người khác”.

Они говорят с людьми в домах и на улицах и с вниманием их выслушивают».

64. Tên thành phố này trong tiếng A-si-ri là Harranu có thể mang nghĩa là “Con đường” hoặc “Con đường của đoàn lái buôn”. Điều này cho thấy Cha-ran nằm trên những con đường buôn bán quan trọng giữa các thành phố lớn hơn.

Ассирийский вариант этого названия — Харрану — может означать «дорога» или «караванный путь». Это указывает на то, что Харран находился на пересечении важных торговых путей, связывавших большие города.

65. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Сумерки сгущаются, и улицы наполняет ночная тьма.

66. Cậu nghĩ cậu chơi một game video, là có thể làm cảnh sát đường phố sao?

Думаешь, раз ты играешь в дурацкую видеоигру, то готов быть полицейским в этом городе?

67. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

На улицах толпились бородатые мужчины в тюбетейках.

68. Tại cơ bản nhất của nó, hệ thống lưới điện của đường phố, một diễn đàn trung tâm với các dịch vụ thành phố, hai đại lộ chính khá rộng, và các đường phố thường xuyên chéo đặc trưng của thiết kế La Mã rất hợp lý và có trật tự.

По своей сути, сетка улиц, центральный форум с городскими службами, два главных чуть более широких бульвара и иногда диагональная улица были характерны для очень логичного и упорядоченной римской архитектуры.

69. Đây là thành phố San Francisco, nơi đã có 1448 km đường ống nước thải nằm bên dưới thành phố và xả nước thải ra ngoài khơi.

Это Сан- Франциско, под которым уже находится 1 500 км канализационных труб, и сточные воды из них сливаются в море.

70. Nhiều đường phố trong thành phố có các hàng anh đào Nhật Bản có hoa do chính phủ Nhật Bản tặng từ thập niên 1930 về sau.

Вдоль многих улиц растут различные сорта сакуры, подаренные городу правительством Японии в 1930-е годы.

71. Mang cặp sách của mình, Amel bị lôi xuống xe buýt, và bị giết trên đường phố.

Держа свою сумку, она была выведена из автобуса и убита на улице.

72. Vấn đề chỉ là chúng lớn thế nào, và gần nhau đến đâu, chúng xen kẽ nhau ra sao, và bạn có một hệ thống đường phố thay vì là đường cụt hay một hệ thống tổng hợp các con phố?

Разница в их размерах, удалённости друг от друга, взаимном проникновении и наличии сети улиц, а не системы тупиков или системы улиц-коллекторов.

73. Ba tôi đang đứng ở một góc đường và mời những người trên phố nhận tạp chí

Отец предлагает на улице журналы прохожим

74. Có một số ga đường sắt trong thành phố, ga Thiên Tân là một trong những chính.

Из многих туристических направлений в городе, Эрмитаж, вероятно, самое важное.

75. Sau đó ông đến thành Rô-ma bằng đường Via Appia, xa lộ chính của thành phố.

Оттуда Павел отправился в Рим по Аппиевой дороге — главной римской магистрали.

76. Đôi khi họ bận rộn rao giảng ngoài đường phố hoặc tại cửa tiệm buổi sáng sớm.

Часто они свидетельствуют на улицах и в магазинах в ранние утренние часы.

77. Đưa các cỗ máy vào đường phố... sẽ giúp giữ được nhiều mạng sống cho người Mỹ.

¬ ыпустив машины на улицы мы спасем множество американцев.

78. Có nhiều thành phố được xây dựng bởi vì chúng nằm ngay trên đường ranh giới loài muỗi.

Существуют города, специально основанные в тех местах, которые стоят над уровнем ареала комаров.

79. Xe ủi tuyết bảo đảm được giao thông trong thành phố nhưng đường núi thì tê liệt rồi.

Снегоочистители расчищают дороги в городе... но в горы дороги закрыты.

80. Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

Теперь отправляйся домой и служи соседям, живущим напротив!»