1. Ngoài đường phố

Auf den Straßen

2. Đường phố vắng tanh.

Die Straße leert sich.

3. Đường phố đầy lửa đạn.

Es brannte überall.

4. Đường phố không một bóng người.

Die Straße war komplett leer.

5. ‘Ngoài đường và nơi phố chợ’

‘Auf den Straßen und öffentlichen Plätzen’

6. Chúng đang chơi những trò đường phố.

Sie spielen Straßenspiele.

7. Một tội phạm đường phố thông thường.

Eine gewöhnliche Straßenkriminelle.

8. Đường phố hiện đại với vỉa hè.

Echter Asphalt auf den Straßen!

9. Quá đông lính canh trên đường phố.

Die Straßen sind zu überfüllt.

10. Người ta chết đói đầy đường phố.

Auf den Straßen starben die Menschen vor Hunger.

11. Cô ấy giúp lũ trẻ đường phố.

Sie holt Kids von der Straße.

12. Các đường hội tụ tại phố Water

Die Kanäle laufen an der Water Street zusammen.

13. Họ la hét trên đường phố trước khi Marvel được nửa đường.

Sie waren auf der Straße schreiend vor Marvel war auf halbem Wege.

14. Anh thấy đấy, đường phố thông thoáng.

Sie sehen, die Straßen sind frei.

15. Tôi đi bằng chân trần trên đường phố.

Mein Recht draussen auf der Strasse.

16. Con muốn tham gia lễ hội đường phố.

Ich will zum Rummel gehen.

17. Tôi vất vưởng ngoài đường phố khoảng hai năm.

Ein paar Jahre lebte ich auf der Straße.

18. Những đường hầm này nằm ngay dưới thành phố.

Diese Tunnel gibt es unter der gesamten Stadt.

19. Chướng ngại vật được dựng lên khắp đường phố.

Barrikaden wurden auf den Straßen errichtet.

20. Tuyến đường sắt Vilnius - Daugavpils chạy qua thành phố.

Die Eisenbahnstrecke Radviliškis – Daugavpils verläuft durch das Stadtgebiet.

21. Các băng đảng vũ trang tràn xuống đường phố.

Überall Banden...

22. CA: Vậy trên những đường phố, các diễn viên ... ?

CA: Also auf den Strassen, sind Filmcasts ...?

23. Không có thành phố, đường xá hay nhà cửa.

Es gab keine Stadt, keine Straßen und keine Gebäude.

24. Thành phố Brusimpiano (Varese), đã dành sự chuẩn độ của một đường phố trung tâm thành phố chính: Via Dante Parini.

Die Stadt Brusimpiano (Varese), dedizierte Titration der Straße vom Hauptzentrum: Via Dante Parini.

25. Rao giảng ngoài đường phố ở Bỉ vào năm 1948

Straßendienst in Belgien (1948)

26. Những đứa con nít nằm ngổn ngang trên đường phố.

Kurz darauf wird das Kind auf der Straße belästigt.

27. Các nhóm dân sự đang chiếm lĩnh các đường phố.

Soziale Gruppen gehen auf die Straßen.

28. Họ giảng tại nhà hội, chợ và trên đường phố.

Sie predigen in Synagogen, auf Märkten und auf Straßen.

29. Chúng ta cần nhiều cảnh sát trên đường phố hơn.

Wir brauchen mehr Polizei.

30. Con bé chưa quen với đường phố ở đây mà!

Sie ist noch nicht mit der Gegend hier vertraut.

31. Thông qua đường cao tốc 48 từ thành phố Roger.

Der Highway 48 führt euch direkt nach Rogers City.

32. Kịch đường phố, đấu giá, những lá đơn đề nghị.

Straßenspiele, Auktionen, Petitionen.

33. Không cần lo lắng. Đường phố sẽ sạch sẽ ngay.

Keine Sorge, die Straße wird wieder sauber.

34. Có lẽ chỉ là một huyền thoại đường phố thôi.

Vielleicht ist er auch bloß eine moderne Legende.

35. Thông tin này có tại Đại Sảnh Đường thành phố.

Diese Informationen kann man im Rathaus bekommen.

36. Thành phố cho họ giấy phép để bắt động vật lang thang trên đường phố và giết chúng.

Städte gaben ihnen den Auftrag, alle streunenden Tiere aus den Straßen zu entfernen und sie zu entsorgen.

37. Một hoàng tử đường phố sinh ra với cái thìa bạc.

Ein Straßenprinz mit silbernem Löffel im Mund geboren.

38. Các ổ điếm, sự vô luân, máu đổ trên đường phố.

Bordelle, Lasterhaftigkeit, Straßen voller Blut.

39. Thang máy, tôi đã gặp Bicky nhộn nhịp từ đường phố.

Kommend aus dem Lift traf ich Bicky geschäftige von der Straße.

40. Ở ngoài kia trên đường phố, mạnh mẽ thôi chưa đủ.

Da draußen auf der Straße, ist es nicht genug stark zu sein.

41. Cảnh sát của thành phố ở dưới đường hầm hết rồi!

Jeder Cop der Stadt ist in diesen Tunneln!

42. Đường phố New Orleans còn nhiều thuốc phiện hơn cả Afghanistan.

Hier auf der Straße in New Orleans gibt es mehr Stoff, als sie in Afghanistan produzieren.

43. Có các con đường, đại lộ, thành phố trên bản đồ.

Es gibt Straßen, Highways, Städte auf diesen Karten.

44. Rao giảng trên đường phố tại Fort Dodge, Iowa, năm 1942

Straßendienst in Fort Dodge (Iowa,1942)

45. Hắm lượm tôi trên đường phố và cho tôi việc làm.

Er las mich von der Strasse auf und gab mir Arbeit.

46. Đường cao tốc quốc gia Nhật Bản đi qua thành phố là các tuyến đường 329 và 330.

Website über die Reichsstraßen 328 bis 398

47. Trong một dịp xuống phố, tôi thấy một vài Nhân Chứng phân phát tạp chí Tháp Canh trên đường phố.

Bei einer Fahrt in die Stadt sah ich, daß einige Zeugen die Zeitschrift Der Wachtturm auf der Straße anboten.

48. Thutmosis III đi theo đường biển đến thành phố Simyra đồng minh.

Thutmosis III. begab sich auf dem Seeweg zur verbündeten Küstenstadt Simyra.

49. Cô ấy chỉ giết bọn cướp và côn đồ đường phố thôi.

Nur, dass sie ausschließlich Taschendiebe und Straßengangster getötet hat.

50. Maria tám tuổi thấy những người truyền giáo trên đường phố Ecuador.

In Ecuador sah die achtjährige Maria die Missionare auf der Straße.

51. Tôi biết tất cả đường đi nước bước trong thành phố này.

Ich weiß, wie diese Stadt funktioniert.

52. Ross, đây là ông bạn cũ của tớ, lowell, bạn đường phố!

Ross, das ist mein Freund OID, LoweII, von den Straßen!

53. Tôi luôn luôn trình ra tấm hình của tôi ở đường phố.

Ich zeige meine Bilder immer auf der Strasse.

54. Như vậy ta đổ bộ cách khá xa thành phố Thiên đường.

Das ist weit weg von der Stadt.

55. Hình tượng của Đi-anh được diễn hành qua các đường phố.

Das Bildnis der Artemis wurde im Festzug durch die Straßen getragen.

56. Đem kẻ giết Sara tới hoặc máu sẽ nhuốm đầy đường phố.

Liefere Saras Killer aus, oder Blut wird in deinen Straßen fließen.

57. Người ta trên đường phố la lối om sòm và kinh hãi.

Auf den Straßen geht es laut zu und die Menschen sind in Furcht.

58. Nếu nghĩ đến các thành phố trung cổ, thì mỗi thành phố, đường phố đều đặt theo tên của các phường hội, nghiệp thương sống ở đó.

Wenn Sie an Städte im Mittelalter denken, dann haben die Stadtbezirke dort alle die Namen der Gilden und Berufe, die dort lebten.

59. Carroça là một loại xe kéo làm từ kim loại hoặc gỗ mà bạn có thể nhìn thấy trên đường phố Brazil cũng giống như graffiti loại hình nghệ thuật đường phố.

Carroças sind Holz- oder Metallwagen, die man fast überall in Brasilien sieht, fast so wie Graffiti oder Straßenkunst.

60. Đặc biệt những tuyến đường dành cho người đi xe đạp xuất hiện song song với những đường phố lớn.

Vielerorts werden entlang der Hauptstrecken Fahrradspuren oder Radwege angelegt.

61. Chúng tôi đã chứng kiến bạo lực nổ ra trên những đường phố.

Wir wurden Zeugen davon, wie Gewalt auf den Straßen ausbrach.

62. Ta không kiểm soát được thực phẩm, nhưng kiểm soát được đường phố.

Aber die Straßen.

63. Nếu hắn muốn phóng thích tù nhân, họ sẽ ở trên đường phố.

Die Gefangenen wären frei.

64. Bạn có thấy độ tuổi của người dân trên đường phố Châu Âu?

Fällt Ihnen am Alter der Demonstranten auf Europas Straßen etwas auf?

65. Park là gã chiêu mộ các tay đua đường phố cho băng Braga.

Park wirbt Straßenrennfahrer als Drogenkuriere für das Braga-Kartell an.

66. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

Das ist die Silhouette meiner Heimatstadt New Orleans.

67. Chúng ta có chỉ thị quay phim tuyên truyền trên đường phố Capitol.

Wir machen Propagandaaufnahmen auf den zerstörten Straßen des Kapitols.

68. Tôi cam đoan sẽ làm sạch những con đường của thành phố này.

Ich habe der Stadt versprochen, gründlich durchzufegen.

69. Nếu có ai rành rẽ về luật lệ đường phố, đó là P.

Wenn jemand die Gesetze der Straße kannte, dann doch wohl P.

70. 1940: Công việc mời mua tạp chí ngoài đường phố đã bắt đầu.

1940: Der Zeitschriftendienst auf der Straße begann.

71. Cuộc chiến phi vũ trang chiến thắng trong đời thực, trên đường phố.

Der gewaltlose Kampf wird in der realen Welt gewonnen, auf den Straßen.

72. Vậy chúng ta có gì trên máy camera đường phố trong khu vực?

Was haben wir an Straßenkameras in dem Gebiet?

73. Những người bán thông tin, họ phải ở mặt đen tối của đường phố.

Diese Leute, die Infos verkaufen, laufen auf der dreckigen Straßenseite.

74. Việc tắc đường ở nội và ngoại vi các thành phố sẽ biến mất.

Viele Verkehrsstaus, in die Stadt und wieder hinaus werden verschwinden.

75. Inlanders tất cả, họ đến từ các làn đường và ngõ hẻm, đường phố và những con đường - phía bắc, phía đông, phía nam, và phía tây.

Inländer alle stammen sie aus Gassen, Straßen und Alleen - Norden, Osten, Süden und Westen.

76. Đông Phương đã trở nên quen thuộc với những cảnh ấy, và hiện nay vào mùa Giáng Sinh, các đường phố ở đó được trang trí chẳng khác nào các đường phố Âu Châu.

Im Fernen Osten hat man sich mittlerweile an diesen Anblick gewöhnt, und ganze Straßen sehen aus wie in Europa.

77. Giờ đây tôi đang đến một nơi nơi những đường phố được dát vàng

Ich gehe jetzt weiter zu einem Ort, wo die Strassen mit Gold gepflastert sind.

78. Hãy xem những thành phố có thông tin chỉ đường phương tiện công cộng.

Liste der Städte, für die diese Informationen verfügbar sind

79. Một tên sát nhân đang nhởn nhơ trên các con đường của thành phố.

Ein Mörder läuft in der Stadt als freier Mann herum.

80. Những kẻ thất nghiệp đã ra đường, và tự nhiên thành phố an toàn.

Die Arbeitslosen sind verschwunden, die Stadt ist plötzlich sicher.