1. Đường chân trời.

Горизонт.

2. Ông ấy đang nhìn đường chân trời.

Он оглядывал горизонт.

3. Thấy cái cuối cùng chạm vào đường chân trời không?

Видите, что последняя соприкасается с горизонтом?

4. Tính cá nhân của nó thể hiện trên đường chân trời.

Ее индивидуальность, выраженная в ее линии горизонта.

5. Trên quỹ đạo Trái Đất, đường chân trời chỉ hơi cong.

На земной орбите, горизонт изогнут совсем чуть- чуть.

6. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

Это мой родной город, Новый Орлеан.

7. Jeeves đã đứng trên đường chân trời, tìm kiếm thông minh quỷ quái.

Дживс стоял на горизонте, глядя дьявольской башковитый.

8. Đây có lẽ là đường chân trời mà phần lớn các bạn biết về Doha.

Наверняка большинство из вас знает Доху такой.

9. Nhưng tường thành vương quốc của ta còn vươn xa hơn cả đường chân trời.

Но стены моего ханства растянулись до горизонта.

10. Hai cái gần nhau này, đường chân trời và con rắn, nghĩa là một ý nghĩ.

Сочетание этих двух символов, горизонта и змеи, означает единое понятие.

11. làm ra thiết bị đo góc mặt trời và đường chân trời, gọi là kính lục phân.

Знать этот угол было важно, ведь его можно было сравнить с таким же углом в Англии в заданное время.

12. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

На фоне неба выделяются контуры конусообразной вершины Кроу Патрика. Эту гору местные жители называют просто Рик.

13. Nên mỗi lần trợ lí và tôi thay đổi thế đứng, đường chân trời cũng bị thay đổi theo.

Каждый раз, когда мы с помощником перемещались в подъёмнике, линия горизонта сдвигалась.

14. " Cách đó gần hai hải lý, pháo đài Sumter chỉ như một dải nhạt nhòa trên đường chân trời.

В двух милях от него, ровно на линии горизонта Форт Самтер.

15. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

Лучшие из развивающихся экономик - я называю их Новым Востоком - перепрыгнут через воздушную черту.

16. Có thể nhìn thấy sao Thủy và sao Mộc từ phía tây của đường chân trời ngay sau khi hoàng hôn.

Меркурий и Юпитер можно увидеть над западным горизонтом после заката.

17. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

Если там есть водопад, где-нибудь на горизонте, посмотрев на водопад, сразу видишь: "Вода падает очень медленно."

18. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, " Ồ, nước chảy thật chậm. "

" Вода падает очень медленно. " А значит:

19. Những tòa tháp cao ngất trời sẽ phủ kín đường chân trời của các thành phố tại Trung Quốc, Hàn Quốc và Đài Loan.

Верхушки небоскребов увенчают линию горизонта китайских, корейских и тайваньских городов.

20. Một cụm mây nhỏ xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

Всего лишь одно маленькое облако на горизонте убедило Илью, что Иегова вот-вот начнет действовать.

21. Một cụm mây nhỏ bé xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

Всего лишь одно маленькое облачко, появившееся на горизонте, убедило Илью в том, что Иегова вот-вот начнет действовать.

22. Và bên cạnh đó, đường chân trời thấy được có những đặc trưng riêng về các loài côn trùng, cây, động vật, thậm chí có cả thời tiết riêng.

Кроме того, застроенный ландшафт — это уникальная городская среда со своими насекомыми, растениями и животными, и даже со своей погодой.

23. Nếu tôi rà soắt võng mạc của mình xuyên qua mặt phẳng đường chân trời mà bạn thấy ở góc nhỏ đó, tôi sẽ nhận được những điều như thế này.

Если просканировать мою сетчатку в горизонтальной плоскости, которую вы видите в углу, получается вот что.

24. Và đến thế kỷ 12, một hàng được vẽ như là đường chân trời trong âm nhạc để xác định rõ hơn vị trí của độ cao thấp của âm thanh.

А в двенадцатом веке рисовалась линия, похожая на линию горизонта, для лучшего отображения мест для высоких нот.

25. Một tháng trước, ngày 23 tháng 9 Tôi đã đứng trên bờ biển và nhìn sang bên kia đường chân trời xa xa vời vợi tôi tự hỏi mình liệu mình có làm chủ được nó?

И вот месяц назад 23-го сентября я вышла на берег, и, всматриваясь в бесконечно далёкую линию горизонта, спросила себя: готова ли я?

26. Ban đầu tôi hiểu câu chuyện này theo nghĩa đen sử dụng hình ảnh Trân Châu Cảng và kết hợp với Los Angeles rồi tạo ánh bình minh u ám ở đường chân trời thành phố.

Поначалу я стал рассуждать буквально: «Так, возьмём Пёрл-Харбор, добавим Лос-Анджелес и сделаем апокалиптический рассвет на горизонте города».

27. Bạn có thể hình dung cảnh người tôi tớ đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để đo độ lớn của cụm mây nhỏ đang xuất hiện ở đường chân trời phía Biển Lớn không?

Представьте, как слуга протягивает руку, чтобы ладонью показать размер маленького облака, которое поднималось над Великим морем.

28. Tại làng Karelinski bắc (200 verst phía Bắc Kirensk) những người nông dân thấy ở phía Tây-Bắc, trên đường chân trời, một vật thể vũ trụ sáng xanh (không thể nhìn trực tiếp vào) kỳ lạ, lao xuống đất trong khoảng 10 phút.

В селении Н.-Карелинском (верст 200 от Киренска к северу) крестьяне увидали на северо-западе, довольно высоко над горизонтом, какое-то чрезвычайно сильно (нельзя было смотреть) светящееся белым, голубоватым светом тело, двигавшееся в течение 10 минут сверху вниз.

29. Vì vậy, tại nhà hát, tôi bắt đầu vở kịch, có một cái cào cát màu đen, một cây mè màu trắng, và đã có một cô bé, Miranda, trên đường chân trời, xây dựng một lâu đài nhỏ giọt, một lâu đài bằng cát.

В начале пьесы на сцене мы насыпали черный песок и поставили белую диораму, а на горизонте маленькая девочка, Миранда, строила замок, замок из песка.

30. Khi thực hiện việc xử lý hình ảnh của Io để nâng cao mức độ khả kiến của nền sao, kỹ sư định hướng tàu Linda Morabito tìm thấy một đám mây cao tới 300 kilômét (190 mi) của Io ở gần đường chân trời trên ảnh chụp.

При обработке снимков Ио для улучшения видимости находящихся за ним звёзд, навигатор Линда Морабито обнаружила на краю спутника облако высотой 300 км.

31. Khi anh hướng ra ngoài tới Mặt trăng, trong chỉ thị rất ngắn, và anh có cơ hội quay lại nhìn trái Đất, đường chân trời chầm chậm uốn cong xung quanh chính nó hoàn toàn kinh ngạc, anh đang nhìn vào một thứ... nó rất xa lạ nhưng lúc này rất, rất quen thuộc vì anh bắt đầu nhìn Trái Đất mở ra.

Когда вы выдвигаетесь к Луне, очень быстро, и вам повезёт оглянуться на Землю, вы увидите, как горизонт медленно заворачивается вокруг самого себя и внезапно вы понимаете, что смотрите на что- то... очень странное, и в то же время очень знакомое, потому что видите, как Земля начинает изменяться.