1. Đây là đường chân trời.

여기가 수평선입니다. 보이시죠?

2. Bạn không thấy đường chân trời.

매일 새벽과 황혼에 열렸습니다.

3. Hãy nhìn đường chân trời tại Thượng Hải.

상하이의 야경을 한 번 보십시오

4. Akhetaten có nghĩa là "Đường chân trời của Aten".

이는 "아톤의 지평선"이라는 뜻이다.

5. Khi ngài vạch đường chân trời* trên mặt nước,+

물의 표면에 수평선*을 그으실 때,+

6. 10 Ngài vạch đường chân trời* trên mặt nước,+

10 그분은 물의 표면에 수평선*을 그리시고+

7. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

이것은 제 고향인 뉴올리언즈의 스카이라인입니다.

8. Jeeves đã đứng trên đường chân trời, tìm kiếm thông minh quỷ quái.

Jeeves는 악마 머리 좋은 아줌마를 찾고, 지평선에 서 있었지.

9. Nhưng tường thành vương quốc của ta còn vươn xa hơn cả đường chân trời.

하지만 내 왕국의 장벽은 지평선 너머까지 뻗어있다

10. làm ra thiết bị đo góc mặt trời và đường chân trời, gọi là kính lục phân.

낮에 태양과 수평선 사이의 각도를 잴 수 있는 기기를 처음 만들었어요. 육분의라고 하죠.

11. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

현지에서는 릭이라고 알려져 있는 원뿔 모양의 크로패트릭 산이 멀리 눈에 들어왔습니다.

12. Một lần nữa, một địa điểm được tìm thấy cùng với đường chân trời 360 độ phẳng hoàn toàn.

또 이곳은 아까와 마찬가지로 360도 어디를 봐도 지평선이 보이는 곳입니다.

13. Và cuối cùng, vào cuối chuyến đi, tôi có thể thấy một đường nhỏ mỏng dọc đường chân trời.

그리고 마침내 여행이 끝날 무렵, 지평선 위로 가느다란 노란 줄이 드러났습니다.

14. Đây là trò chơi tôi thích trên máy bay qua cửa sổ máy bay bạn thấy đường chân trời.

이건 제가 비행기를 탈 때 좋아하는 것인데요. 비행기를 탁 창문 밖을 볼때 지평선을 보게 되지요.

15. Có một phạm vi nhất định của không gian nơi chúng ta đến được bao quanh bởi đường chân trời.

우주에서 우리가 갈 수 있는 곳은 우리를 중심으로 한 한정된 구역이지요.

16. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

신흥 경제권들 중에서 상위는 -- 저는 신 동방이라고 부르는데요 -- 부유선으로 뛰어오를 것입니다.

17. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

폭포가 저편에 보이고 지평선에 걸려있다면, 당신은 바라보고서는 이런 생각이 들겠죠 '와 저 폭포 정말 천천히 떨어지네.'

18. Những tòa tháp cao ngất trời sẽ phủ kín đường chân trời của các thành phố tại Trung Quốc, Hàn Quốc và Đài Loan.

그처럼 높이 솟은 초고층 건물들이 중국과 타이완과 한국에 있는 도시들의 하늘을 장식하게 될 것입니다.

19. Một cụm mây nhỏ xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

엘리야는 수평선에서 떠오르는 작은 구름 하나만 보고도 여호와께서 곧 행동하실 것이라는 확신을 가졌습니다.

20. Một cụm mây nhỏ bé xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

엘리야는 수평선에서 떠오르는 작은 구름 하나만 보고도 여호와께서 이제 곧 행동하실 것이라는 확신을 가졌습니다.

21. Nhưng mặt trời đang ở đường chân trời đằng kia và chúng ta biết rằng khi mặt trời nằm ở đường chân trời coi như nó đang ở phía bên kia có một đường ánh sáng phân cực lớn trên bầu trời theo hướng bắc nam. mà chúng ta không thể thấy nhưng các con bọ hung kia thì có thể

하지만 태양은 이 쪽 지평선에 있습니다. 그리고 우리는 태양이 지평선에 있을 때, 이 쪽에 있다고 가정하면, 남북 방향으로 하늘을 가로지르는 편광 빛으로 이루어진 아주 큰 경로가 있다는 것을 알 수 있습니다. 우리는 볼 수 없지만 쇠똥구리는 볼 수 있죠.

22. Và bên cạnh đó, đường chân trời thấy được có những đặc trưng riêng về các loài côn trùng, cây, động vật, thậm chí có cả thời tiết riêng.

게다가 지평선은 고유한 곤충과, 동식물, 심지어는 날씨까지 가지고 있는 특정한 도시 서식 환경입니다.

23. Ông sai tôi tớ đi lên một chỗ cao và thuận lợi để xem ở đường chân trời có dấu hiệu nào cho thấy trời sắp mưa hay không.

따라서 자신의 수종을 전망이 좋은 높은 곳으로 보내어 수평선에 비가 곧 올 것이라는 징후가 나타나는지 살피도록 했습니다.

24. Và đến thế kỷ 12, một hàng được vẽ như là đường chân trời trong âm nhạc để xác định rõ hơn vị trí của độ cao thấp của âm thanh.

12세기에는 오선과 흡사한 같은 선을 그려서 음의 높낮이를 더 효과적으로 표시했습니다

25. Và đến thế kỷ 12, một hàng được vẽ như là đường chân trời trong âm nhạc để xác định rõ hơn vị trí của độ cao thấp của âm thanh .

12세기에는 오선과 흡사한 같은 선을 그려서 음의 높낮이를 더 효과적으로 표시했습니다

26. Mặt trăng phản chiếu ánh sáng của ánh nắng dần tắt đẹp đến nỗi kể cả khi mặt trời đã biến mất dưới đường chân trời, mặt trăng vẫn có thể nhìn thấy mặt trời.

그리고 그 저무는 해가 보름달을 강렬하게 비추는 거예요. 해가 수평선 아래로 가라앉은 뒤에도 그 달은 여전히 해를 보고 있던 거죠.

27. Một tháng trước, ngày 23 tháng 9 Tôi đã đứng trên bờ biển và nhìn sang bên kia đường chân trời xa xa vời vợi tôi tự hỏi mình liệu mình có làm chủ được nó?

1달전 9월 23일 전 해변에 서서 저 멀리 수평선을 보면서 제 스스로에게 모든 준비가 되었는지 자문했습니다

28. Ban đầu tôi hiểu câu chuyện này theo nghĩa đen sử dụng hình ảnh Trân Châu Cảng và kết hợp với Los Angeles rồi tạo ánh bình minh u ám ở đường chân trời thành phố.

저는 처음에 굉장히 문학적으로 생각해서, "그래, 그냥 로스엔젤레스에 진주만을 합성해서 도시의 지평선에 종말론적 새벽을 만드는 거야" 라고 생각했습니다.

29. Bạn có thể hình dung cảnh người tôi tớ đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để đo độ lớn của cụm mây nhỏ đang xuất hiện ở đường chân trời phía Biển Lớn không?

수종이 팔을 뻗어 손바닥으로 대해의 수평선에서 떠오르는 그 작은 구름의 크기를 가늠해 보는 모습이 그려집니까?

30. Bạn có thể hình dung người phụ tá đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để cho biết “độ lớn” của cụm mây bé nhỏ đang xuất hiện từ đường chân trời phía Biển Lớn không?

(44절) 수종이 팔을 뻗어 손바닥으로 대해의 수평선에서 떠오르는 그 작은 구름의 크기를 가늠해 보는 모습이 그려지십니까?

31. Ê-li mong muốn nhìn thấy điềm báo hiệu Đức Giê-hô-va hành động, nên ông sai người phụ tá đi lên một chỗ cao và thuận lợi để xem ở đường chân trời có dấu hiệu nào cho thấy trời sắp mưa hay không.

엘리야는 여호와께서 이제 곧 행동하실 것이라는 증거를 열심히 찾고 있었기 때문에, 자신의 수종을 전망이 좋은 높은 곳으로 보내어 수평선에 비가 곧 올 것이라는 징후가 나타나는지 살피도록 하였습니다.

32. Máy đo độ cao thiên thể và sau đó là kính lục phân với độ chính xác cao hơn—dụng cụ đo độ cao của mặt trời hoặc một ngôi sao bên trên đường chân trời—giúp các thủy thủ xác định họ ở vĩ độ nào phía bắc hoặc phía nam đường xích đạo.

뱃사람들은 아스트롤라베나 나중에 발명된 좀 더 정확한 육분의—수평선에서 태양이나 별의 고도를 측정하는 기기—를 사용하여 적도를 중심으로 남북의 위도를 계산할 수 있었습니다.