1. Gạo trước khi mang ra ngoài Đền phải đãi cho thật sạch.

Её удобно использовать на требах вне храма.

2. Là bánh gạo!

Это же рисовый пирог!

3. Gạo vẫn sống nguyên!

Рис недоваренный!

4. Đáng đồng tiền bát gạo.

Каждое пенни.

5. Bánh gạo và hạt dẻ!

Идли и чутни!

6. Chiêu đãi à?

На приёме?

7. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Хлеб, колбаса и рис.

8. Có thể thuộc phân họ Gạo.

Может стать добычей рыси.

9. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Если вы победите, получите рис

10. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

Будто упал в бочку с маслом.

11. Ông chiêu đãi

За твой счет.

12. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Сколько риса у нас осталось?

13. Cho tiệc chiêu đãi.

На вечеринку.

14. Xuất khẩu: Quần áo, gỗ, cao su, gạo

Экспорт: одежда, древесина, каучук, рис

15. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Они в любом случае получат рис, даже если проиграют

16. Cầu Đức Giê-hô-va lấy ơn đãi hai con như hai con đã đãi các người thác của chúng ta, và đã đãi chính mình ta!”.

Пусть Иегова проявит к вам любящую доброту, как и вы проявляли ее к умершим мужьям и ко мне».

17. Người ốm không nên ăn gạo nếp đâu.

Больному человеку не надо есть этот липкий рис.

18. Làm cách nào để đếm gạo trong 6 tiếng?

Как считать рис в течение 6 часов?

19. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Обжаренные корнеплоды высокогорного зеленого чая и рисовые пирожные с овощами.

20. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

Он выращивает зерно, фрукты и овощи.

21. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Мы не съехались.

22. Gạo tấm đã được sử dụng từ rất lâu.

Әтәс), руду её использовали, видимо, уже давно.

23. Bị ngược đãi tàn bạo

Жестокие преследования

24. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Какой смысл покупать рис, если не умеешь его готовить?

25. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

Они принесли нам рис и воду.

26. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

Мы неделю спорили о пастрами.

27. Các tín đồ đối đãi với nhau giống như cách người thế gian thường đối đãi với nhau.

Часто христиане обращались друг с другом так, как мирские люди.

28. Giáo hoàng Fabian bị ngược đãi.

Замучен папа Фабиан.

29. Công việc đãi ngộ rất tốt.

А с ней куча льгот.

30. Tại Indonesia còn có các giống gạo đỏ và đen.

В Пуэрто-Рико из них изготавливается белое и красное вино.

31. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Эй, это кальмар или рисовая булочка?

32. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

В этой области есть пшеничная и рисовая солома.

33. Cái nhìn đáng sợ đó gượng gạo hay là tự nhiên?

Мой злобный взгляд не слишком натянутый?

34. Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

Поэтому они стали извлекать этот драгоценный металл с поверхности, промывая золотоносный песок в деревянных желобах.

35. Tôi không bị bạc đãi, thưa Ngài.

Со мной хорошо обращались.

36. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

А чьего одобрения хотим добиться мы?

37. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Большие чеки, поощрения для сотрудников.

38. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

В этой области есть пшеничная и рисовая солома.

39. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Позвольте своему телу прогуляться.

40. Tối nay, ta sẽ đãi món soup rùa.

Сегодня я пообедаю супом из черепахи.

41. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

На благо Божьим служителям

42. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Там должно быть пир.

43. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Её душа будет ждать твою в тени дерева сейбы.

44. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Приправь свежим базиликом и зернами янцзы.

45. Gian giáp vách với gian hồi bên trái đặt cối giã gạo.

Объём тела, изображённого справа на рис.

46. Bạn có nên mua gạo, lúa mì, đậu gà, dầu ăn không?

Нужно ли покупать рис, пшеницу, нут, масло?

47. Tối nay anh sẽ chiêu đãi bạn à!

Сeгодня ты угощаешь, мой друг.

48. “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”

«Оказывайте гостеприимство друг другу без ропота»

49. Tôi đã mất # năm trong khu ngược đãi

В карцере гнил не раз

50. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Выпивка, налейте всем!

51. Ảnh có một sổ gạo cấp bốn, và ảnh không đủ ăn.

У него была продовольственная книжка 4 класса, он недоедал.

52. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Там выращивают половину всего риса во Вьетнаме.

53. Hannah, chúng ta có gì để đãi họ không?

Ханна, что мы предложим гостям?

54. Nguyễn Du viết: “Rằng Từ công hậu đãi ta.

Благоверная рече ей: «Старица, приближися ко мне».

55. “Một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa”

«Народ... снискавш[ий] высокое благоволение Господа»

56. Nhưng khi mày tiêm vào... mày sẽ thấy đáng đồng tiền bát gạo.

Когда попробуешь, поймёшь за что переплатил.

57. Sau đấy thì hắn ra hàng tạp hóa gần nhà mua một túi gạo

А затем он пошел в ближайшую бакалею и купил мешок с рисом.

58. Mẹ tôi cho nhà cậu ta khoai lang và gạo và quần áo cũ.

Моя мама посылала его семье сладкий картофель, рис, старую одежду.

59. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Веди себя естественно, не переигрывай.

60. Lê Lợi không nỡ, đãi ngộ lại càng hậu hơn.

Дела идут не так успешно, долги растут.

61. Tử Cống hỏi về cách đối đãi với bạn bè.

Своим хобби считает общение с друзьями.

62. Sau khi đổi ưu đãi, bạn có thể xác nhận ngày kết thúc Thời gian ưu đãi trên trang "Đăng ký" trong Cửa hàng Google Play.

Дату окончания Периода использования можно посмотреть на странице "Подписки" в Google Play.

63. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Мирские поставщики пожертвовали несколько сотен килограммов макарон и риса, а также упаковочные коробки.

64. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Включите в объявление цены, промоакции и информацию о специальных предложениях

65. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Но не с тиранами и не с притеснением, а с угрозой уничтожения.

66. Nghe nè, cô biết cái này có thể mua được bao nhiêu kí gạo không?

Скажи, ты знаешь сколько килограммов риса мы на это купим?

67. Một số cha mẹ già bị đối đãi tệ bạc.

Некоторые жестоко обращаются с пожилыми родителями.

68. Tuyệt đối không được ngược đãi hay hành hung chúng.

Их ни в коем случае нельзя оскорблять или обращаться с ними жестоко.

69. Từ năm 1965 đến 1991, để giảm bớt tình trạng thiếu hụt gạo, chính phủ Hàn Quốc đã cấm việc áp dụng những phương pháp chưng cất rượu soju truyền thống từ lúa gạo tinh.

С 1965 по 1991, в качестве меры по уменьшению расхода риса, правительство Южной Кореи запретило традиционный метод перегонки соджу из чистого зерна.

70. Ngài đã nói dân Y-sơ-ra-ên từng bị đối đãi tàn nhẫn ở xứ Ai Cập chớ nên bạc đãi những người bị thiệt thòi.

Он повелел израильтянам, которые сами пострадали от жестокого обращения в Египте, не притеснять бедных (Исход 22:21—24).

71. Dưới tấm bảng đề CÀ-PHÊ VÀ TRÀ, nếu để gạo vào là sai chỗ.

Под вывеской «КОФЕ И ЧАЙ» не должен быть рис.

72. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

Приятель, нас ждут на фуршете.

73. Nhân Chứng Giê-hô-va can đảm trước sự ngược đãi

Свидетели Иеговы сохраняют мужество перед лицом испытаний

74. Đánh tên khốn như ông là buổi chiêu đãi với tôi.

Мы с удовольствием уродовали там таких мразей, как ты.

75. Ồ, thuốc phiện, tình dục trụy lạc, ngược đãi thú vật.

Да, наркотики, разврат, жестокость к животным.

76. * Tại sao những người này được nhiều ưu đãi của Chúa?

* Почему эти люди ощущали на себе высокое благоволение Господа?

77. Đời đối đãi với mình không cách này thì cách kia.

Потому что думаю, что мир с этим справится и без меня.

78. Nhưng tôi có thể đãi cô một ly Port hảo hạng.

Но могу предложить вам отличный портвейн.

79. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

Мы теряем детей, вынуждая вступать в брак и подчиняться жестоким законам чести.

80. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

Счастливы, что нас преследуют, как и пророков