1. Ước tính 85% sản lượng gạo của Lào là gạo nếp.

据估计,约85%的老挝稻米产出为糯米。

2. Gạo vẫn sống nguyên!

这饭 还是 生 的

3. Bánh gạo và hạt dẻ!

年糕 和 酸辣 醬 !

4. Bạn sẽ được trao cho bánh gạo.

你会收到米糕

5. Là loại giấm gạo của Nhật Bản.

日本麵食料理的一種。

6. Có nhiều chương trình đãi ngộ ưu đãi hạn chế được thi hành trước đây.

」 在此之前,曾出現了有限度的優惠待遇計畫。

7. Nếu thắng anh sẽ được 1 túi gạo.

傻子 打贏 了 有 一包 白米 呀

8. Đếm các hạt gạo cũng là 1 chuyện.

数米粒儿也是个好方法。

9. Có 2 loại ưu đãi:

飯店優惠有兩種類型:

10. Vậy thì anh đãi tôi.

那 你 请 我 喝一杯 。

11. Không phải là nói bánh gạo sao, bánh gao?

都 話 系 「 年糕 」 !

12. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

只有耶和华见证人来探访我们,给我们米和水。

13. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

我们希望得到谁的恩宠呢?

14. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

用这里的麦秆和稻秆加工成燃料

15. Gạo vàng được phát triển với sự trợ giúp của Quỹ Rockefeller.

黄金大米是在洛克菲勒基金的支持下发展的。

16. Bạn có nên mua gạo, lúa mì, đậu gà, dầu ăn không?

你是该买大米、小麦、 鹰嘴豆还是油呢?

17. “Bị ngược đãi vì đức tin của mình”

“因坚守信仰而受迫害”

18. Ảnh có một sổ gạo cấp bốn, và ảnh không đủ ăn.

他 帶 著 第四等 級 的 配給 供 應證 而且 嚴重 營養 不良

19. Người xưa có câu: "Thống nhất Nhật Bản là một cái bánh gạo.

伊塞爾嘲笑說:“去喝一杯啤酒,你是墨西哥的一個狗屎。

20. CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

CP:刚开始,其实有点硬坳 又尴尬的谈话。

21. Dùng phiếu khuyến mãi và các ưu đãi khác.

不妨多用商店的折扣券和其他的减价优惠。

22. Ông không đãi cháu món tôm hùm được sao?

明明 就是 虾 干 , 不是 请 我 吃 龙虾 吗 ?

23. Hannah, chúng ta có gì để đãi họ không?

漢娜, 看看 我們 還有 什麼 可以 招待 客人 的?

24. Họ gom góp gạo và các thực phẩm khác và chở đến đó.

在照料了受影响地区的弟兄的需要之后,赈济品还有很多留下来,于是他们将剩下的物资交给市镇的官员分派给其他有需要的灾民。

25. Chuột gạo đồng lầy đôi khi tạo đường đi lớn hoặc đào các hang.

稻大鼠有時會製造很大通道或挖穴。

26. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

列出價格、特惠和獨家商品

27. Một trong số đó là tục ném gạo hoặc những thứ khác thay thế.

以赛亚书65:11)其中一个传统是撒米一类的东西。

28. Nghe nè, cô biết cái này có thể mua được bao nhiêu kí gạo không?

看吧 , 你 知道 咱们 用 这些 钱能 买 多少 斤 大米 吗 ?

29. Ta mua cái vòng cổ này cho buổi tiếp đãi..

为了 晚宴 我 买 了 这条 项链

30. Từ năm 1965 đến 1991, để giảm bớt tình trạng thiếu hụt gạo, chính phủ Hàn Quốc đã cấm việc áp dụng những phương pháp chưng cất rượu soju truyền thống từ lúa gạo tinh.

1965至1999年期间,为了缓解粮食紧缺,韩国政府禁止使用传统的谷物蒸馏工艺酿酒。

31. Ngài đã nói dân Y-sơ-ra-ên từng bị đối đãi tàn nhẫn ở xứ Ai Cập chớ nên bạc đãi những người bị thiệt thòi.

耶和华提醒曾在埃及受尽折磨的以色列人,不可恶待那些弱势社群。(

32. Đánh tên khốn như ông là buổi chiêu đãi với tôi.

找出 一个 像 你 这样 的 混蛋 对 我 来说 是 再好不过 的 事 了

33. Ngài đãi họ cá và bánh mì (Giăng 21:9-13).

接着就把刚烤好的鱼和饼递给他们。(

34. Chuột gạo đồng lầy được phát hiện vào năm 1816 ở Nam Carolina bởi John Bachman.

稻大鼠是由約翰·巴克曼牧師於1816年在南卡羅來納州發現。

35. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

這些孩子敗給了強迫的婚姻、 以榮耀為基礎的暴力和虐待。

36. Đấng Christ không bao giờ khắc nghiệt hay ngược đãi ai.

基督从不以苛刻或粗暴的方式待人。

37. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

跟先知同受迫害的人有福了

38. Nhưng thật không may, chúng tôi không thể trồng ngũ cốc và gạo theo cách này.

但是不幸的是, 稻谷这样的主要作物 无法用这种方法种植。

39. Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

在筵席上,嫉妒的以实玛利逼迫以撒。

40. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* 亦见惩戒;持守;迫害;试探

41. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

虽然受到这种不仁慈的对待,菲菲的爸爸却不为所动。

42. Cuối tháng 8 (ưu đãi hoặc giảm giá có giới hạn thời gian)

8 月底前 (限時優惠或折扣活動)

43. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

上帝绝不偏袒任何种族和文化背景的人。

44. Cách bật báo cáo trạng thái ưu đãi cho Quảng cáo hiển thị:

要为展示广告平台启用商品状态报告功能,请执行以下操作:

45. Chúng chống đối, ngược đãi và ngay cả đến chém giết họ nữa.

他们反对、逼迫甚至杀害上帝的仆人。

46. Vâng, cậu đã nhận thõa thuận ưu đãi khi kí kết hợp đồng.

是 的 , 你 得到 了 一个 有利 处理 当 你 签署 。

47. Chúng ta được Ngài ưu đãi dù người ta nghe thông điệp hay không.

无论别人是否聆听我们的信息,我们都可以获得上帝的恩宠。

48. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

事实上,越南也是继泰国之后,世界上最大的稻米出口国。

49. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

可是她捣小米的时候,一不小心,杵举得太高,结果在天空戳了一个洞!

50. Cùng lúc, 100 tấn gạo xuất hiện trên thị trường tự do ở Yemen một cách bí ẩn.

在 間 一時間 有 100 噸糧食

51. Quần thể Florida Keys đôi khi được phân loại là một loài khác, chuột gạo bạc (Oryzomys argentatus).

在佛羅里達礁島群的群落有時會被看為另一物種:銀色稻鼠(Oryzomys argentatus)。

52. Một nhà hoạt động Philipine từng nói với tôi, "Làm thế nào để nấu một cái bánh gạo?

一位菲律宾籍的积极分子告诉我, "你怎么做米饼?

53. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

玛丽亚曾跟男朋友发生性关系,她说:“事后我感到很惭愧,很丢脸。

54. Tao đãi mỗi người 1 ly và bọn mày bán cho tao loại này à?

我 请 这里 每个 人 喝酒 , 你们 就 这样 出卖 我 ?

55. Thậm chí, còn có những quan sát cho thấy chuột gạo cũng ăn trứng cá sấu mõm ngắn tại Georgia.

也有見過牠們在喬治亞州吃短吻鱷的蛋。

56. ● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

● 受人虐待(例如身体虐待、性虐待)

57. Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

然而,我们应当记得,成功的定义之一是获得恩宠。

58. 10 Chúa Giê-su đã chịu đựng sự ngược đãi và cuối cùng bị giết.

10 耶稣遭受迫害,最后牺牲生命。

59. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

约翰称赞该犹即使与弟兄素未谋面,仍然愿意接待他们。

60. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

如果那个法利赛派首领住在海边,他也许会用新鲜的鱼宴客。

61. 6 Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi khách.

6 这时,马大和马利亚有一大堆工作要做。

62. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

多少人为了私利去讨好有钱的人,轻视贫寒的人。

63. Lưu ý: Chúng tôi thường gặp trường hợp giá không khớp do có giá ưu đãi.

注意:特價優惠通常是造成價格資訊不符的因素之一。

64. Vậy hãy đi và đối đãi người khác giống như cách mà ông kia đã làm’.

他怎样对待别人,你也照着去做吧。”

65. Trong thời gian bị ngược đãi, anh em chúng ta vẫn rao giảng cách kín đáo.

我们的弟兄在遭受迫害期间,以不公开的方式向人传道。

66. Nhấn mạnh sự độc đáo của doanh nghiệp, sản phẩm hoặc chương trình ưu đãi của bạn

強調業務、產品或優惠的獨特賣點

67. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

宣传虐待或无端残害动物的内容

68. Trong ba ngày tiếp theo, chúng tôi sẽ tăng 3 phần trăm ưu đãi cho mọi người.

在 接下来 的 三天 我们 要 增加 您 3 % 的 奖励 。

69. Thật thế, vì không thuộc về thế gian chúng ta bị họ nhạo báng và ngược đãi.

尽管我们因为不属于世界而受尽讥诮和迫害,可是这一切快要终止了,撒但统治的邪恶世界必永远消逝。

70. Nếu quảng cáo của bạn hiển thị chú thích giá ưu đãi, chương trình ưu đãi của bạn sẽ nổi bật hơn và các khách hàng tiềm năng có thể dễ dàng nhìn ra số tiền họ sẽ tiết kiệm được.

如果您在广告中展示促销价注释,您的促销信息就会格外引人注目,潜在客户也能直观地看到他们能省下多少钱。

71. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

财富、恩宠和显赫名望是衡量成功的唯一指标吗?

72. Tiếp tục gửi giá gốc bằng thuộc tính price [giá], ngay cả trong thời gian ưu đãi.

然后,使用 price [价格] 属性提交原价,这一步骤即使在促销期间也不能省略。

73. Nó chứa rất nhiều cáo buộc liên quan đến việc ngược đãi tinh thần và thể chất

裏 面 包含 了 精神 和 身體 虐待 的 指控

74. (Ê-sai 21:5a) Đúng vậy, Vua Bên-xát-sa kiêu ngạo đang đãi một đại tiệc.

以赛亚书21:5上)当时,狂傲的伯沙撒王正大排筵席,设座宴请一千个大臣,以及众多的妃嫔和姬妾。(

75. Cảm thấy tổn thương và tức giận khi bị bạc đãi cũng chỉ là điều tự nhiên thôi.

你因为受虐待而感到伤心和愤怒其实是人之常情。

76. 10. a) Đức Chúa Trời đã quyết định gì về số người có giới hạn được ưu đãi?

10.( 甲)对于一群特别蒙恩、数目有限的人,上帝决定要怎样行?(

77. Và trong trường hợp khẩn cấp, hãy theo lời chỉ dẫn của các chiêu đãi viên hàng không.

情势紧急时,要听从服务员的指示。

78. John Bachman đã khám phá ra loài chuột gạo đồng lầy vào năm 1816 và được mô tả chính thức vào năm 1837.

約翰·巴克曼(John Bachman)牧師於1816年發現稻大鼠,於1937年才有正式的描述。

79. Tại sao chúng ta có thể hạnh phúc thậm chí “nức lòng mừng-rỡ” khi bị ngược đãi?

为什么我们受迫害还能欢喜雀跃?

80. Vậy, Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi vị khách quan trọng.

眼下,马大和马利亚有一大堆工作要做。