1. Số còn lại chỉ là đá ngầm.

Остальная часть приходится на подземные родники.

2. Cháu sống trên một tảng đá ngầm khổng lồ.

Я живу у большой скалы.

3. Và dưới cái nhìn của các nhà khoa học về cách dải đá ngầm san hô hoạt động phụ thuộc vào những bãi đá ngầm mà không có bất kì con cá nào

И взгляды ученых на то, как коралловые рифы работают и должны выглядеть основывались на этих рифах в которых не водилась рыба.

4. Bãi đá ngầm này ở vịnh Discovery, Jaimaica từng được nghiên cứu nhiều nhất trong vòng 20 năm.

Рифы Дискавери Бэй на Ямайке считались наиболее изученными в мире, на протяжении 20 лет.

5. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Также ему необходимо обогнуть песчаные отмели и скрывающиеся под водой скалы, грозящие кораблю гибелью.

6. Các công ty khoang sâu xuống và làm tan giòn tan dãy đá ngầm để hút khí đốt tự nhiên.

Компании бурят и разрушают сланцевые пласты для добычи природного газа.

7. Nhưng khi rượt con mồi ra xa bãi cát, chúng đã liều mạng dưới các dòng hải lưu và đá ngầm.

Однако из- за мелководья такая охота часто оканчивается увечьями от предательских подводных скал.

8. Tại những địa điểm này, magma có thể dâng lên gần mặt đất và đun nóng nước ngầm chứa trong các lớp đá.

В этих местах магма поднимается ближе к поверхности Земли и нагревает воду, попавшую в пласты горных пород.

9. Mabuiag chỉ cách đảo Thursday 70km nhưng chúng tôi sẽ đi 140km vì phải chạy ngoằn ngoèo để băng qua dải đá ngầm.

По прямой Мабуйаг лежит всего в 70 километрах от нашей базы, но мы вынуждены проделать 140 километров, петляя между множеством рифов.

10. Mảng đá ngầm hàu cũng chiếm tới khoảng 1/ 4 bến cảng của chúng ta và có khả năng lọc nước ở cảng nhanh thôi.

Рифы из устриц занимали почти четверть залива, и мы могли профильтровать воду в порту за несколько дней.

11. Có lẽ vài người có thể lạc quan nhào vô công việc thương mại để rồi bị thất bại như con tàu vấp phải đá ngầm.

Некоторые оптимистически выходят в «море» коммерции, но затем терпят крушение, наткнувшись на «подводные скалы».

12. Quảng cáo ngầm.

Партизанский маркетинг.

13. Là # hang ngầm!

Это расщелина!

14. Là 1 hang ngầm!

Это расщелина!

15. Sau đó trang bị cho tàu ngầm Đề án 651 và tàu ngầm Đề án 675.

Строились подводные лодки проекта 675 и его модификации.

16. Họ đến để chiêm ngưỡng cảnh đẹp của rừng nhiệt đới và Bãi đá san hô ngầm dưới biển (Great Barrier Reef) và tìm hiểu về lịch sử vùng này.

Они приезжают полюбоваться на красоту тропического леса и Большого Барьерного рифа и узнать об истории этой области.

17. Cuối cùng, sẽ thật thú vị khi nhìn thấy 1 cuộc diễu binh của " flupsy " và chúc mừng những quả trứng hàu bởi chúng sẽ chìm xuống mảng đá ngầm.

И, в конце концов, насколько забавно было бы посмотреть на парад " флапси ", поприветствовать их, когда они спускаются вниз по рифу.

18. Xe điện ngầm, xe buýt.

Катаюсь по городу.

19. Cá vẹt thường ẩn dưới gờ đá ngầm để ngủ, nhưng chỗ ẩn náu ấy không phải lúc nào cũng che chở chúng khỏi những con cá mập háu mồi.

Обычно рыба-попугай ночует под выступами кораллов, но это не очень надежное убежище от острых зубов голодной акулы.

20. Đó là một chấn thương ngầm.

Это было тра-вымя-тично.

21. Chào mừng tới " Căn Cứ Ngầm ".

Добро пожаловать в Подполье.

22. Chôn cất truyền thống tiêu tốn vật liệu như kim loại, đá và bê tông, và có thể gây ô nhiễm đất và các nguồn nước ngầm với các hóa chất độc hại.

В результате традиционных методов захоронения расходуются такие материалы, как металлы, камень или цемент, и происходит загрязнение почвы и грунтовых вод токсичными веществами.

23. Tàu điện ngầm vừa đi qua trạm.

Метро как раз проехало через станцию.

24. Năm thằng dưới sàn hỗ trợ ngầm.

Здесь у нас 5 парней + подмога вне пределов видимости.

25. Con đã cho lính xuống hồ ngầm.

Я послал людей к подземному резервуару.

26. Thế là Jarvis đã hoạt động ngầm.

И Джарвис ушёл в подполье.

27. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

Глубина залегания грунтовых вод примерно 300 футов или 100 метров.

28. Một là phát triển một hệ sinh thái nhân tạo mới, một rặng đá ngầm nằm ngoài bến cảng, giúp bảo vệ các mô hình định cư mới ở vùng nội địa và Gowanus.

Первая - развить новую искусственную экосистему: риф в заливе, Риф защитил бы строения на суше и канал Гованус.

29. Khu vực đá vôi là nơi nước thấm qua khe nứt, có thể hòa tan sỏi mềm dễ dàng, tạo nên hệ thống thoát ngầm và mạch dẫn một mạng lưới 3 chiều thực thụ.

Карстовые районы — это области Земли, где вода, протекающая по трещинам, изломам, может легко размывать растворимые осадочные породы, образуя дренажную систему туннелей, каналов — настоящую трёхмерную сеть.

30. Ngươi đã phá ngầm xe tải, đúng không?

Ты саботировал фургон, да?

31. Khi tôi vượt ngang cồn cát ngầm.14

Надеюсь, я встречусь лицом к лицу14.

32. Lớp tàu ngầm này là loại tàu ngầm đầu tiên do Nhật Bản đóng từ sau chiến tranh thế giới thứ hai.

Подводные лодки этого типа стали первыми японскими океанскими подводными лодками, построенными после окончания Второй мировой войны.

33. Anh nghĩ có ai đó phá hoại ngầm?

Думаешь, саботаж?

34. Con sẽ đi xe điện ngầm với bạn.

Я поеду на метро с друзьями.

35. Sau đó, họ cài lại vào tàu ngầm.

Отнесут всё это обратно на лодку и поджарят здесь всё вокруг.

36. Anh đang nói về đường hầm ngầm nào?

О каких подземных туннелях ты говоришь?

37. Làm tôi phải đón xe điện ngầm gấp.

Я выхолил из метро, когла вы позвонили

38. Ông được bổ nhiêm vào đội tàu ngầm của Hạm đội Biển Đen và là phó chỉ huy của tàu ngầm lớp AG A2.

Был направлен на Черноморский флот и назначен командиром боевой части на подводной лодке «А-2».

39. Nếu chúng ta không cẩn thận, đợt sóng ngầm trong đời có thể làm chết người như những đợt sóng ngầm trong đại dương.

Если мы не будем осторожны и бдительны, “крадущиеся” волны жизни могут оказаться столь же смертельными для нас, как и волны в океане.

40. Họ đã đóng tất cả cầu và đường ngầm.

Уже перекрыли все мосты и тоннели.

41. Hắn biến mất vào thế giới ngầm của Kyoto.

И скрылся в преступном мире Киото.

42. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

Надо назначить вахту чтобы не пропустить мель.

43. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

Отмель осталась позади.

44. Con phá vỡ kính, nó sẽ báo động ngầm.

Разбиваешь окно, срабатывает звуковая сигнализация.

45. Khi tiến đến gần vùng đá ngầm, sóng vỗ rất cao, và một ngọn sóng lớn đập vào thuyền, đẩy nó đi khoảng 46 thước và bỏ nó lại trong một vùng lõm giữa hai ngọn sóng lớn.

Когда они приблизились к рифу, высокая прибойная волна ударила в их суденышко, отбросила его метров на пятьдесят назад, и оно оказалось во впадине между двумя огромными волнами.

46. Có thằng nào bóp cổ anh trên tàu điện ngầm!

Кто-то в метро лизнул меня в шею.

47. Ông vẫn ngầm mang ý định giành lại quyền lực.

Он мечтает о том, чтобы вернуть свою силу.

48. Chúng tôi không cần một sĩ quan tàu ngầm nữa.

Нам больше не нужен офицер-подводник.

49. Ta có thể ngầm phá hoại, như với nhà Walker.

Мы могли бы саботировать его, как когда-то Уокера.

50. Việc mua sản phẩm có chi phí ngầm nào không?

Не потребуют ли потом с меня дополнительную плату?

51. Shaw đang hấp thụ năng lượng từ chiếc tàu ngầm.

Шоу вбирает в себя всю энергию подводной лодки.

52. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

Учитель объяснил, что рыбаки на Тонга плавают на каноэ вдоль рифа, гребя веслом одной рукой и держа веревку с погруженной в воду мака-фикой в другой руке.

53. 9 Về phương diện thiêng liêng, để tránh những chỗ cạn, đá ngầm và nơi cồn cát, chúng ta cần phải cập nhật hóa “đồ biểu” của chúng ta bằng cách học hỏi đều đặn lời của Đức Chúa Trời.

9 Чтобы избежать духовных отмелей, скал и песчаных перекатов нам нужно продолжать идти в ногу с нашими «картами» через личное изучение Слова Бога.

54. Đường vào của chúng ta kích hoạt một báo động ngầm.

Наше появление включило беззвучную сигнализацию.

55. cối đá: Hay “cối đá do lừa kéo cho quay”.

жёрнов Или «большой жернов».

56. Nơi nào chi phí cao, tiền sẽ đi bằng cửa ngầm.

Там, где высокая комиссия, деньги уходят в тень.

57. Đội của anh sẽ phải rà soát dưới khu cống ngầm.

Твоим ребятам придется прочесать туннели.

58. Anh ấy hơi tửng nhưng quen nhiều với thế giới ngầm.

Он слегка того, но у него связи с подпольем.

59. Hắn ta đã hoạt động ngầm cho chúng nhiều năm qua.

Он годами занимался для них промышленным шпионажем.

60. Chúng tôi đã bị cái gọi là đợt sóng ngầm đánh trúng.

На нас обрушилась так называемая “крадущаяся” волна.

61. là một thành viên hoạt động ngầm của cộng đồng tình báo

Любая резкость может привести его в действие.

62. Linh mục thi cũng đâu được đi tàu điện ngầm miễn phí.

У священников нет права бесплатного проезда.

63. Lễ Thanh Trừng vẫn có những luật lệ ngầm, Trung sĩ à.

Но есть неписаное правило Судной ночи, сержант.

64. Shadowspire đang nhận được mã mở hầm an toàn dưới tầng ngầm.

Теневой Шпиль получил коды доступа в секретный сейф в подвале.

65. Chúng ta phải điều tra thế giới ngầm, bắt chúng khai ra.

Нам надо потрясти " дно ", попрессовать подонков.

66. chúng kiểm soát thế giới tội phạm ngầm trong mọi nhà ngục.

В 1986 у них, должно быть, были свои люди в каждой тюрьме.

67. Coke và đá.

Одна диетическая Кола со льдом.

68. Đá, kéo, vải.

Камень, ножницы, бумага

69. Các bảng đá

Каменные скрижали

70. Sau khi xác con Dreadnoughtus được chôn và phân hủy bởi vô số vi khuẩn, sâu, côn trùng, xương của nó bị biến đổi một chút, thay đổi cấu trúc phân tử bởi nước ngầm ngày càng trở nên giống một nầm mồ đá.

Итак, после того, как скелет этого дредноутуса был погребён, его плоть была съедена множеством бактерий, червей и насекомых, его кости быстро изменились, обмениваясь молекулами с подземными водами, становясь всё больше и больше похоже на застывшие камни.

71. Một hòn đá?

Булыжник.

72. Nó đá tôi!

Он меня пинает!

73. Xây một kilomet thế này chỉ bằng 1/10 xây tàu điện ngầm.

Но километр наземной дороги стоит десятую часть постройки метро.

74. Mẫu phóng từ phóng từ tàu ngầm đã sẵn sàng để thử nghiệm.

Первая подлодка на водородном топливе готова к испытаниям.

75. Mấy gã đó cần gì ở chiếc tàu ngầm đã 70 năm tuổi?

Что этим ребятам нужно на семидесятилетней подлодке?

76. Kế hoạch ngầm của Merlyn vi phạm các quy chuẩn của Liên Minh.

Предприятие Мерлина нарушило принципы Лиги.

77. Nhưng bến tầu điện ngầm gần nhất cũng cách tháp chuông cả dặm.

Но ближайшее метро в полутора километрах от колокольни.

78. Viên đá đó?

Камень?

79. Hòn đá lớn hơn bà bởi vì hòn đá là vật hữu cơ.

Камень больше, чем она, потому что камень неорганический.

80. Cô đề nghị được ngầm huấn luyện Slade cho chiến tranh du kích.

Она решила лично тренировать Слейда ведению партизанской войны.