1. Phi, chú mày đâu phi ngưi duy nht có tay sut đông cng đâu.

Да, что ж, зато это не тебе чуть не отморозили руки.

2. Phi hành đoàn ở trong phòng ngủ đông an toàn đó.

Экипаж в строго охраняемом гибернационном отсеке.

3. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Этот сильный ветер дует в противоположном направлении — с северо-востока в сторону Африки.

4. • Kinh Thánh liên kết đám đông với biến cố phi thường nào?

● В связи с каким необычайно важным событием упоминается в Библии великое множество?

5. Quyển Ba mô tả một số vùng ven biển phía Đông: Nhật Bản, Ấn Độ, Sri Lanka, Đông Nam Á và bờ biển phía đông châu Phi.

В третьей части говорится о приморских странах: Японии, Индии, Шри-Ланке, Юго-Восточной Азии и восточном побережье Африки.

6. Những người trẻ từ Phi Châu và Trung Đông đến đây du học.

Африканская и ближневосточная молодежь поступает учиться в здешние университеты.

7. Khoảng 10,000 người đã chết, và hầu hết ở ba nước Đông Phi.

Погибло около 10 000 человек, почти все — в трёх странах Западной Африки.

8. Các thảo nguyên Đông Phi cung cấp cho hằng triệu động vật ăn cỏ.

В восточно-африканских саваннах пасутся миллионы травоядных животных.

9. ● Kinh-thánh liên kết “đám đông” với biến cố phi thường nào, và như thế nào?

● С каким чрезвычайным событием Библия приводит в связь «великое множество людей», и как?

10. Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

Команде, набранной из финикийцев, предстояло обогнуть Африку, плывя с востока на запад.

11. Vậy loài người cận đại đã đến từ một nơi nào đó ở châu Phi, di cư khỏi châu Phi, và đoán chừng đã đến Trung Đông.

Потом современные люди появились где- то в Африке, вышли из Африки, по- видимому на Ближний Восток.

12. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 А земля Нефия простиралась напрямую от восточного моря до западного.

13. Từ Đông Phi, Pakistan, Ấn Độ, Đông Nam Á đến Papua New Guinea và Micronesia, có hàng trăm triệu người ăn trầu, chiếm khoảng 10% dân số thế giới.

В Пакистане, Индии, во всей Юго-Восточной Азии, а также на островах Папуа — Новой Гвинеи и Микронезии сотни миллионов людей, то есть 10 процентов мирового населения, жуют орех бетеля.

14. 11 Và chuyện rằng, dân Nê Phi quy tụ được một số người đông tới hơn ba chục ngàn.

11 И было так, что нефийцы собрали великое число воинов, даже больше тридцати тысяч.

15. Sê Rem bị đánh phạt, thú nhận, và chết, dẫn dắt đám đông dân Nê Phi đến với Chúa

Шерем поражен, исповедуется и умирает, побуждая толпу нефийцев обратиться к Господу

16. Trên 2,000,000 linh dương đầu bò đi băng qua những thảo nguyên đông Phi đuổi theo những cơn mưa.

Более 2 миллионов антилоп гну скитаются по восточно-африканским саваннам в поисках дождей.

17. Mỗi năm hàng trăm ngàn người Châu Phi, Đông Âu, Đông Nam Á và Châu Mỹ La Tinh di cư với ước mơ tìm được một cuộc sống tốt hơn.

Ежегодно сотни тысяч людей из Африки, Юго-Восточной Азии, Восточной Европы и Латинской Америки покидают свои дома в поисках лучшей жизни.

18. Gần đây chỉ có 2 phi đạo được sử dụng quanh năm, còn phi đạo thứ ba (số 06/24) - nhỏ nhất - thường chỉ được sử dụng trong mùa đông.

Из трёх взлётно-посадочных полос регулярно используются две, а самая маленькая 06/24, как правило, используется только зимой.

19. Trong những năm đầu của thế kỷ 20, người ta đã nỗ lực chuẩn hóa tiếng Swahili ở Đông Phi.

В начале XX века в Восточной Африке была проделана большая работа по стандартизации языка суахили.

20. 3 Đám đông vui mừng khôn xiết chạy đến chỗ Phi-e-rơ và Giăng ở hành lang Sa-lô-môn.

3 Вне себя от изумления народ устремляется к колоннаде Соломона, где стоят Петр и Иоанн.

21. Đảo Seychelles, nằm xa bờ biển phía đông Châu Phi, mang lại một thánh đường quanh năm cho loài chim biển.

Сейшельские острова, к востоку от Африки, в течение всего года дают приют морским птицам.

22. * Tại sao dân La Man rút lui khỏi cuộc tấn công của họ mặc dù họ đông hơn dân Nê Phi?

* Почему ламанийцы не стали наступать, несмотря на их численный перевес над нефийцами?

23. Đây là bộ nguồn cung cấp điện cho một bệnh viện ở vùng nông thôn Malauy ( ở Đông Nam Châu Phi ).

Это электроснабжение больницы в сельской местности Малави.

24. Những công nhân từ Phi Châu, Á Châu và các nước ở Đông Âu đã đổ xô về đây di trú.

Не иссякает поток рабочих-иммигрантов из Африки, Азии и Восточной Европы.

25. Đây là bộ nguồn cung cấp điện cho một bệnh viện ở vùng nông thôn Malauy (ở Đông Nam Châu Phi).

Это электроснабжение больницы в сельской местности Малави.

26. Tuy nhiên, dù họ bảo là tin tưởng nơi Đấng Chí cao, phần đông người dân Phi châu lại thờ nhiều thần.

Тем не менее большинство африканцев, хотя и утверждают, что верят в одного всевышнего Бога, молятся многим богам.

27. Có 222 người trở thành tù binh của Thái Lan (17 lính Bắc Phi, 80 lính Pháp và 125 người Đông Dương).

В плен тайцам сдались 222 солдата, в том числе 17 лиц, родившихся в Северной Африке, 80 французов и 125 индонезийцев.

28. Trong 3 Nê Phi 13, Chúa Giê Su Ky Tô đã dạy đám đông dân Nê Phi về tầm quan trọng của động lực của một người bố thí, cầu nguyện và nhịn ăn.

В 3 Нефий 13 Иисус Христос продолжал обучать нефийцев у храма тому, насколько важны причины, по которым человек творит милостыню, молится и постится.

29. Và lần này tôi có đặc quyền dẫn đầu Hội đông Tư vấn, đây không phải là tổ chức phi lợi nhuận.

На это раз мне была оказана честь возглавить некоммерческую организацию — Совместный Консультативный Совет.

30. Và ông trông rất giống với những người có màu da trung bình sống ở phía nam châu Phi hay Đông Nam Á.

И он очень похож на людей, с умеренным уровнем пигментации, которые живут в Южной Африке, или Юго-Восточной Азии.

31. Nhiều gia đình người Phi Châu có đông con; vì thế chỗ ăn ở thường chật hẹp, thiếu những tiện nghi cơ bản.

Африканские семьи обычно большие; это значит, что живут они скученно, не имея элементарных удобств.

32. Tên buôn vũ khí kiếm hàng tỷ đô nhờ bán cho các tay tư lệnh điên khùng ở Châu Phi và Trung Đông.

Торговец оружием, сколотивший состояние, продавая смертоносные игрушки любому сумасшедшему диктатору в Африке или на Ближнем Востоке

33. Con tàu lớn này đã được Zheng He chèo lái vào đầu thế kỉ 15 trong chuyến đi vĩ đại của ông vòng quanh biển nam và Đông Trung Quốc qua Ấn Độ dương và Đông Phi

Вот большой корабль, который совершал великие путешествия под управлением Жен Хе в начале 15 века вокруг Южного Китайского и Восточного Китайского морей, через Индийский океан в Восточную Африку.

34. Theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International), những quốc gia ở Đông Phi có tỉ lệ hối lộ cao nhất thế giới.

По данным «Трансперенси Интернешнл», в странах Восточной Африки один из самых высоких в мире уровней взяточничества.

35. Tọa lạc cách bờ biển đông nam của châu Phi khoảng 400 km, đảo Madagascar là hòn đảo lớn thứ tư trên thế giới.

МАДАГАСКАР, расположенный примерно в 400 километрах от юго-восточного побережья Африки,— четвертый по величине остров в мире.

36. Ví dụ cuối cùng từ Đông Phi: có bước chuyển lớn trong việc số hóa quyền sử dụng đất, vì rất nhiều lí do.

И наконец, пример с другого континента — Восточной Африки, где продолжается оцифровка документов по правам землевладения по ряду причин.

37. Trong lúc kiều ngụ tại xứ Phi-li-tin, Y-sác được Đức Chúa Trời ban cho “nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi-tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh-ghẻ”.

Живя среди филистимлян, Исаак был благословлен «стадами мелкого и стадами крупного скота и множеством пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему».

38. Ngày nay, các kiểu nhà sàn còn khá phổ biến tại một số khu vực ở Đông Nam Á, Papua New Guinea và Tây Phi.

В наши дни свайные жилища широко распространены в некоторых местах на севере Бразилии, в Юго-Восточной Азии, в Папуа-Новой Гвинее и в Западной Африке.

39. Hãy suy ngẫm lý do tại sao dân La Man rút lui cuộc tấn công của họ mặc dù họ đông hơn dân Nê Phi.

Поразмышляйте, почему ламанийцы не стали наступать, несмотря на их численный перевес над нефийцами.

40. Từ bờ biển Phi châu ta đi về phía đông, qua vùng Ấn Độ Dương rộng lớn đến Maldives, một quần đảo đầy san hô.

От берегов Африки мы плыли на восток через безбрежный Индийский океан к Мальдивам, архипелагу из коралловых островов.

41. Vì bị kẹt giữa đám đông nên Chúa Giê-su lên thuyền của Phi-e-rơ và bảo ông chèo ra xa bờ một chút.

Поэтому Иисус вошел в лодку Петра, попросил его немного отплыть от берега и начал учить людей.

42. Nhiều người cho rằng người đạo Hồi bị nhắm tới chỉ sống ở Trung Đông nhưng họ lại cấm những người đến từ châu Phi.

Запрет на въезд направлен на мусульман, и, вопреки распространённому мнению, они живут не только на Ближнем Востоке, но и в Африке.

43. Các nươc Đông Âu cũ và các nước Châu Phi cận Sahara được xếp cao hơn chúng ta cả về chất lượng và giá trị.

Бывшие восточно-европейские страны и страны субсахарской Африки находятся выше нас по качеству и количеству.

44. Tanganyika, sau đó chính thức là Cộng hòa Tanganyika, từng là một quốc gia có chủ quyền tại Đông Phi từ năm 1961 đến 1964.

Республика Танганьика — государство на территории бывшего доминиона Танганьика, существовавшее с 1961 по 1964 год.

45. (2 Phi-e-rơ 2:7) “Lót bèn chọn lấy cho mình hết cánh đồng-bằng bên sông Giô-đanh và đi qua phía đông.

«Избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую; и двинулся Лот к востоку.

46. Bất kể những nỗ lực của Phi-lát nhằm tha Chúa Giê-su, đám đông giận dữ và đồng thanh la lớn: “Treo hắn lên cột!”

Несмотря на все старания Пилата, разъяренная толпа ревет: «На столб его!»

47. Phao-lô mong muốn đến Tây Ban Nha (Xem trang 2), và Phi-e-rơ đến phụng sự tận Ba-by-lôn ở vùng viễn đông.

Павел стремился достичь Испании (смотрите страницу 2), а Петр служил даже в таком отдаленном восточном городе, как Вавилон (1Пт 5:13).

48. Thành phố gần nhất tại lục địa châu Phi là thành phố cảng Port Gentil tại Gabon, cách đó 240 km (150 mi) về phía đông.

Ближайший город на континенте — Порт-Жантиль в Габоне (в 240 км на востоке).

49. Nhìn vào ngành công nghiệp dầu mỏ, Châu Phi cung cấp 18% tổng lượng cung dầu mỏ của Mỹ, trong khi Trung Đông chỉ có 16%.

Если посмотреть на нефтяную промышленность, Африка является поставщиком 18% всей нефти в США, Ближний Восток поставляет только 16%.

50. Chẳng bao lâu, cộng đồng người Tây Ban Nha ở Ý, Bắc Phi và Trung Đông đều được thưởng thức loại quả mới ngon miệng này.

Вскоре жителям испанских анклавов в Италии, Северной Африке и на Ближнем Востоке полюбился этот заморский деликатес.

51. 21 Nhưng chúng không được trang bị giáp che ngực và khiên che—vậy nên chúng rất khiếp sợ quân Nê Phi vì áo giáp của họ, mặc dù quân số của chúng đông hơn quân số Nê Phi rất nhiều.

21 И они не были вооружены ни нагрудными, ни обычными щитами – а потому они чрезвычайно испугались войск нефийцев из-за их доспехов, несмотря на то, что своим числом они гораздо превосходили нефийцев.

52. Phi-e-rơ lén theo sau đám đông cho đến khi tới cổng của một trong những căn nhà nguy nga nhất Giê-ru-sa-lem.

Очень осторожно, даже с опаской, Петр подошел к одному из самых богатых домов Иерусалима.

53. Ảnh hưởng của một người như thế ở giữa đám đông đối với lộ trình lịch sử của dân Nê Phi thì không thể đo lường được.

Влияние этого одного человека среди толпы на ход истории Нефийцев невозможно переоценить.

54. ● Một số người ở châu Phi, Nam Á, vùng Ca-ri-bê và Trung Đông liên kết làn da trắng với sự thịnh vượng và sành điệu.

● Некоторые жители Африки, южной части Азии, Ближнего и Среднего Востока, а также островов Карибского моря считают светлую кожу признаком преуспевания и моды.

55. Én sông châu Phi là chim di cư, chúng di cư và qua đông ở thảo nguyên ven biển ở miền nam Gabon và Cộng hòa Congo.

Африканские речные ласточки — перелётные птицы, зимующие в прибрежных саваннах на юге Габона и Республики Конго.

56. Giờ đây, trước khi lên đường đến nhiệm sở ở Phi Châu, Đông Âu, Trung và Nam Mỹ, và Viễn Đông, tất cả các học viên tốt nghiệp được khuyến khích nên luôn nghĩ đến Đức Chúa Trời trong mọi việc họ làm.

Перед тем как отправить выпускников в места их назначения: в Африку, Восточную Европу, Центральную и Южную Америку и на Дальний Восток,— их поощрили во всех своих делах учитывать точку зрения Бога.

57. 51 Bấy giờ, dân La Man đông hơn, phải, đông gấp hai dân Nê Phi; tuy nhiên chúng bị đánh đuổi quá dữ dội đến đỗi chúng phải tụ họp lại thành một khối trong thung lũng bên bờ sông Si Đôn.

51 И ныне, ламанийцы были более многочисленны, да, превосходя число нефийцев более чем вдвое; тем не менее они были так гонимы, что были согнаны вместе в одну группу в долине, на берегу реки Сидон.

58. Phi-lát cho binh lính ông trà trộn vào trong đám đông và ra lệnh không được dùng gươm nhưng chỉ lấy gậy đánh kẻ chống đối.

Переодетым солдатам Пилат приказал смешаться с толпой и при необходимости пустить в ход не мечи, а дубины.

59. Nhật Bản bị mất phi công trong trận này nhiều hơn các trận khác như trận chiến biển Coral (90), trận Midway (110), trận Đông Solomon (61).

Японцы в битве при Санта-Крус потеряли авиаторов больше, чем в каждом из трёх предыдущих боёв авианосцев: в Коралловом море (90), за Мидуэй (110) и у восточных Соломоновых островов (61).

60. Gió mậu dịch cũng lái bụi châu Phi về phía tây qua Đại Tây Dương đến vùng Caribe, cũng như các phần của đông nam Bắc Mỹ.

Также они переносят африканскую пыль на запад через Атлантический океан в Карибское море и частично на юго-восток Северной Америки.

61. Con tàu lớn này đã được Zheng He chèo lái vào đầu thế kỉ 15 trong chuyến đi vĩ đại của ông vòng quanh biển nam và Đông Trung Quốc qua Ấn Độ dương và Đông Phi chiếc thuyền nhỏ đằng trước nó

Вот большой корабль, который совершал великие путешествия под управлением Жен Хе в начале 15 века вокруг Южного Китайского и Восточного Китайского морей, через Индийский океан в Восточную Африку.

62. Mùa đông thì chúng đi ngủ đông.

Зимой ложится в спячку.

63. Các nước khác cũng có những cánh đồng bậc thang, đặc biệt là ở Đông Nam Á Châu, Nam Mỹ và một số vùng ở Phi Châu.

Террасные поля есть и в других странах, особенно тех, что находятся в Юго-Восточной Азии, Южной Америке и некоторых частях Африки.

64. CUỐN Niên giám 1992 giải thích: “Gray Smith cùng với anh là Frank, hai người tiên phong can đảm ở Cape Town [Nam Phi], lên đường đi đến Đông Phi thuộc Anh Quốc để thăm dò cơ hội truyền bá tin mừng.

В «Ежегоднике» за 1992 год объяснялось: «Два отважных пионера из Кейптауна (Южная Африка), Грей Смит и его старший брат Франк, отправились в Британскую Восточную Африку, чтобы узнать о возможности распространения там благой вести.

65. Sau khi hoàn thành cảng nước sâu Dawei trị giá 58 triệu USD, Myanmar dự kiến sẽ là trung tâm thương mại kết nối Đông Nam Á và Biển Đông với Ấn Độ Dương, tiếp nhận hàng hóa từ Trung Đông, châu Âu và châu Phi thông qua biển Andaman, thúc đẩy sự phát triển của khu vực ASEAN.

После завершения проекта по строительству глубоководного порта Тавой стоимостью 58 млрд долларов США Мьянма, как ожидается, станет крупным транспортным узлом, соединяющий Юго-Восточную Азию и Южно-Китайское море через Андаманское море с Индийским океаном, через неё будут проходить товарные потоки из стран Ближнего Востока, Европы и Африки, что будет содействовать экономическому росту в регионе АСЕАН.

66. Và mỗi một con khi vượt đại dương và đất liền từ Ấn Độ đến Đông Phi ăn những côn trùng lớn, cỡ kích thước của chuồn chuồn.

Каждая из этих птиц, совершающая перелёт из Индии в восточную Африку, питается насекомыми, большими насекомыми, такими как стрекозы.

67. Latrodectus hystrix, Yemen, Socotra Latrodectus lilianae, bán đảo Iberia Latrodectus pallidus, góa phụ hoặc nhện trắng thảo nguyên trắng, Bắc Châu Phi, Trung Đông, Nga, Iran, Cabo Verde.

Latrodectus hystrix — Йемен, Сокотра Latrodectus lilianae — Пиренейский полуостров Белый каракурт (Latrodectus pallidus) — Северная Африка, Средний Восток, Россия, Иран, Кабо-Верде.

68. Hemilepistus reaumuri số ở đồng cỏ, bán sa mạc và sa mạc của Bắc Phi, và Trung Đông, và đôi khi ở cả rìa các hồ nước mặn.

Hemilepistus reaumuri встречается в степях, полупустынях и пустынях Северной Африки, Ближнего Востока и изредка наблюдается на берегах соляных озёр.

69. Ngôi đền thờ này sẽ phục vụ cho hơn 30.000 tín hữu ở Đông Phi, kể cả 13.000 tín hữu ở Kenya, với dân số là 48 triệu người.

Храм будет обслуживать более 30 000 прихожан из восточной части Африки, включая 13 000 членов Церкви из Кении, где проживает 48 миллионов человек.

70. 16 Ngày nay, tại nhiều nơi như châu Phi, Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh, nhiều tôn giáo mới xuất hiện là một đề tài đáng lưu ý.

16 Сегодня в разных частях мира, например в странах Африки, Восточной Европы и Латинской Америки, предметом оживленных разговоров нередко становится появление множества новых религий.

71. Lần đầu tiên ở nước Mỹ, một bộ phận đông đảo cử tri da trắng đã bầu cho một ứng viên người Mỹ gốc Phi trở thành tổng thống.

Первый раз в США преимущественно белая группа избирателей проголосовала за афроамериканского кандидата в президенты.

72. Chỉ số này ở mức trung bình tại các nước Đông và Tây Âu và giảm dần với các nước Anglo, cộng đồng Hồi Giáo, châu Phi và Mỹ Latin.

Они являются умеренными в Восточной и Западной Европе, и низкими в англоязычных странах, мусульманских странах, в Африке и Латинской Америке.

73. Cha biết rằng có một số đông Nhân-chứng Phi Châu ở xứ Bắc Rhodesia, nên khi đến nơi cha đi tìm họ và biết được nơi họ nhóm họp.

Отец знал, что в Северной Родезии было много Свидетелей-африканцев, поэтому, прибыв туда, он разыскал их и узнал, где проводились встречи.

74. Lưu ý trong 3 Nê Phi 18:26 rằng Đấng Cứu Rỗi ngừng nói chuyện với đám đông và quay sang các vị lãnh đạo “mà Ngài đã lựa chọn.”

Заметьте, что в 3 Нефий 18:26 Спаситель прервал обращение к толпе и повернулся к тем руководителям, “которых избрал”.

75. Đông lắm.

Там будет многолюдно.

76. 49% phi công của các phi đội máy bay ném ngư lôi, 39% phi công của các phi đội máy bay ném bom và 20% phi công của phi đội máy bay tiêm kích bị thiệt mạng.

Из участвовавших в сражении было потеряно 49 % экипажей торпедоносцев, 39 % экипажей пикирующих бомбардировщиков и 20 % лётчиков-истребителей.

77. Ngày 14 tháng 5 năm 1910, Hội nghị châu Âu tại Brussels ấn định các biên giới của Uganda, Congo, và Đông Phi thuộc Đức gồm cả Tanganyika và Ruanda-Urundi.

14 мая 1910 года Брюссельская конвенция зафиксировала границы Уганды, Конго и Германской Восточной Африки, которая включала в себя Танганьики и Руанду-Урунди.

78. Cùng thời điểm với chuyến hành trình nổi tiếng của Vasco da Gama quanh mũi nam châu Phi, vào năm 1499, những nhà truyền giáo người Bồ Đào Nha đã cho người dân Đông Phi biết về Công giáo khi lập nên một hội truyền giáo ở Zanzibar.

В 1499 году во время исторической экспедиции Васко да Гамы вокруг южной оконечности Африки португальские миссионеры привезли в Восточную Африку католическую веру, основав миссию на Занзибаре.

79. Trước khi bước vào chính trường, Hariri từng đảm nhiệm chức Chủ tịch Ủy ban điều hành của Công ty Viễn thông Oger Telecom, hoạt động ở Trung Đông và châu Phi.

До начала политической карьеры Харири служил президентом правления компании «Oger Telecom», оказывающей телекоммуникационные услуги на Среднем Востоке и в Африке.

80. Một số cá thể mèo rừng châu Phi được thuần hóa vào khoảng 10 nghìn năm về trước ở vùng Trung Đông và trở thành tổ tiên của mèo nhà ngày nay.

5 представительниц этого подвида были одомашнены на Ближнем Востоке около 10 000 лет назад и стали предками домашней кошки.