1. Mùa đông chúng di trú về Tây Phi.

De winter wordt doorgebracht in Midden-Amerika.

2. Sơn Đông Phi Nhận, nguyện giúp chút sức lực.

Flying Blade uit Shantung. Tot je dienst.

3. Chiến dịch Đông Phi (Chiến tranh thế giới thứ hai)

Oostfront (Tweede Wereldoorlog)

4. Phi hành đoàn ở trong phòng ngủ đông an toàn đó.

De bemanning ligt in een beveiligde winterslaap ruimte.

5. Việc di chuyển tại Đông Phi lúc ấy không dễ dàng.

Reizen in Oost-Afrika was in die tijd niet gemakkelijk.

6. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Die waait krachtig vanuit het noordoosten in omgekeerde richting, naar Afrika.

7. • Kinh Thánh liên kết đám đông với biến cố phi thường nào?

• Met welke buitengewone gebeurtenis brengt de bijbel de grote schare in verband?

8. Những người trẻ từ Phi Châu và Trung Đông đến đây du học.

Jonge mensen uit Afrika en het Midden-Oosten verblijven daar als studenten aan de universiteit.

9. Khoảng 10,000 người đã chết, và hầu hết ở ba nước Đông Phi.

Er zijn zo ́n 10.000 mensen gestorven, bijna allemaal in drie West-Afrikaanse landen.

10. Các thảo nguyên Đông Phi cung cấp cho hằng triệu động vật ăn cỏ.

De Oost-Afrikaanse savannes ondersteunen miljoenen grazers.

11. Cuối cùng, chúng tôi đến Mombasa, Kenya, nằm ở bờ biển phía đông châu Phi.

Uiteindelijk arriveerden we in Mombasa (Kenia), aan de Afrikaanse oostkust.

12. Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

Het doel was van oost naar west rondom Afrika te varen.

13. Vậy loài người cận đại đã đến từ một nơi nào đó ở châu Phi, di cư khỏi châu Phi, và đoán chừng đã đến Trung Đông.

Dan ontstond ergens in Afrika de moderne mens. Hij verliet Afrika, vermoedelijk naar het Midden- Oosten.

14. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 En het land Nephi liep in een rechte lijn vanaf de oostelijke zee naar het westen.

15. 11 Và chuyện rằng, dân Nê Phi quy tụ được một số người đông tới hơn ba chục ngàn.

11 En het geschiedde dat de Nephieten een groot aantal mannen bijeen hadden gebracht, ja, meer dan dertigduizend.

16. Trên 2,000,000 linh dương đầu bò đi băng qua những thảo nguyên đông Phi đuổi theo những cơn mưa.

Meer dan 2 miljoen gnoes dwalen over de Oost-Afrikaanse savannes achter de regens aan.

17. Đảo Seychelles, nằm xa bờ biển phía đông Châu Phi, mang lại một thánh đường quanh năm cho loài chim biển.

De Seychellen, die voor de kust van Oost-Afrika liggen, Bieden het jaar rond een toevluchtsoord voor zeevogels.

18. Tuy nhiên, dù họ bảo là tin tưởng nơi Đấng Chí cao, phần đông người dân Phi châu lại thờ nhiều thần.

Niettemin aanbidden de meeste Afrikanen, hoewel zij beweren in een Opperwezen te geloven, vele godheden.

19. * Theo như 1 Nê Phi 14:13, giáo hội vĩ đại và khả ố quy tụ rất đông người vì mục đích gì?

* Met welk doel zal de grote en gruwelijke kerk volgens 1 Nephi 14:13 menigten verzamelen?

20. Và ông trông rất giống với những người có màu da trung bình sống ở phía nam châu Phi hay Đông Nam Á.

En hij lijkt sterk op mensen met een enigszins gekleurde huid die in Zuidelijk Afrika en Zuidoost-Azië leven.

21. Con tàu lớn này đã được Zheng He chèo lái vào đầu thế kỉ 15 trong chuyến đi vĩ đại của ông vòng quanh biển nam và Đông Trung Quốc qua Ấn Độ dương và Đông Phi

Met dit grote schip hier reisde Zheng He in de vroege 15e eeuw op zijn grote reizen door de Zuid-Chinese Zee, de Oost-Chinese Zee, over de Indische Oceaan naar Oost-Afrika.

22. Theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International), những quốc gia ở Đông Phi có tỉ lệ hối lộ cao nhất thế giới.

Nergens wordt zo veel smeergeld betaald als in het oosten van Afrika, zegt Transparency International.

23. Vì vậy, gió bây giờ đến từ Đông Bắc ra khỏi Ấn Độ, băng qua Ấn Độ Dương, từ đó đi tới Châu Phi.

Dus de wind komt nu uit het noordoosten uit India, over de Indische Oceaan, deze kant langs naar Afrika.

24. Tọa lạc cách bờ biển đông nam của châu Phi khoảng 400 km, đảo Madagascar là hòn đảo lớn thứ tư trên thế giới.

OP ZO’N vierhonderd kilometer voor de zuidoostkust van Afrika ligt Madagaskar, het op drie na grootste eiland ter wereld.

25. Trong lúc kiều ngụ tại xứ Phi-li-tin, Y-sác được Đức Chúa Trời ban cho “nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi-tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh-ghẻ”.

Toen Isaäk in het land van de Filistijnen verbleef, werd hij gezegend met „kudden schapen en kudden runderen en een grote stoet van knechten, zodat de Filistijnen afgunstig op hem werden”.

26. Từ bờ biển Phi châu ta đi về phía đông, qua vùng Ấn Độ Dương rộng lớn đến Maldives, một quần đảo đầy san hô.

Vanaf de kust van Afrika reizen we oostwaarts, over de uitgestrekte Indische Oceaan naar de Malediven, een archipel van koraaleilanden.

27. 14 Ông có thêm nhiều bầy cừu, đàn bò và đông đảo tôi tớ+ nên dân Phi-li-tia bắt đầu ghen tị với ông.

14 Hij kwam in het bezit van kudden schapen en kudden runderen en een groot aantal bedienden,+ en de Filistijnen werden jaloers* op hem.

28. Các nươc Đông Âu cũ và các nước Châu Phi cận Sahara được xếp cao hơn chúng ta cả về chất lượng và giá trị.

Voormalige Oostbloklanden en landen in Sub-Saharaans Afrika scoren hoger dan wij op kwaliteit en waarde.

29. Phao-lô mong muốn đến Tây Ban Nha (Xem trang 2), và Phi-e-rơ đến phụng sự tận Ba-by-lôn ở vùng viễn đông.

Paulus wilde Spanje bereiken (zie blz. 2), en Petrus diende in het ver in het oosten gelegen Babylon (1Pe 5:13).

30. ● Một số người ở châu Phi, Nam Á, vùng Ca-ri-bê và Trung Đông liên kết làn da trắng với sự thịnh vượng và sành điệu.

● Veel mensen in Afrika, Zuid-Azië, het Caribisch gebied en het Midden-Oosten associëren een lichtere huid met voorspoed en een trendy look.

31. Phi-lát cho binh lính ông trà trộn vào trong đám đông và ra lệnh không được dùng gươm nhưng chỉ lấy gậy đánh kẻ chống đối.

Pilatus gaf soldaten opdracht zich onder de menigte te begeven en instrueerde hen geen zwaarden maar knuppels tegen de betogers te gebruiken.

32. Quân Nam Phi sẽ tạo lập và duy trì một lỗ hổng giữa các bãi mìn ở phía đông nam Miteirya lúc nửa đêm 26/27 tháng 7.

De Zuid-Afrikaanse divisies moesten een opening in het mijnenveld creëren en markeren ten zuidoosten van de Miteirya-bergkam tegen middernacht van 26 op 27 juli.

33. Eye Care Foundation có các văn phòng và bệnh viện ở vùng Himalaya (Nepal), Đông Nam Á (Việt Nam, Campuchia, Lào) và Châu Phi (Tanzania). ^ Bjorn Stenvers Financieel Dagblad.

Eye Care Foundation heeft kantoren en ziekenhuizen in de regio Himalaya (Nepal), Zuidoost-Azië (Vietnam, Cambodja, Laos) en in Afrika in Tanzania.

34. Rất có thể bạn đã từng thấy hình ảnh kinh khủng chụp những người đàn ông, đàn bà và trẻ con gầy guộc đáng sợ ở Đông Phi Châu.

Waarschijnlijk hebt u de verschrikkelijke foto’s uit Oost-Afrika gezien waarop uitgemergelde mannen, vrouwen en kinderen te zien zijn.

35. Lần đầu tiên ở nước Mỹ, một bộ phận đông đảo cử tri da trắng đã bầu cho một ứng viên người Mỹ gốc Phi trở thành tổng thống.

Voor het eerst in de Verenigde Staten heeft een overwegend blank kiespubliek gestemd voor een Afrikaans- Amerikaanse presidentskandidaat.

36. 16 Ngày nay, tại nhiều nơi như châu Phi, Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh, nhiều tôn giáo mới xuất hiện là một đề tài đáng lưu ý.

16 Tegenwoordig is de opkomst van veel nieuwe godsdiensten een gespreksthema in bijvoorbeeld Afrika, Latijns-Amerika en Oost-Europa.

37. Những sự trao đổi hàng hóa như tơ lụa Trung Quốc, ngà voi châu Phi và hương trầm La Mã làm tăng cường tiếp xúc giữa Đông và Tây.

De goederenruilhandel in middelen als Chinese zijde, Afrikaans ivoor en Romeinse wierook verbeterde de contacten tussen het Oosten en het Westen.

38. Trong các thứ tiếng của Âu Châu, Phi Châu, Châu Mỹ, Á Đông, và các hải đảo, vẫn có nhiều Kinh-thánh có tên của Đức Chúa Trời được lưu hành.

In de talen die gesproken worden in Europa, Afrika, Noord-, Midden- en Zuid-Amerika, het Verre Oosten en de eilanden in de wereldzeeën zijn nog steeds veel bijbels in omloop waarin de goddelijke naam voorkomt.

39. Giê-su bị xử án trước mặt Phi-lát, và một đám đông dân trong thành đó đã la lối đòi giết ngài mà rằng: “Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!

Jezus stond voor Pontius Pilatus terecht en het bloeddorstige gepeupel uit diezelfde stad schreeuwde: „Aan de paal met hem! . . .

40. Giữa mùa đông?

in de winter?

41. Một cặp vợ chồng giáo sĩ được bổ nhiệm rao giảng tại một thành phố ở Đông Phi mời những người chú ý cùng họ tham dự một buổi học Kinh-thánh.

Een zendelingenechtpaar dat aan de prediking in een Oostafrikaans stadje was toegewezen, nodigde geïnteresseerden uit om met hen mee te doen aan een bijbelstudie.

42. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

„MENIGTEN, menigten zijn in de laagvlakte der beslissing”!

43. Khoảng 3.000 năm trước, các thủy thủ người Phoenicia khởi hành từ cảng quê nhà ở bờ biển phía đông Địa Trung Hải đến Châu Âu và Bắc Phi để giao thương buôn bán.

Zo’n drieduizend jaar geleden verlieten Fenicische zeelieden hun thuishavens aan de oostkust van de Middellandse Zee om handel te drijven met Europa en Noord-Afrika.

44. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Noordoostmoesson

45. Sách văn viết: Khi đó, Quý phi Niên thị là Phi tần duy nhất có tước vị Quý phi trong cung.

Ik ben, zo schreef de oude heer, "de enig overlevende officier van de Slag van Doggersbank".

46. Hòn Ngọc Phương Đông

De Parel van het Oosten

47. Càng đông càng vui.

Hoe meer mensen, hoe beter.

48. Xứ Bon-tu vào thế kỷ thứ nhất chính là vùng đông bắc của nước Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay, giáp ranh với nước Georgia.—Công vụ 2:9; 1 Phi-e-rơ 1:1.

In de eerste eeuw was Pontus de aanduiding voor de regio in het noordoosten van het huidige Turkije, aan de grens met Georgië (Handelingen 2:9; 1 Petrus 1:1).

49. Ngay giữa mùa đông?

Midden in de winter?

50. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Maar ik verheug mij als ik de grote schare steeds maar groter zie worden.

51. Theo ông Herodotus, để tiến hành chuyến hải hành mới, người Phê-ni-xi bắt đầu từ Biển Đỏ, đi dọc theo bờ biển phía đông châu Phi, xuống hướng nam, rồi vào Ấn Độ Dương.

Voor de nieuwe expeditie, aldus Herodotus, vertrokken de Feniciërs vanuit de Rode Zee en volgden ze de oostkust van Afrika naar de Indische Oceaan.

52. Đừng bắn về hướng Đông.

Niet schieten op het oosten.

53. Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

We kunnen de blootstelling aan winterwind berekenen -- hoe woei de wind over het landschap?

54. Đám đông đang gào thét.

Het publiek is uitzinnig.

55. Gió Đông khi nào đến?

Wanneer komt de oostenwind?

56. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Activeer de cryogene sequentie.

57. 3 Nê Phi 11–18 Chúa Giê Su Ky Tô hiện đến cùng một đám đông dân chúng tại đền thờ và mời gọi mỗi người sờ tay vào những dấu đóng đinh ở tay chân Ngài.

3 Nephi 11–18 Jezus Christus verschijnt aan een menigte bij de tempel en nodigt iedereen uit om de tekenen van de nagels in zijn handen en voeten te voelen.

58. Thật vậy, thần chính của thành Phi-la-đen-phi là Dionysus, thần rượu.

De hoofdgod was dan ook Dionysus, de wijngod.

59. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

Een 9 voor moderne Afrikaanse politiek en de voedselcrisis in Afrika.

60. Tại một số nơi trên thế giới, chẳng hạn như tại đây, ở Đông Phi, rất có thể người đàn ông đó là người mài dao—kiếm sống bằng cách đáp ứng nhu cầu của cộng đồng.

In sommige delen van de wereld, zoals hier in Oost-Afrika, zou u waarschijnlijk een messenslijper aan het werk zien — iemand die de kost verdient door in een behoefte van de gemeenschap te voorzien.

61. Câu chuyện về khải tượng của Nê Phi, bắt đầu trong 1 Nê Phi 11, tiếp tục trong 1 Nê Phi 12–14.

Het verslag van Nephi’s visioen, dat in 1 Nephi 11 is begonnen, gaat in 1 Nephi 12–14 verder.

62. BỜ BIỂN BẮC PHI

NOORDKUST VAN AFRIKA

63. Tám mươi cung phi

wel 80 bijvrouwen,

64. Mùa đông năm 243, Trạch mất.

Het geheim van de winter 233.

65. Nhìn kích thước đám đông xem.

Kijk naar de mensen.

66. Tiếp cận ở nơi đông người.

De benadering zal in het openbaar gebeuren.

67. Chính là gió ấm Đông Nam.

Een warme zuid-oosten wind.

68. Lùa bò đi theo hướng đông.

Blijf oostwaarts gaan.

69. Đám đông nhiệt liệt cổ vũ.

En het publiek staat op z'n kop.

70. Coi kìa, nó đông lạnh rồi.

Kijk maar, ijskoud.

71. Tiếp cận nó từ phía đông.

Nader hem vanuit het oosten.

72. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Maak het oosten vrij.

73. Nê Phi thấy tương lai của dân tộc Nê Phi và dân tộc La Man

Nephi ziet de toekomst van de Nephitische en Lamanitische natiën

74. có cả cá rô phi khoảng chừng 20 cm một loài cá rô phi được với với cái tên là cá rô phi cằm đen

Er zat tilapia van ongeveer 20 centimeter, een tilapiasoort genaamd 'blackchin tilapia'.

75. Phía đông đang có dịch tả.

In het oosten heerst cholera.

76. Họ Chương, họ người Á Đông.

Overleg is onmisbaar, Landgenoten.

77. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India handelt niet in slaven.

78. Chỉ có cổ đông của Kasnia.

Alleen voor Kasnia's aandeelhouders.

79. Những truyện cổ tích Viễn đông

Legenden van het Verre Oosten

80. (Thi-thiên 15:3-5; Châm-ngôn 19:22) Anh Mark, từng là giáo sĩ ở Đông Phi, nói: “Khi làm việc sát cánh với anh em, chúng ta có được sự gắn bó không gì phá vỡ được”.

Mark, die als zendeling in Oost-Afrika heeft gediend, vertelde: „Door schouder aan schouder met onze broeders en zusters samen te werken, ontstaat er een band die onverbrekelijk is.”