1. Nếu mua thức ăn cho tài xế, ông sẽ để chúng tôi leo lên xe tải.

Если ты покупал водителю еду, он разрешал взобраться на грузовик.

2. Trời đã xế chiều.

Случилось это уже под вечер.

3. Gã tài xế và người này.

Водитель и этот человек.

4. Ly dị ở tuổi xế chiều

Расторжение многолетних браков

5. Trời cũng xế chiều rồi, Joe.

Джо, на сегодня хватит.

6. Anh ta là tài xế xe limo.

Водителя лимузина.

7. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Через таксиста в больнице.

8. Lúc xế chiều, các môn đồ nói Chúa Giê-su hãy để cho dân chúng đi mua thức ăn ở các làng gần đó.

День клонится к вечеру, и ученики просят Иисуса отпустить людей, чтобы они пошли в соседние деревни и купили себе поесть.

9. Tài xế không phải nên có mắt sao?

Не следует ли отдать глаз водителю?

10. Verone đang tuyển một số tài xế.

Вероуну нужны шоферы.

11. Được rồi, tài xế, thoả thuận thế này.

Дело вот какое, летчики.

12. Một nhóm quái xế đã cướp xe quân sự.

Команда водителей угнала военную автоколонну.

13. Tài xế taxi cũng có mặt tại ngân hàng.

Этот таксист был у банка.

14. Ernie, tài xế taxi, nhảy dù xuống nước Pháp.

Энди таксист десантировался во Франции.

15. Anh ấy là tài xế của Chỉ huy.

Это водитель Командора.

16. Nhưng con gái Pakistani không chịu lấy tài xế

Но нет пакистанская девушка выйти замуж за таксиста...

17. Có lẽ đến tầm tuổi xế chiểu chủa người Mĩ

Возможно, взросление в американских потемках чувственности,

18. Tôi đã nghe chuyện xảy ra với gã tài xế limo.

Я слышал, что случилось с водителем лимузина.

19. Tôi chặn xe lại vì nghi ngờ tài xế say rượu.

Я остановил автомобиль из-за вероятного вождения в нетрезвом виде.

20. Một nhóm các quái xế, cướp 1 chiếc xe quân sự.

Команда водителей угнала военную автоколонну.

21. Người ấy cảm thấy như mình là một tài xế lái tắc xi.

Она ощущала себя таксистом.

22. Nhiều đám trẻ rời địa điểm hội nghị vào lúc xế trưa.

Группы молодых людей, как было замечено, уходили с конгресса в середине послеобеденной программы.

23. Josh, anh bảo dùm tài xế đón chúng tôi ở sau nhà, nhé?

Джош, можешь передать водителю, чтобы забрал нас с черного входа?

24. Hãy nghĩ đến hành vi của người lái xe trên xa lộ đông đúc: tài xế xe này nổi xung với tài xế xe khác xảy ra quá thường xuyên trên xa lộ.

Поразмышляйте над поведением водителей на переполненных магистралях. Агрессивное поведение на дороге встречается слишком часто.

25. Hắn từng tải phò trước khi La Quica biến hắn thành tài xế của Escobar.

Развозил девочек, пока Ла Кика не назначил его шофёром Эскобара.

26. Rồi em lại nghe mình nói cho tài xế tắc xi địa chỉ nhà anh.

Потом услышала, что диктую водителю твой адрес.

27. Rồi, Larry, tên tài xế bỏ chạy, đã thoát ra khỏi đó rất nhanh.

Так, Ларри, отдыха водителя, hightaiIs его оттуда.

28. Vả lại, tôi có bầu trời, mùi khói máy bay, xế độ của tôi.

Тем более, у меня есть небо, запах выхлопа, мой мотоцикл.

29. Sẽ mặc áo thun trắng chật, quần sọt denim và mũ tài xế xe tải. "

Буду в белой облегающей футболке, в джинсовых шортах и бейсболке "

30. Lúc xế chiều, chúng trở về tổ, kêu chiêm chiếp một chút rồi đi ngủ.

Вечером они вернутся в гнездо, опять немного пощебечут и заснут.

31. Nếu ông biết tôi là tài xế, tại sao lại không buộc tội tôi?

Если ты знал, что водителем был я, почему же не сдал меня, а?

32. Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.

Незадолго до этого отец пострадал в аварии, столкнувшись с пьяным водителем, и поэтому часто бывал раздражительным.

33. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

Три шофера такси, которые подвозили репортеров, тоже оказались в зоне бедствия.

34. Rao giảng vào lúc xế chiều và chạng vạng tối đem lại những kết quả nào?

Каких результатов достигли возвещатели, проповедуя по вечерам?

35. Và đây là những tài xế xe buýt, phương tiện giao thông độc quyền vào thời đó.

Это ребята из трамвайной компании — транспортные монополисты того времени.

36. Michael Post, chồng của cô, xuất hiện trong vai tài xế ở những cảnh cuối bộ phim.

Вдовец Эди, Майкл Бретт Пост, появляется в одной из финальных сцен фильма в качестве водителя такси.

37. Tài xế đi cùng nói Smokey đang dựng trạm trên phía nam khoảng cột cây số 21.

Наш водила сообщил, что копы устроили засаду на южной стороне, на 40-м километре.

38. Tôi là tài xế xe buýt đã nói chuyện với cô về việc trả tiền vé.

Я водитель автобуса, который разговаривал с вами о плате за проезд.

39. Tài xế taxi Petya Govorkov - một nugget, người tự nhiên có một giọng nói tuyệt vời.

Шофёр такси Петя Говорков - самородок, у которого от природы замечательный голос.

40. Để thực hiện điều đó, chúng tôi phải đặt bạn vào vị trí của tài xế.

Для этого надо пересадить пользователя обратно в водительское кресло.

41. Nhiều tài xế xe buýt bình luận tích cực về thái độ của các đại biểu.

Водители автобусов хорошо отзывались о поведении делегатов.

42. Tại sao bạn không thử rao giảng vào buổi xế chiều hay khi chạng vạng tối?

Почему бы не постараться свидетельствовать уже ближе к вечеру?

43. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

Он скитался из города в город, путешествуя автостопом на грузовиках.

44. Mấy con chim sẻ đã giúp chúng tôi bằng cách phóng tới hôn đôi mắt tài xế.

Овсянки помогли нам - бросились с поцелуями в глаза водителю.

45. Chẳng có ranh giới rõ ràng nào giữa già và trẻ, khi mà tất cả rồi sẽ xế chiều.

Нельзя начертить границу между молодыми и пожилыми, за которой всё пойдёт по наклонной.

46. Tôi có biết rằng một dân thường đã tìm thấy tên tài xế sau khi ông cướp cái xe.

Насколько я понимаю, гражданский обнаружил водителя, после того, как вы ограбили грузовик.

47. Chúng tôi đã đào tạo các cô gái thành thợ mộc, thợ nề vệ sĩ hay tài xế taxi.

Наши девушки стали плотниками, каменщиками, охранниками, водителями такси.

48. Từ những năm 1990 đã có những cuộc gặp gỡ của các tài xế lái các model Lada.

С 1990-х здесь проходят популярные мероприятия автомобильных клубов.

49. Có thể tổ chức thêm các buổi họp vào sáng sớm, xế chiều hay chạng vạng tối không?

Нельзя ли организовать дополнительные встречи рано утром, после обеда и вечером?

50. Một tài xế cẩn thận sẽ chạy chậm lại và xem xét lưu lượng xe để biết phải làm gì.

Предусмотрительный водитель снизит скорость и оценит ситуацию на дороге, а затем проедет перекресток.

51. Em như một tài xế thèm khát được bới ra vài âm mưu to lớn. mà em chẳng phải gánh vác.

Ты завелась идеей раскрыть какой-то заговор, навязанный самой себе.

52. Các tài xế đều biết rằng nếu xe bị trượt xuống mương thì phải mất vài ngày mới kéo lên được.

Все водители знают: попасть в кювет — значит потерять несколько дней.

53. Khu này thường nằm bên sườn đồi hoặc đỉnh đồi, nơi có cơn gió mạnh thổi qua vào khoảng xế chiều.

Обычно гумно находилось на склоне или вершине холма, где под вечер поднимался сильный ветер.

54. Những người trẻ đi học và những người làm ca tối thường có thể đi rao giảng vào buổi xế chiều.

Школьники и те, кто работает по ночам, обычно могут проповедовать в послеобеденные часы.

55. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Многие люди более расположены выслушать нас не в утренние часы, а во второй половине дня или вечером.

56. Khu này thường nằm trên sườn đồi hoặc đỉnh đồi, nơi có những cơn gió mạnh thổi qua vào khoảng xế chiều.

Обычно гумно находилось на склоне или вершине холма, где к вечеру поднимался сильный ветер.

57. Trong lúc tài xế ô tô nóng nảy ngồi bóp kèn thì lừa ung dung đi qua những con đường kẹt xe.

В то время как разъяренные водители в нетерпении сигналят, стараясь выбраться из потока машин, ослам дорожные пробки не помеха.

58. Các tài xế báo cáo: “Chẳng mấy chốc, một số đông gồm 140 anh em có mặt để khiêng đồ xuống xe.

Водители сообщают: «Вскоре 140 братьев были готовы разгружать грузовики.

59. “Nhưng họ ép Ngài dừng lại, mà thưa rằng: Xin ở lại với chúng tôi; vì trời đã xế chiều hầu tối.

Но они удерживали Его, говоря: Останься с нами, потому что день уже клонится к вечеру.

60. Em đã thuê cho tụi nó chiếc limo và tài xế. Và em đã gợi ý tụi nó đi cảng biển phố South.

Я одолжила им лимузин и шофёра и посоветовала им съездить в морской порт на Саут-стрит.

61. Có 48 "xế hộp" dành cho người chơi được giới thiệu trong game, nhiều trong số đó là từ các nhà sản xuất uy tín.

В игре представлено 48 автомобилей, многие из которых созданы именитыми автопроизводителями.

62. Cô ấy sẽ rất cảm kích nếu mọi người không dùng những từ như " già " hay " xế bóng " hay " điện nước vẫn còn ngon chán ".

Она просит не употреблять слова " старый ", " пожилой " или " Они все еще смотрятся чертовски хорошо ".

63. Gã tài xế say rượu được kéo ra và sống sót, nhưng khi họ dập lửa và kiểm tra chiếc xe đỗ ở đó...

Пьяница выжил, они вытащили его, но когда они потушили огонь и проверили припаркованную машину...

64. Và thậm chí nếu có nhiều việc mới xuất hiện, thì cũng không dễ dàng gì cho một tài xế xe tải 50 tuổi vừa mất việc vào tay các phương tiện tự lái, không dễ cho người tài xế đó tái cải biến mình thành một nhà thiết kế của thế giới ảo.

И если даже новые рабочие места и появятся, нет уверенности в том, что 50-летнему безработному водителю грузовика, вытесненному самоуправляемыми машинами, будет легко переквалифицироваться в разработчика виртуальных миров.

65. Có thể sắp đặt đi rao giảng lúc xế chiều vì lợi ích của các học sinh, các anh chị làm ca và những người khác.

Например, встречи во второй половине дня будут полезны работающим посменно, школьникам и другим.

66. ▪ Vào năm 2006, “167 nhà báo và nhân viên hỗ trợ”—như tài xế, thông dịch viên—“đã thiệt mạng trong lúc lấy tin”.

▪ В 2006 году «во время подготовки репортажей погибло 167 журналистов и помогавших им сотрудников СМИ», например, водителей и переводчиков.

67. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

Шведы, как и большинство европейцев, обычно едят три раза в день: легкий завтрак, обед и ужин.

68. Không ăn thức ăn mèo nữa.

Никакого кошачьего корма.

69. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Око за око.

70. Tôi không ăn sáng, không ăn trưa.

Я не завтракаю, не обедаю.

71. Cô bé ăn đậu, ăn cà rốt.

Она съела и горошек, и морковку.

72. Vào xế chiều, năm người đàn ông có vũ khí tới nhà di động của chúng tôi, bắt mẹ, chị tôi và tôi làm con tin.

Ближе к вечеру к нашему автоприцепу приблизилось пять вооруженных мужчин.

73. Nếu camera thu được hình ảnh của một vụ đụng xe thì chính quyền có thể tìm bắt tài xế đã bỏ chạy khỏi hiện trường.

Если в объектив камеры попала авария, виновник которой скрылся с места происшествия, то полученные изображения помогут властям найти и задержать его.

74. Khi ăn người ta lấy dao ăn lạo dần phần da, thịt để ăn.

Не ешьте, отрезая ножом мясо кусками, ешьте откусывая.

75. Nên tôi cần mỗi tài xế phải làm việc chăm chỉ như chưa từng làm việc, vì nếu bọn Cossack chó đẻ này tiếp tục, tôi mất việc.

Так что мне нужно, чтобы каждый водитель работал до седьмого пота, если эти чёртовы Казаки приберут всё к своим рукам, то мой бизнес накроется.

76. Và sự thật là ông đã từng, ông giận điên lên trên đường phố, và lấy gậy golf của mình đánh một tài xế khác mấy ngày sau.

И тот факт, что он, придя в ярость на дороге, однажды ударил другого водителя клюшкой для гольфа.

77. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Если у вас нет аппетита, ешьте немного, но часто.

78. Người tài xế chở tôi đến trung tâm điều dưỡng cùng với tôi đặt tay lên đầu Anh Brems và ban cho phước lành mà ông mong muốn.

Водитель, который привез меня в дом престарелых, присоединился ко мне; мы возложили руки на голову брата Бремса и дали ему желанное благословение.

79. Hãy hình dung cơn gió nhẹ buổi xế chiều làm rối tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Представьте, как на закате дня легкий ветерок треплет волосы Авеля. Он смотрит на небо, размышляя о своем Творце.

80. Đến lúc đi dự hội nghị vòng quanh, Marie trả tiền một tài xế tắc xi để lại nhà Arlette rước cô đi trong cả hai ngày.

Когда подошло время районного конгресса, Мари заплатила водителю такси, чтобы он в эти два дня заезжал за Арлетт.