1. Ông nội của ngài?

Твоему деду?

2. Ông nội lại khác.

Мой дедушка был другим.

3. Ông là ông nội cháu à?

Ты мой дедушка?

4. Ông nội tôi là một thợ may

Мой дед был портным

5. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

А где бабушка?»

6. Bà là đầu bếp của ông nội.

Она работала на кухне у твоего деда.

7. " Ông nội anh đã đậu xe trái phép.

" Твой дед нарушил правила парковки.

8. Anh muốn làm theo cách của ông nội

Сейчас я покажу тебе дедовский метод

9. Anh ta tiếp “Ông nội anh tên gì?"

Он продолжил: "Как звали вашего деда?"

10. Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

Твой дедушка делает чертовские рисовые шарики, приятель.

11. Ông nội phục kích bố anh ở quán trọ SouthFork.

Дедушка подкараулил моего отца в Саутфорке.

12. Ông nội tôi là một con chồn khá nóng tính.

Мой дедушка был рассеянным и злым.

13. Và cũng do thừa hưởng từ ông nội tôi mà

Благодаря своему добродушному отцу

14. Ông nội của nó đã qua đời, và Tanner rất buồn vì nó sẽ không bao giờ chia sẻ thời gian đặc biệt này với ông nội nữa.

Его дедушка умер, и Тэннеру было грустно, что он никогда не сможет снова провести с ним это особое время.

15. Một trong những món đồ trang trí của ông nội ta.

Безделушка моего отца.

16. Mầm bệnh ấy đã khiến ông nội cậu trở nên điên dại.

Порок, который свёл твоего деда с ума.

17. " Và ông nội tôi, người đã cứu ông ấy là lính thổi kèn. "

А мой дедушка, спасший его, был евреем-горнистом ".

18. Bây giờ ở trường ai cũng thắt bím thế này, thưa ông nội

Дедушка, сейчас все так в школе ходят.

19. Well, ông nội cháu và bà nữa có thể không còn ở đây.

Возможно, нас с дедушкой уже не будет.

20. Vào cuối năm 1951 ông nội bị tắt tiếng vì ung thư thanh quản.

В конце 1951 года у дедушки обнаружили рак гортани и ему пришлось удалить голосовые связки.

21. Nhà Zapata từng là những tù trưởng khi ông nội em còn sống trong hang.

И когда твой дедушка жил в пещере мужчины рода Сапата были главарями.

22. Ông nội chú là người phụ trách ăn mặc cho một diễn viên nổi tiếng.

Мой дедушка был костюмером у известного актёра.

23. Ta đã cảnh báo sự tham lam của ông nội ngươi sẽ đem lại gì.

Я предупреждал твоего деда о том, к чему приведёт его жадность.

24. Vậy con có thể mời Declan tới bữa tối với ông nội tối nay không?

Можно мне тогда пригласить Деклана на сегодняшний ужин с дедушкой?

25. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

Когда в 1918 году дедушку несправедливо приговорили к тюремному заключению, отцу было только 12 лет.

26. Ông nội chú là người phụ trách ăn mặc cho một diễn viên nổi tiếng

Мой дед был костюмером одного известного актера

27. Ông nội tôi chắc đã xây bít nó lại trước khi ổng mất ngôi nhà.

Наверно дедуля возвел стену, перед тем, как потерял поместье.

28. Trên nông trại trồng cây bông của ông nội tại Georgia, Hoa Kỳ, năm 1928

На хлопковой ферме моего деда в Джорджии, США. 1928 год

29. Tôi đã cứu thiên hà này khi ông nội của ngài còn đang quấn tã.

Я спас галактику, когда ваше дед ещё был в пеленках.

30. “Vào thuở thiếu thời, tôi vẫn thường phụ cha trong những dịp cúng tế ông nội.

«Еще ребенком я помогал папе приносить положенные жертвы его покойному отцу.

31. Nên cả ông nội con cũng không thể biến nó thành chuyện kể trước lúc ngủ.

Даже дедушка не мог превратить это в сказку на ночь.

32. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

Восемь Исследователей Библии, заключенных в тюрьму по ложным обвинениям (дедушка во втором ряду, крайний справа).

33. Ông nội của tôi đến từ Thụy Điển, và bà nội của tôi đến từ nước Anh.

Отец моего отца – из Швеции, а его жена из Англии.

34. Em thường đi thăm ông nội của mình trong một nhà dưỡng lão vào những ngày Chúa Nhật.

По воскресеньям она часто навещала своего дедушку, который жил в доме престарелых.

35. Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

Вся наша семья жила в покрытом соломой глинобитном доме деда, в котором было 4 комнаты.

36. “Mẹ tôi mua những thứ đồ cần để cúng, và cúng ngay tại mộ của ông nội tôi.

Мама купила все необходимое для жертвы, которую должны были принести на могиле покойного деда.

37. Sau đó, ông nội và người cha làm phép báp têm cho nhau và cho rất nhiều cháu.

Затем дедушка и отец крестили друг друга и многих внуков.

38. Khi tôi còn nhỏ, vào một ngày hè nắng nóng, tôi cùng ông nội ngồi dưới ánh nắng mặt trời

Когда я была маленькой девочкой, в один жаркий летний день, мой дед вывел меня на улицу посидеть на солнце.

39. Dân Nga dùng danh xưng Ông Nội Sương Tuyết, và ở Hoa Kỳ, ông có biệt danh là Santa Claus.

В России он известен как Дед Мороз, а в Соединенных Штатах ему дали имя Санта Клаус.

40. Trong những câu Kinh Thánh khác, ông chỉ được nhắc đến như là một người cha hoặc là một ông nội.

В других местах рассказывается о членах его семьи, а он лишь упоминается в их родословных.

41. Ông nội tôi có làn da pha trộn giữa vani và ya-ua dâu tây, giống như chú và em họ tôi.

У дедушки оттенок был где-то между ванилью и клубничным йогуртом, как и у моей тёти и двоюродной сестры.

42. Ông nội của cô, Buichi, là một chính trị Hokkaido, và cha cô, Shinichi, chạy một phòng khám sản khoa và phụ khoa.

Её дед Буити был местным политическим деятелем, а отец, Синъити, заведовал клиникой акушерства и гинекологии.

43. Ông nội lên chuyến tàu đầu tiên ở Mombasa, nhưng ông chưa về đến nhà thì đã chết vì bị bệnh sốt rét.

Дедушка сел на первый отплывавший из Момбасы корабль, но в пути умер от малярии, так и не добравшись до дома.

44. Ông nội của Conway từng là một chuẩn uý Hải quân, từng chiến đấu ở Thái Bình Dương trong Thế Chiến thứ 2.

Дед Конвея был морским офицером, служившим в тихоокеанском регионе во время Второй мировой войны.

45. Ông nội tôi là chủ sở hữu và vận hành một nhà máy sản xuất kệ tủ bếp bằng thép tấm ở Brooklyn.

Мой дедушка владел и управлял фабрикой кухонных шкафов в Бруклине.

46. Ông Nội tôi là một người mạnh khỏe và xén lông cừu rất giỏi trong thời kỳ trước khi có máy cắt bằng điện.

Дедушка был сильным человеком и хорошо стриг овец в те дни, когда еще не было электрических машинок.

47. Câu chuyện của cô bé này: Cô đã bị hãm hiếp bởi chính ông nội của cô mỗi ngày trong suốt sáu tháng trời.

Вот история этой девочки: её дед по отцовской линии насиловал её каждый день на протяжении шести месяцев.

48. Thật thế, ông nội đã thiết kế một áo gi-lê đàn ông có túi rộng để bỏ ấn phẩm giải thích Kinh Thánh vào.

Он даже придумал мужскую куртку с большими внутренними карманами для библейской литературы.

49. Một ảnh hưởng tích cực nổi bật trong suốt những năm đầu đời Giô-si-a là ông nội Ma-na-se có lòng ăn năn.

В детские годы Иосия находился под благотворным влиянием своего раскаявшегося деда, Манассии.

50. Ông nội và cha tôi sống trong một ngôi nhà xây dang dở tại Cotiujeni, làng quê nghèo thuộc một vùng phía bắc giờ là Moldova.

Мои дедушка и отец жили в недостроенном доме в селе Котюжаны на севере современной Молдовы.

51. Tuy nhiên, ông Arthur bực bội khi cậu con trai hai tuổi là Ronald (8) (ông nội tôi) cầm rìu bổ vào cây táo ở gần nhà.

Однако Артур был не в восторге, когда его двухлетний сынишка Рональд (8) (мой дедушка) решил попробовать себя в качестве лесоруба, избрав объектом небольшую яблоньку, которая росла рядом с домом.

52. Tiệm này được cấp giấy phép bán bia, và khi những người Giám lý hội hay được điều này, ngay lập tức họ khai trừ ông nội.

У дедушки было разрешение на торговлю пивом, и когда методисты узнали об этом, они сразу отлучили его от своей церкви.

53. Đó là ngày Giáng Sinh ở New Zealand nhưng lại là đêm Giáng Sinh ở Salt Lake City, ngày ưa thích nhất trong năm của Ông Nội.

В Новой Зеландии уже было Рождество, а в Солт-Лейк-Сити – еще только сочельник, любимый день в году нашего дедушки.

54. Bố tôi bất chấp cả ông nội, đến mức không còn được hưởng thừa kế, khi bố quyết định cho ăn học cả bốn chị em tôi.

Мой отец пошел наперекор воле своего деда, дошел почти до разрыва отношений, чуть не был лишен наследства потому что он принял решение обучать нас, всех четверых.

55. Nhưng không có nhà du hành nào quay về từng nhắc đến chuyện đã gặp ông nội tôi bao giờ hoặc gặp bất cứ người đã chết nào.

Но никто из астронавтов после возвращения никогда не упоминал, что встречал там моего дедушку или других умерших.

56. Ông mặc một bộ com lê sậm màu, một cái áo sơ mi trắng giống như Ông Nội và ông có đôi giày láng bóng và cà vạt màu đỏ.

Он носит темный костюм и белую рубашку, как папа, а еще у него блестящие туфли и красный галстук.

57. Ông nội của ông là Simeon Buford từng phục vụ trong đoàn kỵ binh trong Chiến tranh Cách mạng Mỹ dưới trướng Henry "Lighthorse" Lee - cha đẻ của Robert Lee.

Симеон Бьюфорд, дед Джона, служил в кавалерии в годы американской войны за независимость под командованием Генри Ли III, отца Роберта Ли.

58. Bài hát ngắn đó được dạy với tình yêu thương, lòng tin chắc và quyền năng vì Ông Nội tôi đã ghi khắc lời hứa của chính ông vào lòng ông.

Эта простая песенка поучала нас с любовью, убежденностью и силой, поскольку сам дедушка начертал собственные обещания в своем сердце.

59. Khuyến khích việc áp dụng (chia sẻ cách cư xử nhân từ): nhận biết một vài người trong cuộc sống của các em (như cha mẹ, anh chị, ông nội, ông ngoại, bạn bè hoặc giảng viên) với một mảnh giấy có ghi chữ, một tấm hình hoặc một món đồ giản dị liên quan đến bài học (như một cái cà vạt cho cha hay một cây gậy cho ông nội).

Поощряйте применение учения на практике (делимся идеями по проявлению добра): Перечислите нескольких близких детям людей (например, отец, мать, сестра, брат, дедушка, друг или учитель) с помощью карточек, иллюстраций или простого реквизита (например, галстук для отца или палочка для дедушки).

60. Và một ngày nào đó, nó sẽ nói lời tạm biệt với ông nội, ông ngoại của nó, với sự hiểu biết chắc chắn rằng cái chết là một phần của cuộc sống.

А однажды он попрощается со своими дедушками с твердым знанием, что смерть – это неотъемлемая часть жизни.

61. Ông nội đã được bổ nhiệm làm biên tập cho tạp chí đó, và ông đã viết bài cho báo đó mãi cho đến hết thập kỷ 1940, ít lâu trước khi ông mất.

Дедушку назначили редактором этого журнала, и он работал над журнальными статьями вплоть до конца 1940-х, то есть почти до самой смерти.

62. Đó là một kinh nghiệm sống lớn lao cho con cái của chúng tôi, một kinh nghiệm mà tôi đã học được khi còn niên thiếu lúc Ông Nội Packer chết trong nhà chúng tôi.

Это дало большой жизненный опыт нашим детям, тогда как мне пришлось постигать его в мальчишеском возрасте в одиночку, после того как дедушка Пэкер умер в нашем доме.

63. Có lần cha qua khỏi một cơn bệnh ngặt nghèo, ông thầy bói bảo cha cúng cho ông nội một con dê, khoai lang, hột đậu Kô-la và rượu để tỏ lòng biết ơn.

Однажды, когда он оправился от ужасной болезни, оракул повелел в знак благодарности принести его покойному отцу жертву из одного козла, ямса, орехов кола и алкогольного напитка.

64. Rốt cuộc,ông nội và tôi cũng cứu được con chó, nhưng chính vào thời khắc đó tôi nhận ra rằng màu sắc của rễ và đất mới thật sự là nền móng của khu rừng

В конце концов мы спасли бедного пса, но именно в тот момент я поняла, что палитра корней и почвы и есть та самая основа леса.

65. Ông Nội Nelson rất ấn tượng với sự báo mộng của cha của ông đến mức ông đã viết kinh nghiệm này trong nhật ký của ông dành cho gia đình và bạn bè của ông.

Дедушка Нельсон был так впечатлен явлением отца, что записал этот случай в своем дневнике для семьи и друзей.

66. Giống như cha của ông—và ông nội của ông là Gia Cốp và ông cố của ông là Lê Hi—Gia Rôm có tinh thần tiên tri và mặc khải (xin xem Gia Rôm 1:2).

Подобно своему отцу – а также подобно своему деду Иакову и своему прадеду Легию – Иаром обладал духом пророчества и откровения (см. Иаром 1:2).

67. Ông nội của tôi một lần nói trước khiông phát minh ra Model T, "Nếu tôi hỏi mọi người rằng điều họ muốn là gì, họ trả lời rằng "Chúng tôi muốn những con ngựa chạy nhanh hơn."

Мой прадед однажды сказал, прежде чем модель Т была изобретена: "Если бы тогда я спросил людей, чего они хотят, они бы ответили, что хотят лошадей побыстрее".

68. Đối với một số người, đó sẽ là câu chuyện về một người thầy giảng tại gia trẻ tuổi đã nói những lời làm khơi dậy nơi ông nội của mình ước muốn để trở lại Giáo Hội.

Для кого-то эта история будет связана с молодым домашним учителем, который своими словами смог зажечь в сердце вашего дедушки желание вернуться в Церковь.

69. Nhờ vào phản ứng của ông nội tôi đối với con suối bị ô nhiễm nên con suối đã được cải tiến và bảo tồn nhằm mang trở lại vẻ đẹp và sự tinh khiết nguyên thủy của nó.

Реакция моего дедушки на загрязненный родник побудила нас починить ограждения и вернуть роднику первоначальную красоту и чистоту.

70. Và để dạy ta tính khiêm nhường, chư thần đã trừng phạt ta bằng cách bắt ta xem ngươi đi khệnh khạng khoe khoang về chiếc huy hiệu sư tử, gia huy của cha ta và ông nội ta.

Боги послали мне тебя, чтобы научить смирению, чтобы я смотрел, как ты ковыляешь повсюду с гордым львом на груди, гербом моего отца и деда.

71. Tôi nhớ các anh chị em họ, cô chú bác là những người tôi biết sẽ sớm tụ họp lại ở nhà Ông Nội Kjar ở Salt Lake City trong bữa tiệc Giáng Sinh hàng năm của gia đình Kjar.

Я скучала по моим любимым двоюродным братьям и сестрам, тетям и дядям, которые вскоре должны были собраться дома у дедушки Кьяра в Солт-Лейк-Сити на ежегодный Рождественский вечер семьи Кьяр.

72. Sẽ có một bà nội, bà ngoại ở đó để trả lời những câu hỏi của con gái mình về việc bếp núc hay nuôi con và một ông nội, ông ngoại để dạy con rể mình những điều thiết thực.”

Там найдется бабушка, которая ответит на ее вопросы по поводу кухни или быта, там найдется и дедушка, который преподаст ему практические уроки”.

73. Thời gian đầu chiến tranh, toàn bộ gia đình được sơ tán đến Uzbekistan (cha và mẹ - Ida Isaevna Shoykhet và ba người con trai, bà ngoại và một anh trai bị khuyết tật, cũng như bà nội, ông nội, và chú).

В начале войны вся семья была эвакуирована в Узбекистан (отец и мать Ида Исаевна Шойхет с тремя сыновьями, бабушкой и братом-инвалидом, а также бабушка, дедушка и дядя со стороны отца).

74. Thông qua hai người con gái là Fausta (vợ của Constantinus) và Flavia (vợ của Constantius và là mẹ của Constantinus), Maximianus là ông nội hoặc ông cố của tất cả các vị hoàng đế trị vì từ năm 337 đến 363.

Через своих дочерей Фаусту и Феодору Максимиан был дедом или прадедом каждого императора, правившего с 337 по 363 год.

75. Tôi bắt đầu nghĩ về bố và ông nội và cụ nội của tôi và tôi nhận ra mình đã có tất cả những điều này chảy trong máu mình -- (Tiếng cười) -- và tôi phải -- cho rằng đó là một nguyên tố tạo nên bản thân mình.

Я начала думать об отце и дедушке и о своём прадедушке и поняла, Что в моих жилах течёт кровь стольких Тедов, (Смех) что мне следует считать это своей стихией.

76. Nhưng lúc mà ông nội đào sâu vào tầng đáy rừng, ngay lập tức tôi bị mê hoặc bởi những cái rễ, và ở dưới đó, sau này tôi khám phá ra rằng chúng là những khuẩn ti thể màu trắng và ở dưới nữa là những tầng khoáng sản đỏ và vàng.

Пока дедушка прокапывал путь сквозь почву, меня заинтересовали не только корни деревьев, но и то, что лежит под ними — позже я узнала, что это мицелий, — а под ним, красный и жёлтый, почвенные горизонты.

77. Nếu tôi là một đứa trẻ ngày nay, tôi có thể dễ dàng học được điều này qua các ứng dụng và đường dẫn website, nhưng nó thực sự không giống nhau, bởi rất lâu sau đó, tôi đã đến Viên, và trường học cưỡi ngựa Tây Ban Nha và tôi có thể cảm nhận được ông nội đang ở ngay bên cạnh mình.

Если бы я была ребёнком, я бы легко могла найти эту информацию в приложениях и гиперссылках, но это уже было бы совсем другое чувство. Спустя много лет я ездила в Вену и посетила испанскую школу верховой езды. Я чувствовала, что дедушка был рядом.

78. Tôi đã có một cuộc trò chuyện với cha về bệnh ung thư tuyến tiền liệt, và tôi biết được rằng ông nội mình mắc bệnh ung thư tuyến tiền liệt và tôi đã có thể chia sẻ với cha rằng ông có gấp đôi khả năng bị bệnh, và ông đã không biết điều đó, cũng như đã không đi khám kiểm tra bệnh. "

Мы обсудили рак предстательной железы, и я узнал, что эта болезнь была у моего деда, и я рассказал папе, что для него риск этой болезни повышен в 2 раза, а он этого не знал и никогда не обследовался ".

79. Khi chúng ta hình dung ra việc cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược, thì tôi nhớ tới chuyện một đứa bé bảy tuổi dễ thương cho ông nội của nó thấy một cây cà chua nhỏ mà nó đã bắt đầu trồng từ hạt giống, đó là một phần dự án của trường học cho học sinh lớp hai.

Представляя себе то, как мы помогаем слабым, поднимаем опустившиеся руки и укрепляем ослабевшие колени, я вспомнил о семилетней девочке, которая показывала своему дедушке небольшой саженец томата, который она вырастила из семечка, работая над учебным проектом во втором классе школы.

80. Nhưng tại thời điểm đó, tôi bắt đầu một ngân hàng tài chính vi mô, và ngày mai Iqbal Quadir sẽ nói về Grameen, cái được xem là ông nội của các ngân hàng tài chính vi mô, Mà bây giờ là một phong trào trên toàn thế giới - bạn nói về một meme nhưng nó khá mới mẻ, đặc biệt khi ở trong một nền kinh tế Đang chuyển từ trao đổi sang thương mại.

В то же самое время я открыла банк микрофинансирования, и завтра Икбал Кадир будет вести переговоры по поводу Грамина, который является прародителем всех банков микрофинансирования, которые сейчас активно расширяют свою сеть во всем мире, подобно мему, но тогда они были нечто новым, особенно в экономике, переходящей от бартерного состояния к рыночному.