1. Ông nội Tôn kính.

Ich freue mich, dass es dir gut geht, Großvater.

2. " Luật của ông nội " ấy mà.

Großvaterrecht.

3. Ông nội Mike và bà nội Linda.

Opa Mike und Oma Linda.

4. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

Wo ist Oma?“

5. Đó là trò hoả táng ông nội.

Es war Großvaters Asche.

6. Đứa cháu nội suy nghĩ một lúc rồi hỏi: “Ông nội ơi, ông nội đã bắt đầu lại từ 1 tuổi à?”

Da überlegte der Junge einen Augenblick und fragte dann: „Großvater, hast du wirklich bei 1 angefangen?“

7. Nelson, ông nội của Chủ Tịch Russell M.

Nelson, Großvater von Präsident Russell M.

8. Michael chưa bao giờ gặp ông nội con.

Michael hat noch nie deinen Grossvater getroffen

9. Anh ta tiếp “Ông nội anh tên gì?"

Und er: "Wie war der Name deines Großvaters ?"

10. Cảm ơn đã nói dễ mà ông nội.

Danke, dass du Opa geschont hast.

11. Ta mơ về Ông nội trong giấc ngủ.

Im Schlaf erschien mir Großvater.

12. Ông nội Calvin gửi tôi vào trường luật.

Calvins Großvater hat mein Jurastudium finanziert.

13. Con rất vui khi [Ông Nội/Ngoại] đến nhà,

„Jetzt kommt [Opa]!“, rufe ich froh,

14. Thuốc trị sâu cho con vịt đó ông nội.

Das ist Wurmmedizin für die Ente.

15. Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

Dein Opa macht tolle Reisbällchen, Kumpel.

16. Ông nội tôi đã chiến đấu trong cuộc cách mạng.

Mein Großvater kämpfte in der Revolution.

17. Ông nội phục kích bố anh ở quán trọ SouthFork.

Großvater Grayson hat meinen Dad im Southfork aufgelauert.

18. Ông nội tôi là một con chồn khá nóng tính.

Opa war ein verwirrtes und wütendes Wiesel.

19. Cả ông nội và ngoại đều là nhà kinh doanh.

Beide Großväter von mir waren Unternehmer.

20. “Cả ông nội lẫn ông ngoại tôi đều thích kể chuyện.

„Meine beiden Großväter stecken voller Geschichten.

21. Đây là thanh kiếm của cha ta, của ông nội ta.

Es war das Schwert meines Vaters und seines Vaters vor ihm.

22. Mầm bệnh ấy đã khiến ông nội cậu trở nên điên dại.

Sie hat deinen Großvater in den Wahnsinn getrieben.

23. Và có các ông nội, ông ngoại đối với các thiếu niên.

Und es gibt ältere Männer, die einem jungen Mann ein Großvater sein können.

24. Ông nội gặp cô ta vào năm ngoái khi sang Mỹ điều trị.

Er lernte sie letztes Jahr kennen, als er in Amerika behandelt wurde.

25. Sao ông nội không nói với chúng ta là họ đều đã chết?

Wieso hat er uns nicht gesagt, dass alle gestorben sind?

26. Joshua kể lại: “Cả ông nội lẫn ông ngoại đều thích kể chuyện.

„Meine beiden Großväter stecken voller Geschichten.

27. Khi Ông Nội bắt đầu nghề xiếc, ổng chỉ có một toa xe.

Als Großvater mit dem Zirkus begann, hatte er nur einen Wagen.

28. Tuy nhiên, Lorenzo không có tài năng thương mại của ông nội Cosimo.

Lorenzo verfügte aber nicht über das geschäftliche Talent seines Großvaters Cosimo.

29. Ông là ông nội thượng nghị sĩ Thượng viện Hoa Kỳ John McCain.

Er arbeitete als Mitarbeiter des US-Senators John McCain.

30. Nó đáp với một câu hỏi: “Ông nội ơi, tội lỗi là gì?”

Sie antwortete mit einer Frage: „Opa, was ist Sünde?“

31. Sau khi ông nội Woodworth bị đổ cho tội chống lại Hoa Kỳ phải lãnh án ngồi tù lâu năm, dòng họ Arthur rõ ràng nghĩ ông nội đã làm ô danh gia đình.

Nachdem Opa Woodworth eine langjährige Strafe wegen angeblicher Verbrechen gegen die Vereinigten Staaten erhalten hatte, waren die Arthurs der festen Überzeugung, er habe den Familiennamen besudelt.

32. Đó là một trong những điều mà các ông nội, ông ngoại thường làm.

So handeln Großväter.

33. Vào cuối năm 1951 ông nội bị tắt tiếng vì ung thư thanh quản.

Ende 1951 verlor Opa wegen Kehlkopfkrebs seine Stimme.

34. Ông nội chàng là Ô-bết, con trai của Bô-ô và Ru-tơ.

Sein Großvater war Obed, der Sohn von Ruth und Boas.

35. Đó là bố tôi, Ralph, tại London, năm 1940 với ông nội tôi Samuel

Das ist mein Vater, Ralph, 1940 in London, mit seinem Vater Samuel.

36. Ông nội của ông là nhà hùng biện nổi tiếng Marcus Valerius Messalla Corvinus.

Sein Großvater war der Literatur- und Kunstmäzen Marcus Valerius Messalla Corvinus.

37. Ông nội, cái này là từ tương lai, vượt xa khả năng của tôi.

Alter, das Ding ist aus der Zukunft.

38. Khi ông nội anh sở hữu cái đồn điền này, nó lớn hơn nhiều.

Als mein Großvater noch lebte, war das Grundstück viel größer.

39. Ngoài ra, ông còn là ông nội của nhà vật lý học Manfred von Ardenne.

Er war der Großvater des Physikers Manfred von Ardenne.

40. Ông nội chú là người phụ trách ăn mặc cho một diễn viên nổi tiếng.

Mein Großvater war der Garderobier von einem berühmten Schauspieler.

41. Ta đã cảnh báo sự tham lam của ông nội ngươi sẽ đem lại gì.

Euren Großvater vor dem, was seine Gier hervorrufen würde.

42. Ông cố cháu đã đưa chiếc đồng hồ cho ông nội cháu để gặp may.

Dein Urgroßvater gab deinem Großvater die Uhr als Glücksbringer.

43. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

Als mein Großvater 1918 zu Unrecht inhaftiert wurde, war mein Vater erst 12.

44. Trên nông trại trồng cây bông của ông nội tại Georgia, Hoa Kỳ, năm 1928

Auf der Baumwollfarm meines Großvaters in Georgia (1928)

45. Năm 1913, bà nội dẫn cha tôi sang Hoa Kỳ để đoàn tụ với ông nội.

Seine Mutter nahm ihn 1913 aus Osteuropa mit in die Vereinigten Staaten, wo sie wieder mit ihrem Mann zusammen sein konnte.

46. Đó là điều mà những người được xem như ông nội, ông ngoại có thể làm.

So etwas kann ein „Adoptiv-Großvater“ tun.

47. “Vào thuở thiếu thời, tôi vẫn thường phụ cha trong những dịp cúng tế ông nội.

„Als Junge stand ich meinem Vater jeweils bei, wenn er seinem verstorbenen Vater die gewohnten Opfer darbrachte.

48. Đầu thập niên 1930, ông nội và cha tôi trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Vater und Großvater waren in den frühen 1930er-Jahren Zeugen Jehovas geworden.

49. Ông nội của anh ta là chỉ huy ở Thượng Hải năm 30, 40 nội chiến.

Sein Großvater war in den 20er Jahren Kommandant in Schanghai, in den 30er Jahren kämpfte er gegen die Japaner im Bürgerkrieg.

50. Anh kết hôn với cô để đoạt lấy phần tài sản thừa kế của ông nội.

Er erhielt wie sein Vater einen Anteil am Erbe seines Großvaters.

51. Nên cả ông nội con cũng không thể biến nó thành chuyện kể trước lúc ngủ.

Nicht mal Opa könnte daraus eine Gutenachtgeschichte machen.

52. Chính bà đã dạy chúng ta luật của ông nội Thành Cát Tư Hãn, đúng vậy

Sie brachte uns den Kodex von Großvater Dschingis bei, ja?

53. Họ hoàn toàn đồng ý với một cái bắt tay và Ông Nội đã giữ lời hứa.

Sie besiegelten die Vereinbarung per Handschlag, und Großvater hielt Wort.

54. Tôi nhớ lúc ông nội tôi xem lại các thủ đô trên thế giới cùng với tôi.

Ich erinnere mich, wie mein Grossvater mit mir die Hauptstädte der Welt geübt hat.

55. Ông nội và cha của Giô-si-a là ai, và họ là người như thế nào?

Wer waren Josias Vater und Großvater? Was für Männer waren das?

56. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

Die acht Bibelforscher, die 1918 zu Unrecht ins Gefängnis kamen (Opa steht ganz rechts)

57. Ông nội của tôi đến từ Thụy Điển, và bà nội của tôi đến từ nước Anh.

Der Vater meines Vaters kam aus Schweden und seine Frau aus England.

58. Nó đáp gần như trách tôi: “Ông nội ơi, một cuộc phỏng vấn phải giữ kín mật.

Mit ihrer Antwort wies sie mich fast schon zurecht: „Opa, ein Interview ist vertraulich!

59. Ông nội là Jose Cayetano Carreño Rodríguez (1774 - 1836) là một nhà soạn nhạc người Venezuela nổi tiếng.

Ihr Großvater väterlicherseits, José Cayetano Carreño (1774–1836), war ein bedeutender venezolanischer Komponist.

60. Trong phiên xử, ông nội và hầu hết những người khác đều bị tuyên án 20 năm tù.

Bei dem Prozeß wurden Großvater und die meisten anderen Angeklagten zu je viermal 20 Jahren Haft verurteilt.

61. Em thường đi thăm ông nội của mình trong một nhà dưỡng lão vào những ngày Chúa Nhật.

Sonntags besuchte sie oft ihren Großvater im Altenheim.

62. Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

Gemeinsam bewohnten wir die strohgedeckte Lehmhütte meines Großvaters, die in vier Räume unterteilt war.

63. “Mẹ tôi mua những thứ đồ cần để cúng, và cúng ngay tại mộ của ông nội tôi.

Meine Mutter kaufte alles, was für das Opfer, das am Grab meines Großvaters dargebracht werden sollte, benötigt wurde.

64. Sau đó, ông nội và người cha làm phép báp têm cho nhau và cho rất nhiều cháu.

Der Großvater und der Vater tauften sich dann gegenseitig, und sie tauften auch viele Enkelkinder.

65. Ông nội của ông là một công tước hoàng gia, và bản thân ông đã được Eton và Oxford.

Sein Großvater war ein königlicher Herzog, und er selbst hat zu Eton und Oxford gewesen.

66. Chính ông đã có lần là nỗi thất vọng của cha ông, ông nội của Cô Ri An Tôn.

Er selbst hatte einmal seinen Vater, den Großvater Koriantons, sehr enttäuscht.

67. Một lần nọ, một đứa cháu gọi điện thoại cho ông nội nó để chúc ông sinh nhật vui vẻ.

Eines Tages rief ein Enkel seinen Großvater an, um ihm alles Gute zum Geburtstag zu wünschen.

68. Dân Nga dùng danh xưng Ông Nội Sương Tuyết, và ở Hoa Kỳ, ông có biệt danh là Santa Claus.

In Rußland heißt er Väterchen Frost und in den Vereinigten Staaten Santa Claus.

69. Trong những câu Kinh Thánh khác, ông chỉ được nhắc đến như là một người cha hoặc là một ông nội.

In anderen Bibelpassagen ist von ihm lediglich als Vater oder Großvater die Rede.

70. Cha gọi tên ông nội ba lần và khấn nguyện ông phù hộ cho tai qua nạn khỏi trong tương lai.

Daraufhin rief er dreimal den Namen seines Vaters an und betete zu ihm darum, von künftigem Unheil verschont zu werden.

71. Ông nội này ở đây khi tớ đi ngủ, khi tớ thức dậy và cả khi tớ cần đi vệ sinh.

Er ist hier, wenn ich ins Bett gehe und wenn ich aufstehe.

72. Chính vì vậy mà tôi mới có được tấm ảnh của ông nội và những người khác đã bị tù oan.

So kam ich auch zu dem Foto, auf dem er zusammen mit den anderen zu Unrecht inhaftierten Brüdern abgebildet ist.

73. Cách đây khoảng một trăm năm, ông nội tôi là một thành viên trung kiên của Nhà thờ Giám lý hội.

Vor ungefähr hundert Jahren war mein Großvater ein überzeugtes Mitglied der methodistischen Kirche.

74. Tên gọi "Tatamailau" là nguồn gốc của tiếng Mambai, ngôn ngữ địa phương và có nghĩa là "ông nội của tất cả".

Der Name „Tatamailau“ stammt aus der lokalen Sprache Mambai und bedeutet auf Deutsch „Großvater aller“.

75. Ông nội lên chuyến tàu đầu tiên ở Mombasa, nhưng ông chưa về đến nhà thì đã chết vì bị bệnh sốt rét.

In Mombasa nahm Großvater das erstbeste Schiff, doch noch ehe er zu Hause ankam, starb er an Malaria.

76. Ông nội của Conway từng là một chuẩn uý Hải quân, từng chiến đấu ở Thái Bình Dương trong Thế Chiến thứ 2.

Conways Großvater war ein Navy Chief Warrant Officer... der im Zweiten Weltkrieg im pazifischen Raum kämpfte.

77. Ông nội tôi là chủ sở hữu và vận hành một nhà máy sản xuất kệ tủ bếp bằng thép tấm ở Brooklyn.

Mein Opa war Eigentümer und Betreiber einer Fabrik für Blech-Küchenschränke in Brooklyn.

78. Ông Nội tôi là một người mạnh khỏe và xén lông cừu rất giỏi trong thời kỳ trước khi có máy cắt bằng điện.

Großvater war ein starker Mann und beherrschte die Schafschur in einer Zeit, als es noch keine elektrischen Scheren gab.

79. Dạo ấy, ông nội Woodworth rất thân với đại gia đình Howell, và thường nhận được sự tiếp đãi nồng hậu theo truyền thống của họ.

Damals lernte Opa Woodworth die große Familie Howell näher kennen und kam oft in den Genuß ihrer sprichwörtlichen Gastfreundschaft.

80. Ông nội và cha tôi sống trong một ngôi nhà xây dang dở tại Cotiujeni, làng quê nghèo thuộc một vùng phía bắc giờ là Moldova.

Mein Großvater und mein Vater wohnten in einem unfertigen Haus in Kotjuschany, einem Bauerndorf im Norden des heutigen Moldawien.