1. Thật yêu ánh mắt khát máu của cậu.

Какой кровожадный у тебя взгляд.

2. Hãy tìm cách liên lạc bằng ánh mắt.

Старайся установить визуальный контакт.

3. Và mọi ánh mắt sẽ dồn về Aubrey Posen.

Все взгляды устремлены на опытную Обри Позен.

4. Dù vậy điều đó vẫn trong ánh mắt anh.

Это написано в ваших глазах.

5. Anh phải nhìn bằng ánh mắt tốt hơn chứ.

Но тебе придётся взглянуть на это другими глазами.

6. Ánh mắt các bạn chứa đầy ánh lửa hận thù.

Наполняет глаза пламенем ярости.

7. Ông tránh né ánh mắt thương hại của mọi người.

Он скрывался от жалостливых взглядов людей.

8. Trong một ánh mắt thoáng qua... a lala lala lala.

Это искра, что пробегает... а лала лала лала.

9. Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

Служитель посмотрел на брата Расселла с недоверием.

10. Em có thấy ánh mắt của bố anh lúc nãy không?

Ты видела выражение лица Берка?

11. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

Я видел в твоих глазах жажду неповиновения приказу о его смерти.

12. Tên khuân vác kia nhìn tôi với ánh mắt nực cười.

Коридорный странно на меня смотрел.

13. " Anh bước về phía nàng, ánh mắt hoang dã và tàn độc. "

" Он идёт к ней, с диким, беспощадным выражением на лице. "

14. Cả sáng nay em nhìn anh với ánh mắt quỷ dữ rồi.

Ты испепеляешь меня дьявольским взглядом все утро.

15. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Вдруг глаза поймал отблеск света.

16. Gã đàn ông quay lại có điều gì thích thú trong ánh mắt hắn.

Мужчина повернулся и в его глазах было что-то награждающее.

17. Kéo những ánh mắt khỏi khuôn mặt trăng tròn và đưa nó đến bộ ngực.

Взгляд отрывается от круглого лица и утыкается в сиськи.

18. Với một ánh mắt giận dữ, người ấy nhảy lên và giơ tay đánh tôi.

Окинув нас ужасным взглядом, он подскочил и замахнулся, чтобы ударить меня.

19. Rất nhiều anh chàng ghen tị đang nhìn tôi bằng ánh mắt độc địa đấy.

Толпы завистников сейчас зло смотрят на меня.

20. Ánh mắt hiền hậu của anh Antônio sáng lên, anh mỉm cười rồi ngồi xuống kể:

Добрые глаза Антонью загораются, он садится и с улыбкой начинает свой рассказ:

21. 11 Một người có tánh thiêng liêng nhìn sự việc với ánh mắt của đức tin.

11 Кто рассматривает дела глазами веры, тот духовный человек.

22. Tôi giao tiếp bằng ánh mắt, chào hỏi, đề nghị giúp đỡ và lắng nghe họ.

Я устанавливаю зрительный контакт, здороваюсь, предлагаю помощь, слушаю.

23. Cuối cùng em đã thấy ánh mắt khinh miệt của bọn phát-xít nhìn thẳng vào mình.

Я наконец вижу на себе презрительные взгляды фашистов.

24. Không nên nhìn người khác bằng ánh mắt soi mói, vì đó là hành vi rất sai trái.

Склонность критиковать — это грех.

25. Khi chia sẻ thông điệp an ủi về Nước Trời, tôi thấy ánh mắt của người ta sáng lên!”.

Делясь с людьми утешительной вестью о Царстве, я видела, как в их глазах загорается огонек надежды!»

26. Anh mong được thấy ánh mắt của hắn dõi theo anh khi anh được phán quan xức nước thánh

Я хочу почувствовать его взгляд на себе, когда магистрат будет меня назначать.

27. Trong mọi thứ mà nó làm cho tình yêu của em có giá trị trong ánh mắt của anh

Моя любовь уж для тебя не стоит ни гроша

28. Không phải tự dưng mà ánh mắt tinh tường của chim ưng đã thành tục ngữ từ nhiều thế kỷ nay.

Зоркость орла вошла в поговорку.

29. Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).

Вращение небыстрое, ровное и до самого горизонта.

30. Cũng có cùng một tia hy vọng trong ánh mắt của ông như trong mắt của Chủ Tịch Hinckley thân mến của tôi!

Я заметила такой же огонек в его глазах, как у моего любимого Президента Хинкли!

31. Thế nhưng nó vẫn kỳ quặc khi nhìn thấy những bức tranh và ánh mắt đầy nhìn chằm chằm vào tôi qua TV

И странно было видеть эти кадры и эти глаза, уставившиеся на меня с экрана телевизора.

32. Từ xa, họ quan sát nhau bằng những cái liếc trộm hoặc chằm chằm nhìn nhau bằng ánh mắt lạnh lùng, đầy căm ghét.

Издалека они украдкой наблюдают друг за другом или одаривают холодным, ненавидящим взглядом.

33. Một ân phước lớn là được thấy ánh mắt người ta sáng ngời lên khi nghe và hiểu sự thật trong Lời Đức Chúa Trời”.

А видеть, как загораются глаза людей, когда они слышат и понимают истину из Слова Бога,— это особое благословение».

34. Cô đã viết rằng: " Chẳng có cách nào để đối phó với những ánh mắt như vậy, những ánh mắt hàng ngày nhìn chằm chằm vào cơ thể tôi như thể có quyền làm như vậy, mà không có sự thay đổi biểu cảm nào dù tôi có bắt gặp kiểu nhìn chằm chằm đó hay không.

Она написала: «Невозможно подготовиться к пытливым взглядам, ежедневно пялящимся с притязанием на моё тело, при этом даже не меняя выражения лица, когда я встречаюсь с ними взглядом.

35. Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

Приходя к продавцу фруктов или портному, я чувствовала на себе столь острые взгляды, словно они разрезали меня на куски».

36. “Nếu chạm phải ánh mắt của một chàng trai có nụ cười tươi và bước đi tự tin là tim mình cứ đập loạn lên”.—Ly.

«Стоит только симпатичному парню посмотреть на меня, мило улыбнуться... и сердце уже готово выпрыгнуть из груди» (Лори).

37. Bạn không thấy sự rạng rỡ trẻ thơ trong ánh mắt đó, không có cảm giác ngạc nhiên vui mừng, không có sự tin cậy ngây thơ.

В них нет детского сияния, нет радостного чувства удивления, нет простодушного доверия.

38. Phạm vi và vẻ hùng vĩ, sự bao la và lộng lẫy, sẽ vượt quá mọi ánh mắt của người trần thế từng nhìn thấy hay trải nghiệm.

Масштаб, великолепие, грандиозность и величие этого события превзойдут все, что наши земные глаза когда-либо видели.

39. Rồi ánh mắt chăm chú của tôi hướng về một người phụ nữ trẻ khác khi cô đang lau mặt cho một người đàn ông đang hấp hối khác.

Мой взгляд остановился на другой молодой женщине, обтирающей лицо другого умирающего.

40. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Даже двусмысленные комплименты, пошлые шутки или бесцеремонные взгляды могут быть домогательством.

41. Và trước những ánh mắt chăm chú nhìn vào ngôi mộ của người xem, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

Глаза всех присутствовавших были прикованы к гробнице: «Человек, который был мертв, вышел, обмотанный по ногам и рукам пеленами, а лицо его было обвязано платком».

42. Vô số những người đàn ông trong quân phục, với ánh mắt đầy kinh ngạc Và trí tưởng tượng phi thường, lắng nghe và bị mê hoặc bởi bài nói của Führer.

... множество одинаковых солдат, готовых к поддержке нового режима, поражающие воображение, стали заворожёнными слушателями фюрера.

43. Việc hiểu được cách hoạt động của những chiếc bơm này sẽ cộng hưởng cho cảm giác khi bạn chạy đua, uống quá nhiều caffein hay bắt gặp ánh mắt của người bạn yêu.

Понимание, как этот надёжный внутренний насос работает, заставляет вас по-новому задуматься над его стуком, когда вы участвуете в марафоне, выпили слишком много кофеина или встретились взглядом с тем, в кого влюблены.

44. Do cuộc bạo loạn trong nước vẫn đang tiếp diễn, nên có rất ít xe đi trên những con đường này. Vì thế, nhiều người cứ đứng nhìn chúng ta với ánh mắt hiếu kỳ.

Нас разглядывают с любопытством, ведь машин на дороге мало из-за беспорядков в стране.

45. Mỗi người đến đều có thể thấy được ánh mắt yêu thương và chào đón của ông, cũng giống như họ đã thấy khi ông ngồi trên bục chủ tọa với tư cách là giám trợ của họ.

Каждый проходящий мимо видел выражение любви и доброжелательности на его лице, такое же, которое они привыкли видеть, когда он сидел в президиуме во время своего служения в качестве епископа.

46. Làm khai thác có thể giúp chúng ta nhìn đời với ánh mắt thiêng liêng và là phương tiện che chở chúng ta khỏi các tham vọng, ham muốn theo thế gian và giao thiệp với người thế gian.

Пионерское служение может помочь нам иметь более духовный взгляд на жизнь и может защитить нас от мирских стремлений и желаний и от общения с мирскими людьми.

47. Tác giả Pamela Winfield phát biểu: “Những người chồng tính tình lang chạ nên nghĩ đến nỗi đau đớn trong ánh mắt các con vào lúc gia đình tan vỡ, là hậu quả do sự ngu xuẩn của họ gây ra”.

Памела Уинфилд пишет: «Мужчины, ведущие беспорядочную жизнь, должны думать о том, сколько боли приносит детям то, что по глупости отцов распадаются семьи».

48. Thế giới mới phải có thật đối với bạn đến nỗi bạn có thể thấy với ánh mắt của tâm trí và thấy mình đang có mặt ở đó để thực hiện các ý định của Đức Giê-hô-va đối với trái đất.

Новый мир должен быть для тебя таким реальным, что ты можешь его видеть своими духовными глазами и можешь видеть себя работающим там на осуществление намерения Иеговы в отношении земли.

49. Một hoặc hai ly rượu vang khiến tôi chao đảo như đang hành động như một kẻ say; như thể, mê đắm với mối tình đơn phương với bức tranh vải Turner sinh động do Hubble khám phá ra, Tôi có thể đi lảo đảo xuống đường phố mà không khiêu khích những ánh mắt dò xét của người đi đường.

Бокал или два вина помогают сочинять, как будто роль пьяницы взялась я играть; будто одурманенная безответной любовью к динамичным картинам Тёрнера, подсмотренным с Хаббла, я нетвёрдой походкой могу пройтись по улицам города, не провоцируя пешеходов пялиться на меня.

50. Nó sử dụng các cảm biến tiên tiến, một màn hình gắn trên đầu đầu hiển thị hình ảnh 3D độ nét cao, và âm thanh không gian cho phép các ứng dụng thực tế tăng cường, với một giao diện người dùng tự nhiên mà người dùng tương tác với thông qua ánh mắt, giọng nói và cử chỉ.

Оно использует различные датчики, стереоскопический трехмерный оптический головной дисплей высокой четкости и пространственный звук, позволяющий приложениям дополненной реальности, с естественным пользовательским интерфейсом, с которым пользователь взаимодействует с помощью жестов, голоса и рук..

51. Giờ đây, trước ánh mắt giễu cợt của các đồng nghiệp, tôi động viên phòng thí nghiệm của tôi tập trung nghiên cứu vào cái mà tôi nghĩ là nguồn tế bào gốc ít gây tranh cãi nhất, mô mỡ, đúng vậy, là mỡ -- ngày nay có nguồn cung cấp dồi dào -- bạn và tôi, tôi nghĩ là, đều rất sung sướng khi quăng được mô mỡ đi.

Несмотря на насмешки моих коллег, я вдохновила свою лабораторию на исследования того, что мне кажется наименее сомнительным источником стволовых клеток, а именно жировой ткани. Да-да, жира!

52. Một đại biểu Hoa Kỳ viết về hội nghị tổ chức vào năm 1993 tại Kiev, xứ Ukraine: “Những giọt nước mắt vui mừng, những ánh mắt rạng rỡ, hết người này tới người kia ôm chặt nhau như người trong gia đình, và những đám đông người cầm dù và khăn tay nhiều màu sặc sỡ vẫy chào mọi người từ bên kia sân vận động nói lên một cách rõ ràng sự hợp nhất về thần quyền.

Об одном из таких конгрессов, прошедшем в 1993 году в Киеве (Украина), делегат из Соединенных Штатов писал: «Слезы радости, сияющие глаза, море дружеских объятий и приветствий, которые группы посылали с одной трибуны стадиона на другую, размахивая цветными зонтиками и платками, ясно говорили о теократическом единстве.