1. Hãy tìm cách liên lạc bằng ánh mắt.

Probeer oogcontact te krijgen.

2. Dù vậy điều đó vẫn trong ánh mắt anh.

Maar ik zie't in je ogen.

3. Anh phải nhìn bằng ánh mắt tốt hơn chứ.

Je moet met betere ogen kijken.

4. " Dùng ánh mắt hôn em đi, cô ấy chòng ghẹo.

" Kus me met je ogen, " zei ze.

5. Anh không thích ánh mắt đó của em chút nào.

Ik vind die blik maar niks.

6. Không chỉ nhìn bằng ánh mắt, phải dùng tâm trí.

Kijk niet alleen met je ogen, maar luister met je geest.

7. Ánh mắt các bạn chứa đầy ánh lửa hận thù.

Je ogen worden groot van vuur.

8. Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

De predikant keek Russell ongelovig aan.

9. Em có thấy ánh mắt của bố anh lúc nãy không?

Heb je die blik gezien op het gezicht van Burke?

10. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

Ik zag in je ogen hoe je hunkerde om zijn doodvonnis te trotseren.

11. " Anh bước về phía nàng, ánh mắt hoang dã và tàn độc. "

" Hij loopt op haar af, met wilde en medogenloze blik "

12. Cả sáng nay em nhìn anh với ánh mắt quỷ dữ rồi.

Je geeft me de hele ochtend al het boze oog.

13. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plotseling mijn ogen ving de glinstering van een licht.

14. Song, ánh mắt Chúa Giê-su dán chặt vào một bà góa nghèo.

Maar Jezus’ blik bleef rusten op een eenvoudige weduwe.

15. Với một ánh mắt giận dữ, người ấy nhảy lên và giơ tay đánh tôi.

Met een vreselijke blik in zijn ogen sprong hij op en hief hij zijn hand op om mij te slaan.

16. Một ánh mắt mà chúng ta phải cầu nguyện không bao giờ bị dính phải:

Een blik waarvan we hoopten die nooit te krijgen.

17. Ánh mắt đó không đánh động tận thâm tâm tôi mà không có lý do.

Hun uitdrukking doordrong mijn zeer diepste wezen, dus niet voor niets.

18. Ánh mắt hiền hậu của anh Antônio sáng lên, anh mỉm cười rồi ngồi xuống kể:

Antônio’s vriendelijke ogen beginnen te stralen, en met een lach op zijn gezicht vertelt hij zijn verhaal.

19. 11 Một người có tánh thiêng liêng nhìn sự việc với ánh mắt của đức tin.

11 Een geestelijk mens is iemand die aangelegenheden beziet met de ogen des geloofs.

20. Không nên nhìn người khác bằng ánh mắt soi mói, vì đó là hành vi rất sai trái.

Niet met een kritische blik. Dat zou een grote fout zijn.

21. Ánh mắt, nụ cười có thể làm ta mê muội nhưng đôi giày thì luôn nói sự thật.

Ogen en een glimlach kunnen je bedotten, maar schoenen liegen nooit.

22. Ánh mắt của Lãnh cho ta thấy nó luôn sẵn sàng và vui lòng chết vì Hoằng Lịch

Leng's ogen verraden me dat hij bereid is om voor Hongli te sterven.

23. Cậu có thể nhìn tôi với ánh mắt phê phán đó nếu cậu muốn, nhưng tôi mặc kệ

U kunt me wel aankijken... met die beschuldigende ogen... maar ik houd je niet voor de gek

24. " À, ý của chị tôi là " -- họ nhìn nhau, ánh mắt ngầm hiểu -- " Chúa ơi, bà ấy điên quá! "

" Wat mijn zus wilde zeggen " -- ze kijken elkaar aan, veelbetekenend: " God, ze is getikt! "

25. Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).

De ogen zijn onder een (vaak doorzichtige) schub gelegen.

26. Với một người bẻ gảy ý chí của đàn ông bằng ánh mắt của cô ấy, nàng không được thông minh cho lắm.

Voor iemand die mannen haar wil oplegt door met haar ogen te knipperen... ben je niet erg slim.

27. Thế nhưng nó vẫn kỳ quặc khi nhìn thấy những bức tranh và ánh mắt đầy nhìn chằm chằm vào tôi qua TV

Het was dus nogal vreemd om die beelden en die ogen te zien die me via de tv aankeken.

28. Sự xứng đáng và ước muốn của các anh chị em sẽ sáng rực trên gương mặt và ánh mắt của các anh chị em.

In uw gelaat en uw ogen zijn uw goede levenswijze en verlangens af te lezen.

29. Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

Onderweg naar de fruitboer of de kleermaker kreeg ik zulke felle blikken dat ze me stukje bij stukje fijn sneden."

30. Tôi có thể thấy trong cô ánh mắt của một con chim nhỏ tò mò qua những chấn song khít, một tù nhân bồn chồn, khắc khoải.

Ik zie in jou in één oogopslag, een merkwaardig soort vogel, door de dichte tralies van een kooi, als een levendige, rusteloze gevangene.

31. Thật là một sự tương phản giữa những nụ cười yêu thương tại Phòng Nước Trời với những ánh mắt chằm chằm bên ngoài mà tôi phải nhận!

Wat waren de hartelijke gezichten in de Koninkrijkszaal een contrast met de starende blikken daarbuiten!

32. Nụ cười giòn tươi, ánh mắt sáng rực—mọi cử chỉ của họ đều cho thấy họ thật sự chú ý đến những gì người kia đang sắp nói.

Lachende gezichten, oplichtende ogen — hun hele houding wijst op intense belangstelling voor wat de ander te zeggen heeft.

33. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Ook een ’compliment’ met een seksuele ondertoon, een schuine mop of een sensuele blik kan op seksuele intimidatie neerkomen.

34. Còn những ai không theo dõi trong Kinh Thánh và trí óc có thể đang nghĩ vẩn vơ, thì khi chạm vào ánh mắt diễn giả, họ có thể chú ý trở lại những điều đang đọc.

En voor diegenen in het publiek die niet hun bijbel gebruiken en hun gedachten misschien laten afdwalen, kan visueel contact met de lezer helpen hun aandacht weer te bepalen bij wat er gelezen wordt.

35. Làm khai thác có thể giúp chúng ta nhìn đời với ánh mắt thiêng liêng và là phương tiện che chở chúng ta khỏi các tham vọng, ham muốn theo thế gian và giao thiệp với người thế gian.

Pionieren kan ons helpen een meer geestelijk gezinde kijk op het leven te hebben en ons tot bescherming dienen tegen wereldse ambities, verlangens en omgang.

36. Khi Sứ Đồ Phao Lô mô tả: “Ngày nay chúng ta xem như trong một cái gương, cách mập mờ,”1 với một quan điểm hạn chế như vậy, nên chúng ta thường không thể hiểu thấu được những mối nguy hiểm lớn ẩn núp khỏi ánh mắt của chúng ta.

Volgens de apostel Paulus kijken wij ‘door middel van een spiegel in een raadsel’1 met zo’n beperkt zicht dat we vaak niet de grote gevaren begrijpen die op de loer liggen.