1. Và chiếc ống nghe và phương pháp thính chẩn được khai sinh.

Zo ontstonden de stethoscoop en het luisteren naar lichaamsgeruis ( auscultatie ).

2. Hiện tại, có một số công ty cung cấp ống nghe điện tử.

Tegenwoordig hebben veel brandkasten een elektronisch slot.

3. Và một hay hai năm sau đó Laennac khám phá ra ống nghe khám bệnh.

Enkele jaren later gevolgd door de ontdekking van de stethoscoop door Laennec.

4. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

Ze zagen dat de vroedvrouw heel vaak geen hartslag kon detecteren als ze probeerde te luisteren met deze hoorn.

5. Trong khi mò mẫm vớ lấy ống nghe, anh Geert lẩm bẩm: “Ai lại gọi mình giờ này nhỉ?”

„Wie ter wereld zou dat kunnen zijn?”, mompelde Geert terwijl hij naar de hoorn tastte.

6. Thật sẽ thích thú biết bao khi vứt đi hết các mắt kính, ống nghe, cái nạng, xe lăn và thuốc men!

Wat zal het heerlijk zijn die brillen, hoorapparaten, krukken, rolstoelen en medicijnen te kunnen weggooien!

7. Điều đáng lưu ý là tiếng “thịch thịch” mà bác sĩ nghe qua ống nghe là tiếng của van tim đóng lại, chứ không phải tiếng co bóp của cơ tim.

Het bonzen dat een arts via de stethoscoop hoort, wordt overigens niet veroorzaakt door de pulserende hartspieren, maar door het sluiten van de hartkleppen.

8. Bạn có thể ngồi ở 1 căn phòng với cần điều khiển và ống nghe điện đài trên tay, và lái con robot như thế này xung quanh đáy đại dương

Je kunt in een kamer zitten zoals hier met een joystick en een hoofdtelefoon, en een robot zoals deze echt besturen op de bodem van de oceaan.

9. Nếu thực tiễn, anh có thể nghĩ đến việc đặt một đoạn đường dốc cho xe lăn, cung cấp các tiện nghi thích hợp trong phòng vệ sinh, có sẵn ống nghe cho những ai nặng tai và có chỗ cho những ghế đặc biệt.

Hij zou, indien dit uitvoerbaar is, kunnen nadenken over dingen als een oprit voor rolstoelen, geschikte toiletfaciliteiten, koptelefoons voor de hardhorenden en een plek voor speciale stoelen.

10. Càng ngày càng nhiều thanh thiếu niên đang tự cô lập khỏi những người khác bằng cách chơi trò chơi điện tử; đeo bộ ống nghe nhạc vào tai; và tiếp xúc qua điện thoại cầm tay, e-mail, nhắn tin bằng chữ qua điện thoại và vân vân thay vì đích thân nói chuyện trực tiếp.

Jongeren sluiten zich in toenemende mate af van anderen. Ze spelen videospelletjes, dragen hoofdtelefoons, en houden met mobieltjes, e-mail, sms-jes enzovoort contact met elkaar in plaats in eigen persoon.