1. Xác ướp.

Zombies.

2. Phải ướp thêm.

Deze is niet zo goed.

3. Xác ướp huyền bí

' Mysterieuze Mummie. '

4. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Ik wil citroen kip, de helft van de kip gemarineerd.

5. Ướp thêm với dấm đi.

Leg hem weer in de azijn.

6. Ông có muối để ướp không?

Heb je zout waarmee ik het goed kan houden?

7. Cái xác ướp và cái bài vị nữa.

De mummie en de tabula, allebei.

8. Em rất tôn trọng những xác ướp này.

Ik leef helemaal op van mummies.

9. Chắc là cổ sẽ mặc đồ ăn tối ướp lạnh.

Ze draagt vast een ijskoude avondjurk.

10. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Wie zal de kip het meest vakkundig bereiden?

11. Anh trông giống như xác ướp khi vào trong lều.

Ik verwachtte dat hij verward was, maar feitelijk liep hij de tent in en vroeg mij: "Hoi Ken.

12. Chúng ta lại đánh thức một xác ướp nữa rồi

Weer ' n levende mummie

13. Nhưng bố tiêu diệt xác ướp đấy hai lần đấy!

Ja, dezelfde mummie twee keer

14. Không lâu sau đó, xác ướp được phát hiện ở Peru.

Kort daarna werden er ook mummies in Peru ontdekt.

15. Không lâu sau đó, xác ướp được phát hiện ở Peru

Kort daarna werden er ook mummies in Peru ontdekt

16. Ông muốn ướp hương thơm cho mấy tấm da này, phải không?

U wilt dit leer lekker laten ruiken, he?

17. Họ còn dùng mát-tít làm hương đốt và để ướp xác.

Ze gebruikten het ook als wierook en bij het balsemen van mummies.

18. Tôi không ngờ là cá tươi cũng được ướp muối cơ đấy.

Ik wist niet dat ze verse vis ook in zout verpakten.

19. Vào thời điểm cuối những năm 1950, hãng phim Anh quốc Hammer bắt tay vào dự án một loạt phim mang chủ đề xác ướp, bắt đầu với bộ phim Xác ướp (1959).

Eind jaren 50 begon het Britse Hammer Film Productions met een eigen reeks mummiefilms.

20. Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

Maar als je ze schijndood maakt, en ze aan kou blootstelt, dan overleven ze allemaal.

21. Đó là một nghệ thuật bí ẩn được gọi là Ướp hương hoa.

't Staat bekend als de mysterieuze kunst van enfleurage.

22. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

Mensen die in het binnenland woonden, aten meestal vis die in azijn of zout was ingelegd.

23. Ron nói: “Chúng tôi hỏi về chi phí mua đồ dụng cụ ướp lạnh.

Ron zegt: ‘We vroegen hoeveel het nodige medische materiaal zou kosten.

24. Một số người tin rằng những xác ướp này phù hộ cho người sống.

Sommigen geloven dat deze gemummificeerde resten de levenden goddelijke bescherming bieden.

25. Tôi nghĩ nếu chúng ta sửa tủ đá thì ta sẽ ướp lạnh cá

Als we de diepvries aan de praat kregen, konden we een voorraad vis aanleggen.

26. Xác ướp đông lạnh của một em gái được tìm thấy ở núi Andes

Hoog in de Andes werd het bevroren lichaam van een meisje gevonden

27. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

Soms werden de sprinkhanen gezouten of in azijn of honing geweekt.

28. Hồi sinh một đạo quân xác ướp là điều điên rồ nhất tôi từng biết

Een leger mummies opwekken is waanzin

29. Khi chết, ông được ướp xác và đặt trong một quan tài ở Ai Cập.

Bij zijn dood werd hij gebalsemd en in Egypte in een doodkist gelegd.

30. Ở Ai Cập cổ đại, hình thức ướp xác thường đi đôi với địa vị xã hội.

In het oude Egypte was de soort van balseming die een lichaam zou krijgen, afhankelijk van de status van een familie.

31. Vậy là tên giết người ướp xác kì dị đúng hơn là mấy cái lịch sử thú vị.

Freaky moordmummie, geen geschiedkundig verhaal.

32. Trên cơ sở của những điều này thì cách tốt nhất để ướp gà là không nấu quá tái, nhưng tuyệt đối không được nấu quá kỹ và làm cháy gà, và ướp gà bằng nước cốt chanh, đường đen hay nước muối.

De beste manier om kip te marineren, is dus de kip niet te weinig maar zeker ook niet te lang te bakken en ze zeker niet te laten aanbranden, evenals ze te marineren in hetzij citroensap, bruine suiker of zoutwater.

33. Người Do Thái có phong tục tắm rửa thi thể rồi dùng dầu và hương liệu để ướp xác.

De joden hadden de gewoonte de doden te wassen en vervolgens oliën en specerijen te gebruiken om het lichaam te zalven (Mattheüs 26:12; Handelingen 9:37).

34. Một trong những người đàn ông là Ni-cô-đem đã mang hương liệu để ướp xác trước khi chôn.

Een van de mannen, Nikodemus, heeft specerijen meegebracht om het lichaam gereed te maken voor de begrafenis.

35. Do vậy khi tôi đọc qua các dữ liệu, tôi đã có các kết quả rất đáng ngạc nhiên, bởi vì tôi thấy rằng có bốn trong số năm thành phần ướp thực sự đã ngăn chặn sự hình thành chất gây ung thư. Khi so sánh với gà chưa được ướp,

Toen ik de data overliep, kreeg ik zeer verrassende resultaten. Ik vond dat vier van de vijf marinerende ingrediënten de vorming van kankerverwekkende stoffen afremde.

36. Đắm mình giữa những di tích Ai Cập thời cổ đại, từ các kim tự tháp hoành tráng đến xác ướp hoàng gia.

Bekijk de schatten van het Oude Egypte, van monumentale piramiden tot koninklijke mummies.

37. Beck Weathers, người bị cho là đã chết đột nhiên loạng choạng vào lều. Anh trông giống như xác ướp khi vào trong lều.

Vanuit het niets, kwam Beck Weathers, van wie eerder was gezegd dat hij dood was, de tent binnengestruikeld. Als een mummie liep hij de tent binnen.

38. Nó được sử dụng vì mùi của nó, trong vai trò của các chất lỏng để ướp và cho các mục đích y học.

De stof wordt vooral om zijn geur en om medicinale redenen gebruikt.

39. Người ta đã tìm thấy hàng ngàn xác ướp dưới lớp cát nóng và khô của vùng sa mạc bao phủ phần lớn bờ biển Thái Bình Dương ở Peru.

In het hete, droge woestijnzand waarmee het grootste deel van de kust van Peru is bedekt, zijn al duizenden goed geconserveerde mummies gevonden.

40. Gần đây, ở ngoại ô thành Lima, các nhà khảo cổ đã khám phá những khu mộ sâu trong lòng đất chứa khoảng 2.200 xác ướp quấn thành những bọc.

In een buitenwijk van Lima hebben archeologen onlangs diepe graven met zo’n 2200 mummiebundels blootgelegd.

41. Ngày nay, phiên bản vindaloo của Anh đã mời gọi thịt được ướp trong dấm, đường, gừng tươi và gia vị qua đêm, sau đó nấu với thêm gia vị.

Tegenwoordig wordt voor het maken van vindaloo het vlees een nacht lang gemarineerd in azijn, suiker, verse gember en specerijen, waarna het gekookt wordt met de overige kruiden.

42. Lớp vải lanh được phết một lớp nhựa thông hay một loại keo, và sau đó xác ướp được đặt vào một hòm gỗ hình thân người được trang trí lộng lẫy.

Het linnen werd dan met een laagje hars of een soort gomachtige substantie bedekt dat als lijm diende, en de mummie werd in een overdadig gedecoreerde houten kist in de vorm van een mens gelegd.

43. Gái trắng thắng cuộc lần trước đã bị ăn đòn khi cô ta yêu cầu cán bộ thực phẩm tích trữ khoai tây chiên không ướp muối thay vì muối và dấm.

Het blanke meisje dat vorige keer won werd de mond gesnoerd toen ze de cafetaria vroeg om ongezouten chips in plaats van salt and vinegar.

44. Việc chôn cất xanh hay chôn cất tự nhiên mà không sử dụng các chất ướp xác, là một bước đúng đắn, mà không để lại các chất độc hại ở cơ thể chúng ta.

Groene of natuurlijke begrafenissen, die geen gebruik maken van balseming, zijn een stap in de goede richting, maar ze geven geen oplossing voor de bestaande gifstoffen in ons lichaam.

45. Tạp chí American Journal of Geriatric Psychiatry (Tạp chí Hoa Kỳ về bệnh tâm thần của tuổi già) gọi đó là “biện pháp hiện đại, tương tự tục ướp xác của người Ai Cập xưa”.

De American Journal of Geriatric Psychiatry noemt dit concept „een moderne tegenhanger van de mummificatie in het oude Egypte”.

46. Qua cuộc khai quật những ngôi mộ của người Moche, các nhà khảo cổ đã khám phá xác ướp thuộc hoàng tộc, và nhiều vật tùy táng như châu báu, gươm và các biểu tượng cho hoàng tộc.

Bij het blootleggen van Mochicagraven heeft men mummies aangetroffen van personen van koninklijke afkomst die met fabelachtige schatten, zwaarden en diverse symbolen van hun vorstelijke status waren begraven.

47. Nhưng rồi một tối nọ, mẹ tôi đang làm món gà nướng cho bữa tối, và tôi để ý rằng các góc cạnh của con gà, những phần mà đã được ướp trong nước cốt chanh, đã chuyển thành màu trắng.

Maar op een avond was mijn moeder gegrilde kip voor het avondeten aan het klaarmaken. Ik merkte dat de randen van de kip, die in citroensap waren gemarineerd, wit uitsloegen.

48. Rất nhiều nền văn hóa cổ gắn với nghề cá đã xuất hiện và sống ở các Thung lũng sông cạn ở Andes, nhưng người Chinchorro đặc biệt ở chỗ chỉ có họ mới ướp xác tỉ mỉ người chết.

Veel oude culturen van vissersvolkeren bevonden zich geïsoleerd in de dorre rivierdalen van de Andes, maar de Chinchorro maakten zich uniek dankzij hun toegewijd behoud van de doden.

49. Các nhà khoa học cũng như những kẻ cướp mộ đã khai quật hàng ngàn ngôi mộ và phát hiện những xác ướp hầu như còn nguyên vẹn được quấn nhiều lớp vải dệt hoặc vải thô bằng sợi bông.

Zowel wetenschappers als grafrovers hebben duizenden graven blootgelegd. Ze ontdekten daarin goed geconserveerde stoffelijke resten, gewikkeld in meters geweven stof of ongeweven katoen.

50. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8) Nhiều đồ cổ bằng kim loại và đá được tìm thấy, nhưng phần lớn những vật mỏng manh hơn như vải, da và xác ướp đã không chống chọi được với độ ẩm và sức tàn phá của thời gian.

Oude metalen en stenen voorwerpen zijn overvloedig aanwezig, maar de fragielere dingen, zoals geweven stof, leer en gebalsemde lichamen, hebben over het algemeen de vochtigheid en de tand des tijds niet doorstaan.

51. Việc ướp xác Gia-cốp cho phép đoàn người đông đảo gồm gia đình ông và các quan chức Ai Cập thực hiện cuộc hành trình khoảng 400 kilômét, trong điều kiện di chuyển chậm chạp, để đưa thi hài ông về chôn tại Hếp-rôn.—Sáng-thế Ký 50:1-14.

De balseming van Jakob stelde de grote, zich langzaam voortbewegende karavaan van familieleden en Egyptische hoogwaardigheidsbekleders in staat de ongeveer 400 kilometer af te leggen teneinde Jakobs stoffelijk overschot naar Hebron te brengen om begraven te worden. — Genesis 50:1-14.