1. Có rất nhiều gánh nặng về tư tưởng.

Ze had veel problemen.

2. Nhận gánh Chúa Giê-su cho tâm tư nhẹ nhàng,

Mijn juk is weldadig, licht is mijn vracht.

3. Tương tự như thế, Giê-su không bảo người ta đặt gánh của ngài lên trên cái mà họ đang gánh vác.

Evenzo zei Jezus de mensen niet dat zij zijn vracht moesten toevoegen aan de vracht die zij reeds droegen.

4. Tôi đã cảm thấy một gánh nặng tương tự trong những tháng qua.

Ik heb de laatste maanden een soortgelijke last gedragen.

5. Đừng nhầm lẫn điều đó với gánh nặng của người Tổng tư lệnh.

Verwar dit niet met de draaglast van de opperbevelhebber.

6. Đầu tư cho tương lai.

Investeren in de toekomst.

7. Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

Opgenomen 7 april, 1985, met pols en sleutelbeenbreuken.

8. Trong tương lai, ngài sẽ loại trừ sự bất toàn mà chúng ta hiện gánh chịu.

In de toekomst zal hij de onvolmaaktheid die we nu hebben, laten verdwijnen.

9. Cháu cũng tương tư như thế đấy.

Hetzelfde geldt voor jou.

10. Những khái niệm như thế khiến cho người còn sống thấy tương lai có nhiều gánh nặng.

Zulke ideeën veroorzaken zorgelijke vooruitzichten voor de levenden.

11. Đó là sự đầu tư cho tương lai.

Een investering.

12. Tôi có người bạn ngoài sảnh cũng nói điều tương tự ngay trước khi anh ta cắn đứt mũi bác sĩ.

Dat zei iemand anders hier ook voor hij de neus van de arts afbeet.

13. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư

Neem de handen van de toekomstige koning van Perzië

14. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

Huw de aanstaande koning van Perzië.

15. Nhưng dây đã đứt!

Hun touwen werden doorgesneden.

16. Bị đứt tay hả?

Je hand gebroken?

17. Chúng ta sẽ kéo đứt cái núm vú của họ và thiêu cháy cái " lỗ " ấy nếu họ tư tình với hàng xóm

We trekken hun tepels eraf, en verbranden hun kutje als ze met de buren neuken.

18. Cắt đứt hoàn toàn.

Een volledige contactbreuk.

19. Đứt phừn phựt rồi.

Helemaal kapot.

20. Đứt rời nửa cái tai.

Sneed z'n halve oor eraf.

21. 15 Tương tự, khi quyết định kết hôn, một người nữ đã đồng ý gánh vác nhiều trách nhiệm nặng nề.

15 Een vrouw die wil trouwen, moet beseffen dat ook zij daarmee een aantal belangrijke verantwoordelijkheden op zich neemt.

22. Họ cắt đứt với em.

Ze hebben me laten vallen.

23. Chơi dao... có ngày đứt tay.

Zij die leven met het zwaard... sterven door dat kloteding.

24. Sợi dây bị tưa và đứt.

Het touw was versleten en knapte.

25. Chỉ vài ngày trước, một phần cổ đông lớn trong công ty của ông ấy bị mua đứt bởi một nhà đầu tư giấu mặt.

Zijn bedrijf is onlangs gekocht door een onbekende investeerder.

26. Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.

Toen scheurde hij de pezen kapot als vlasdraad dat te dicht bij het vuur komt.

27. Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

Nisan komt op onze huidige kalender overeen met maart/april.

28. Gần như cắn đứt tay chú.

Hij beet bijna mijn hand eraf.

29. Dây căng quá, xích đứt mất.

Te veel spanning.

30. Nó cắt đứt lìa bàn tay hắn.

Het rukte zijn hand eraf.

31. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

De man maakt me aan het lachen.

32. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Heb je je tong ingeslikt?

33. Ta sẽ nói về tương lai của Chủ nghĩa Tư bản Toàn cầu.

Vandaag hebben we het over de toekomst van het wereldkapitalisme.

34. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Je tong ingeslikt?

35. Cả dây giày cũng chẳng bị đứt.

en hun sandaalriemen breken niet.

36. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Ik kan proberen de ketting te raken.

37. Cần đầu tư cho con người mà em muốn trở thành trong tương lai.

Doe iets wat een investering is in wie je vervolgens zou willen zijn. "

38. Tôi không thể cắt đứt với họ.

Ik kan ze niet zomaar vergeten.

39. Cất gánh nặng đi!

Zak lekker onderuit...

40. Dây curoa kêu nghe như nó sắp đứt.

Alsof de ventilatorriem op knappen staat.

41. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

De glasvezellijn moet geknapt zijn.

42. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

Ook zijn dit intermitterende bronnen.

43. Các vị cũng có thể bị đứt tay.

Bovendien kan je dan in je hand snijden.

44. Nghe đây, anh phải cắt đứt chuyện này...

Luister, je moet...

45. Trút khỏi gánh nặng

Bevrijding van zware lasten

46. Kinh-thánh đưa ra ý tưởng khích lệ nào về khả năng của chúng ta trong việc gánh lấy trách nhiệm định đoạt tương lai mình?

Welke aanmoedigende boodschap bevat de bijbel over ons vermogen om de verantwoordelijkheid voor onze toekomst op ons te nemen?

47. Bình thường là tớ chặt đứt tay đấy.

Dat kan je je vingers kosten.

48. Này, hơn đứt tôi rồi đấy, anh bạn.

Liever jij dan ik, maatje.

49. Tôi cảm thấy gánh của mình trĩu nặng hơn sức mình có thể gánh nổi.

Mijn lasten leken zwaarder dan ik kon dragen.

50. Gánh nặng tiền thuế

De druk van belastingen

51. Được rồi, ta sẽ nói đến tương lai của Chủ nghĩa Tư bản Toàn cầu.

Nu dan... de toekomst van het wereldkapitalisme.

52. Chúng ta cắt đứt tình nghĩa ngày xưa.

Laten we vergeten dat we ooit vrienden waren.

53. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

Ik heb een hak gebroken.

54. Mày chính là giọng opera bị đứt quãng.

Zo zie je er ook uit.

55. Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

De draad zal niet verstrengeld raken, of knappen.

56. Bây giờ họ dùng những đòn gánh gạch để gánh một món hàng rất khác.

Nu gebruikten zij de stenen jukken voor een heel andere last.

57. Trong 40 năm sau, ông để Đức Giê-hô-va uốn nắn và chuẩn bị hầu ông có thể gánh vác những trách nhiệm trong tương lai.

Mozes moest zich aan de nieuwe omstandigheden aanpassen.

58. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

Je hakt iemand nog'n arm af.

59. Cắt đứt gân chân của mình để ra ngoài.

Ik sneed m'n Achillespees door om eruit te komen.

60. Và nhanh như cắt, nó cắn đứt dây câu.

Zo snel dat hij die lijn finaal doorbeet.

61. Gánh nặng thuế quá mức

Betaal ik te veel belasting?

62. Anh nói là gánh xiếc.

Je zei circus.

63. Đây không phải gánh xiếc.

Dit is geen circus.

64. 20 Lều tôi hoang tàn, dây lều đứt hết.

20 Mijn tent is vernield en alle tentkoorden zijn kapotgetrokken.

65. Từ việc mang gánh nặng cho nhau với tư cách là các tín hữu trong tiểu giáo khu, chúng tôi đã học biết được vài bài học:

Door als wijkleden de lasten van anderen te dragen, hebben we deze lessen geleerd:

66. Cha cậu đã dùng tương tư ba bước tào lao này khi cậu ta còn bé.

Je vader gebruikte ook die drie stappen toen we jong waren.

67. Nhưng lợi tức dân số cũng chỉ tương tự việc đầu tư vào nguồn nhân lực.

Maar een demografisch dividend hangt af van investeringen in ́human capital'.

68. Gánh hát sẽ tới Pentos.

Het gezelschap gaat binnenkort naar Pentos.

69. Gánh xiếc của bọn khùng.

Circus van gekken.

70. Cô không biết " cắt đứt " nghĩa là gì đâu.

Jij weet niet wat afgesloten is.

71. Đứt dây thần kinh cảm giác ở đó rồi.

Gevoelloos.

72. Kinh-thánh được soi dẫn cũng cho chúng ta lời khuyên tương tự: “Hãy trao gánh-nặng ngươi cho Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ nâng-đỡ ngươi”.

De geïnspireerde Schrift geeft ons vele soortgelijke aansporingen: „Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen.”

73. 5 Ta định cho con 390 ngày, tương đương với số năm tội lỗi của chúng,+ và con phải gánh tội lỗi của nhà Y-sơ-ra-ên.

5 Ik leg je 390 dagen op — dat komt overeen met de jaren van hun schuld+ — en je zult de schuld van het huis van Israël dragen.

74. Thưa các chị em, chúng ta đều có gánh nặng để mang và gánh nặng để chia sẻ.

O, zusters, we dragen allemaal lasten, maar we kunnen elkaars lasten helpen dragen.

75. Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.

Minder mensen bij betrokken en geen instabiele connecties met leveranciers.

76. Mũi của hắn bị cắn đứt trong một trận đấu.

Z'n neus is ooit afgebeten.

77. Dù bị đứt tai nhưng nó vẫn rất dễ thương.

Wel ik vind dat hij er nog schattig uit ziet, met één oor of niet.

78. Tìm xem có vết xước hay đứt tay nào không.

Kijk voor recente krassen of snijwonden.

79. Nhưng lạc quan riêng tư về tương lai riêng của chúng ta thì khó mà thay đổi.

Maar ons optimisme over onze persoonlijke toekomst wankelt niet.

80. Nó cũng vẫn là gánh xiếc.

Dan is er weinig veranderd.