1. Nhưng dây đã đứt!

Hun touwen werden doorgesneden.

2. Bị đứt tay hả?

Je hand gebroken?

3. Cắt đứt hoàn toàn.

Een volledige contactbreuk.

4. Đứt phừn phựt rồi.

Helemaal kapot.

5. Đứt rời nửa cái tai.

Sneed z'n halve oor eraf.

6. Họ cắt đứt với em.

Ze hebben me laten vallen.

7. Chơi dao... có ngày đứt tay.

Zij die leven met het zwaard... sterven door dat kloteding.

8. Sợi dây bị tưa và đứt.

Het touw was versleten en knapte.

9. Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.

Toen scheurde hij de pezen kapot als vlasdraad dat te dicht bij het vuur komt.

10. Gần như cắn đứt tay chú.

Hij beet bijna mijn hand eraf.

11. Dây căng quá, xích đứt mất.

Te veel spanning.

12. Nó cắt đứt lìa bàn tay hắn.

Het rukte zijn hand eraf.

13. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

De man maakt me aan het lachen.

14. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Heb je je tong ingeslikt?

15. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Je tong ingeslikt?

16. Cả dây giày cũng chẳng bị đứt.

en hun sandaalriemen breken niet.

17. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Ik kan proberen de ketting te raken.

18. Tôi không thể cắt đứt với họ.

Ik kan ze niet zomaar vergeten.

19. Dây curoa kêu nghe như nó sắp đứt.

Alsof de ventilatorriem op knappen staat.

20. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

De glasvezellijn moet geknapt zijn.

21. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

Ook zijn dit intermitterende bronnen.

22. Các vị cũng có thể bị đứt tay.

Bovendien kan je dan in je hand snijden.

23. Nghe đây, anh phải cắt đứt chuyện này...

Luister, je moet...

24. Bình thường là tớ chặt đứt tay đấy.

Dat kan je je vingers kosten.

25. Này, hơn đứt tôi rồi đấy, anh bạn.

Liever jij dan ik, maatje.

26. Chúng ta cắt đứt tình nghĩa ngày xưa.

Laten we vergeten dat we ooit vrienden waren.

27. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

Ik heb een hak gebroken.

28. Mày chính là giọng opera bị đứt quãng.

Zo zie je er ook uit.

29. Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

De draad zal niet verstrengeld raken, of knappen.

30. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

Je hakt iemand nog'n arm af.

31. Cắt đứt gân chân của mình để ra ngoài.

Ik sneed m'n Achillespees door om eruit te komen.

32. Và nhanh như cắt, nó cắn đứt dây câu.

Zo snel dat hij die lijn finaal doorbeet.

33. 20 Lều tôi hoang tàn, dây lều đứt hết.

20 Mijn tent is vernield en alle tentkoorden zijn kapotgetrokken.

34. Cô không biết " cắt đứt " nghĩa là gì đâu.

Jij weet niet wat afgesloten is.

35. Đứt dây thần kinh cảm giác ở đó rồi.

Gevoelloos.

36. Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.

Minder mensen bij betrokken en geen instabiele connecties met leveranciers.

37. Mũi của hắn bị cắn đứt trong một trận đấu.

Z'n neus is ooit afgebeten.

38. Dù bị đứt tai nhưng nó vẫn rất dễ thương.

Wel ik vind dat hij er nog schattig uit ziet, met één oor of niet.

39. Tìm xem có vết xước hay đứt tay nào không.

Kijk voor recente krassen of snijwonden.

40. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

Ik sneed een tak af met een mes en toen heb ik me gesneden.

41. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Als je je dan maar niet snijdt aan deze dodelijke envelop.

42. Và chúng không chỉ muốn cắn đứt tay anh đâu.

En die bijten niet alleen je hand af.

43. Đứt tay chút xíu thôi, không có gì nghiêm trọng.

Een klein sneetje, niets ergs.

44. Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

Een ketting is zo sterk als de zwakste schakel.

45. Đừng cử động tao không muốn mày bị đứt họng đâu.

Anders snij je je eigen keel nog af.

46. Việc bị chặt đứt cánh tay cũng đau hệt như vậy.

Mijn arm afsnijden was aangenaam hiermee vergeleken.

47. Làm ren những đám mây cắt đứt ở đằng kia đông:

Doe kant het verbreken wolken in gindse oosten:

48. Bây giờ, chúng ta biết hắn ta cắn đứt móng tay.

We weten dat hij zijn nagel afbeet.

49. Bây giờ anh nói chỗ đường dây đứt là ở đây?

Welnu meneer u zei dat hier de breuk was?

50. Cô nghĩ Brakebills sẽ cắt đứt cô khỏi phép thuật sao?

Denk je dat Brakebills je van de magie heeft afgesloten?

51. Cầm chắc mười phần đi đứt ở dưới hạ lưu kia.

We overleven die rivier niet.

52. Tình nghĩa giữa ta và ngươi đã cắt đứt từ lâu.

We waren nooit echt vrienden.

53. Nhưng những cái xác đó, đều bị cắn đứt động mạch đùi.

Maar deze lichamen, bij elk van hen waren de dijbeen bloedvaten doorgesneden.

54. “Dây bện ba tao khó mà đứt được”. —TRUYỀN ĐẠO 4:12.

‘Een drievoudig koord kun je niet zo makkelijk kapottrekken.’ — PREDIKER 4:12.

55. “Dây bện ba tao khó mà đứt được”. —Truyền đạo 4:12

‘Een drievoudig koord kun je niet zo makkelijk kapottrekken’ (Prediker 4:12).

56. Này sếp, có thật là hắn nhai đứt tay cậu ta không?

Heeft hij echt een hand afgebeten?

57. Tôi chỉ phải đẩy và sẽ cắt đứt dây trằng cột sống.

Het enige wat ik hoef te doen is te drukken om je rug te breken.

58. Nhưng ngài Jackson đã bị đứt dây chằng của mình trước đó.

Gezien Mr Jackson zijn kniebanden heeft gescheurd..

59. 17 Ngày nay, tại nhiều nước các lưới cá nặng chĩu gần đứt.

17 In deze tijd zijn in veel landen de netten tot barstens toe gevuld.

60. Truyền-đạo 4:12 viết: “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.

„Een drievoudig snoer kan niet zo snel in tweeën getrokken worden”, zegt Prediker 4:12.

61. Sau khi cha cháu chết, cháu cũng cắt đứt hết với mọi người.

Nadat mijn vader stierf, sloot ik ook iedereen uit.

62. “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.—TRUYỀN-ĐẠO 4:12.

‘Een drievoudig koord kun je niet zo makkelijk kapottrekken.’ — PREDIKER 4:12.

63. Ngựa không ngủ một hơi dài, mà chia làm nhiều lần đứt đoạn.

Paarden slapen niet in een lange aaneengesloten periode, maar nemen vele korte periodes van rust.

64. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Een vlassen koord is een dunne draad die makkelijk te breken is.

65. Bọn Đức đã cắt đứt đường dây, vì vậy mà anh ấy về muộn.

De Duitse aanval sneed de grens af. Dat is waarom hij zo laat is.

66. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Tegen hen strijden, zou inhouden dat hij elke mogelijkheid afsneed om ooit naar huis terug te keren.

67. Có tín hiệu báo nguy, nhưng sau đó mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

Er was een noodsignaal en daarna stopte alle communicatie.

68. Gia-cốp thương tiếc con đứt ruột”.—SÁNG-THẾ KÝ 37:35, Bản Diễn Ý.

Zo treurde Jakob om zijn zoon.” — GENESIS 37:35, De Nieuwe Bijbelvertaling.

69. Vậy tại sao lại cắt đứt quan hệ với Đức Chúa Trời và dân Ngài?

Dus waarom zou iemand zijn band met God en Zijn volk verbreken?

70. Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

Het zwaard flitst vlak langs het hoofd van de man en hakt zijn rechteroor eraf.

71. Bạn có thể làm đứt sợi chỉ bằng cách giật mạnh hai tay ra.

Dan kun je de draad waarschijnlijk heel makkelijk kapottrekken.

72. 26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.

26 En de rovers die zich in het zuiden bevonden, werden ook in hun wijkplaatsen afgesneden.

73. Chỉ cần một lão già bắn hú họa vào tôi là tôi đi đứt.

Een ouwe man schiet per ongeluk op me en ik ben kapot.

74. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Het is de Heiland die de banden van de dood heeft verbroken.

75. Chúng ta phải cắt đứt mối liên hệ đó và bắt đầu lại từ đầu.

We moeten die link verbreken, opnieuw beginnen.

76. Với tín hiệu của tôi, ông sẽ cắt đứt đường điện vào căn tiệm đó.

Op mijn teken, schakel je de elektriciteit uit.

77. Susie đáp: “Chúa Giê Su đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.”

‘Jezus heeft de banden van de dood gebroken’, antwoordde Susie.

78. Hãy nghe lời khuyên của tôi và cắt đứt chuyện này trước khi quá trễ.

Doe iets voordat het te laat is.

79. Tôi không thể gắn bó ở đây nếu anh ta cắt đứt nguồn cung cấp.

Ik kan niet plakken hier, als hij snijdt de bevoorrading.

80. Vì không mang giày dép, nên vợ tôi bị những mảnh kiếng vỡ làm đứt chân”.

Daarbij haalde Dorothy haar blote voeten open aan glasscherven.”