1. Hoà hợp và đồng cảm

Harmonie en begrip

2. Anh đang chơi chiêu bài đồng cảm?

Je speelt de sympathie-kaart?

3. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Het verhoogt je empathie.

4. Công nghệ Công hưởng Đồng cảm Sinh học.

Bio-Empathische Resonantie Technologie.

5. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

Lief, curieus, empathisch en doelgericht.

6. Đồng cảm có từ lâu, nhưng đồng cảm, như mọi thứ khác trong cuộc sống, hiện diện trên một cầu trượt và có sự tỉ mỉ của nó.

Empathie is oud, maar empathie, zoals allles in het leven, bevindt zich op een hellend vlak en heeft zijn uitwerking.

7. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 Vooral ouderlingen moeten medegevoel tonen.

8. Và hành vi an ủi, được điều khiển bởi sự đồng cảm.

Troostend gedrag wordt gedreven door empathie.

9. Tính đồng cảm cho ông biết người cai tù có thể tự tử.

Vol empathie voelde hij aan dat de gevangenbewaarder zelfmoord zou kunnen plegen.

10. Người ta trải nghiệm sự đồng cảm giả tạo như đó là thật.

Mensen ervaren namaak- empathie alsof het echte empathie was.

11. Và liệu bạn có trả thêm tiền thưởng cho họ vì sự đồng cảm?

En zou je ze een bonus betalen voor empatisch gedrag?

12. Tại sao việc biểu lộ sự đồng cảm không phải lúc nào cũng dễ?

Wat kan het moeilijk maken empathie te tonen?

13. Đây là nguồn cội của nhân cách, hành động đồng cảm tưởng tượng này

Het is de bron van alle moraliteit, die verbeeldingsvolle daad van empathie, jezelf in de ander te verplaatsen.

14. Tại sao việc biểu lộ sự đồng cảm rất quan trọng trong thánh chức?

Waarom is het belangrijk dat we medegevoel tonen in onze dienst?

15. 19 Việc biểu lộ sự đồng cảm mang lại nhiều lợi ích trong thánh chức.

19 Als we in de dienst medegevoel tonen, zal dat goede resultaten hebben.

16. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empathie en altruïsme zijn twee fundamenten van de beschaving.

17. Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

U zult u beter in hun gevoelens kunnen verplaatsen als u zich meer bewust bent van de emotionele uitdagingen waarmee ze te maken hebben.

18. 13 Dù vậy, loài người không thấu hiểu và đồng cảm như Đức Giê-hô-va.

13 Mensen zijn helaas niet zo begrijpend en meelevend als Jehovah.

19. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

Probeer te weten te komen wat er in je kinderen leeft door hen te prijzen en empathie te tonen

20. Cô có nghĩ Tổng thống sẽ đồng cảm với chương trình nghị sự của chúng ta?

Denkt u dat de president gevoelig is voor onze agenda?

21. Trừ khi người phụ nữ Anh Quốc đó đồng cảm với lý tưởng của bọn chúng.

Tenzij die Engelse vrouw sympathiseert met de zaak.

22. Chúa Giê-su nêu gương nào về việc biểu lộ sự đồng cảm trong thánh chức?

Hoe toonde Jezus medegevoel in zijn dienst?

23. Khi tôi giãi bày cảm xúc của mình, anh đã lắng nghe với sự đồng cảm.

Vol medegevoel luisterde hij naar me terwijl ik vertelde hoe ik me voelde.

24. Thay vì lên án người khác, các giám thị cố gắng đồng cảm và khích lệ họ.

Opzieners doen er bewust moeite voor zo iemand aan te moedigen en niet te veroordelen.

25. Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự đồng cảm khi đào tạo môn đồ?

Hoe kunnen we medegevoel tonen als we discipelen maken?

26. Cũng như vậy, chúng ta biết rằng người mà hay bị ngáp lây thì rất đồng cảm.

We weten tevens dat mensen met een sterke geeuwreflex zeer empathisch zijn.

27. Sự đồng cảm là gì, và Chúa Giê-su đã thể hiện đức tính này như thế nào?

Wat is empathie en hoe heeft Jezus deze eigenschap getoond?

28. Nhưng đồng cảm thực sự có ý nghĩa nếu bạn làm nó khi mà nó khó thực hiện.

Maar het is juist belangrijk om het ook toe te passen wanneer dat moeilijk is.

29. Mẹ đã cho bọn con biết về sự " đồng cảm " của cha với các nhà cải cái xã hội.

We hebben van moeder gehoord over uw sympathie voor de socialen.

30. Lời tường thuật này cũng giúp chúng ta hiểu rằng ngài đồng cảm với những ai mất người thân.

Het laat ook zien dat Jezus medegevoel heeft met degenen die dierbaren in de dood hebben verloren.

31. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

Empathie is het vermogen van de geest om je te kunnen inleven in je medemens.

32. Chúng ta có thể biểu lộ sự đồng cảm qua một số cách thực tế nào trong thánh chức?

Wat zijn een paar praktische manieren om medegevoel te tonen in de prediking?

33. Chúng tôi đánh giá sự cuốn hút về tâm lý -- Bạn đồng cảm như thế nào đối với người kia?

We keken naar psychologische betrokkenheid -- hoeveel medeleven voelde je voor de andere persoon?

34. Không những thế, Đức Giê-hô-va còn đồng cảm với nỗi khổ của chúng ta (Ê-sai 63:9).

Sterker nog, als we het moeilijk hebben leeft Jehovah met ons mee (Jesaja 63:9).

35. Nếu đang có con ở tuổi thanh thiếu niên, bạn có thể đồng cảm với các bậc cha mẹ trên.

ALS u een kind in de puberteit hebt, zult u zich waarschijnlijk wel herkennen in de hierboven aangehaalde ouders.

36. Hôn nhân có thể là một thành tựu, là niềm vui, kết quả của tình yêu và sự đồng cảm.

Een huwelijk kan goed zijn: het kan een bron van vreugde, liefde en wederzijdse steun zijn.

37. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

Wat hebben augmented reality en professioneel football te maken met empathie?

38. Chúng tôi được dạy là diễn viên thì phải hình dung cảm xúc của nhân vật và cố gắng đồng cảm.

We leerden dat een acteur zich goed in de gevoelens van het personage moet verdiepen, en ook in zijn eigen gevoelens.

39. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Zelfs op hun jonge leeftijd lijken zij zich met deze rechtvaardige jonge mannen te kunnen vereenzelvigen.

40. “Một số bạn không tìm thấy sự đồng cảm trong gia đình nên tìm đến bờ vai ủi an của người yêu”.—Quỳnh.

„Sommige jongeren vinden thuis geen steun, dus besluiten ze die bij een vriend of vriendin te zoeken.” — Wendy.

41. Thông điệp thứ ba tôi muốn chia sẻ hôm nay, là về một cuộc cách mạng: cuộc cách mạng của sự đồng cảm.

De derde en laatste boodschap die ik met jullie wil delen, gaat over de revolutie: de revolutie van de tederheid.

42. Rồi khi hôn nhân gặp sóng gió, chúng ta dễ bị cám dỗ tìm sự an ủi và đồng cảm ở bên ngoài.

Wanneer er dan huwelijksproblemen komen, kun je in de verleiding komen om buiten je huwelijk begrip en steun te zoeken.

43. Giáo vụ trần thế của Đấng Cứu Rỗi quả thật được tiêu biểu bởi tình yêu thương, lòng trắc ẩn, và sự đồng cảm.

De aardse bediening van de Heiland werd gekenmerkt door liefde, mededogen en empathie.

44. Người trẻ nào càng dành thời gian cho người lớn tuổi thì càng vun trồng tính đồng cảm và quý trọng người cao niên.

* Kinderen die geregeld tijd doorbrengen met ouderen ontwikkelen eerder medegevoel en waardering voor mensen die ouder zijn dan zij.

45. Một cuốn từ điển định nghĩa sự đồng cảm là “chia sẻ hay hiểu được hoàn cảnh, cảm xúc và động lực của người khác”.

Een woordenboek beschrijft empathie als „het zich inleven in de belevingswereld van anderen, het zich kunnen verplaatsen in de gevoelens of de gedachtegang van een ander”.

46. Đồng cảm với bài diễn văn vô cùng xúc động của Alec Baldwin hôm nay hàng trăm người đã tụ họp ở núi Rushmore để phản kháng.

Geraakt door Alec Baldwins ambitieuze speech... zijn honderden mensen naar Mountain Rushmore gekomen om te protesteren.

47. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Zet die empathie en altruïsme om in actie en we tonen een fundamenteel moreel credo.

48. Không có nền văn hóa, không một quốc gia hay một chủ nghĩa dân tộc - không gì có thể chạm vào nó vì đây là sự đồng cảm.

Geen enkele cultuur, geen enkele natie of geen enkel nationalisme, niets kan het raken, omdat het empathie is.

49. Họ cố khiến người xem đồng cảm với các nhân vật trong phim, ngay cả khi người hùng là một tên tội phạm hay một kẻ hám quyền và tàn bạo.

Ze willen dat de kijkers zich met de neergezette karakters identificeren — zelfs als de held een crimineel of een sadistische machtswellusteling is.

50. Bên cạch sự đồng cảm, anh đã xoay chuyển thế giới, đóng vai trò quan trọng trong việc làm cho y học thừa nhận nỗi đau, trong chính bản thân nó.

Door zijn empathisch vermogen heeft hij een nieuw gebied gecreëerd en speelde hij er een grote rol in dat de geneeskunde pijn erkende als een op zichzelf staand iets.

51. Bất cứ ai yêu thích cảnh núi non sẽ đồng cảm với những anh chị ở Bê-tên Thụy Sĩ phải rời xa dãy núi An-pơ hùng vĩ bao quanh.

Iedereen die van berglandschappen houdt, zal begrijpen dat het voor broeders en zusters uit Zwitserland moeilijk was om de schitterende Alpen achter te laten.

52. Vậy, khi một người vì đồng cảm mà giúp đỡ người khác, người ấy bắt chước Đấng Tạo Hóa giàu lòng cảm thương, là Đức Giê-hô-va.—Châm ngôn 14:31.

Als mensen dus uit empathie anderen helpen, dan imiteren ze eigenlijk onze meelevende Schepper, Jehovah God (Spreuken 14:31).

53. (Phi-líp 2:4) Tương lai vĩnh cửu của chúng ta tùy thuộc nơi sự đồng cảm của Đức Giê-hô-va và Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm của Ngài là Chúa Giê-su Christ.

Onze eeuwige toekomst hangt af van de empathie van Jehovah en zijn Hogepriester, Jezus Christus.

54. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ (fear).

Of je verschuift de letters wat, dicht op elkaar gedrukt, als op het dek van de Titanic. en je begint ze zielig te vinden, 'ik voel de angst'.

55. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ ( fear ).

Of je verschuift de letters wat, dicht op elkaar gedrukt, als op het dek van de Titanic. en je begint ze zielig te vinden,'ik voel de angst'.

56. Những lời vu khống vô căn cứ của họ và việc thiếu hẳn sự đồng cảm đã khiến Gióp cay đắng và buồn nản, khiến ông phải la lên: “Các ngươi làm buồn lòng ta cho đến chừng nào, và lấy lời giảng-luận khiến cực lòng ta đến bao giờ?”

Hun ongefundeerde beschuldigingen en totale gebrek aan empathie maakten dat Job verbitterd en terneergeslagen werd en uitriep: „Hoe lang nog zult gijlieden mijn ziel blijven irriteren en mij met woorden blijven verbrijzelen?”

57. Có thể những người như chúng tôi chưa nhiều, nhưng nếu chúng tôi được quảng bá như là những hình mẫu tích cực thì sẽ có nhiều người khác - nam và nữ - cũng sẽ dần dần thu hẹp khoảng cách -- và trở thành cầu nối -- giữa Yemen và thế giới và kể những câu chuyện về sự giác ngộ về sự thông tri và đồng cảm.

We zijn misschien niet met velen, maar als we vooruitgeschoven worden als een goed, positief voorbeeld, dan zullen er anderen volgen -- mannen en vrouwen -- die uiteindelijk het gat kunnen overbruggen -- ik kom weer terug op de brug -- tussen Jemen en de wereld en die eerst praten over erkenning en dan over communicatie en mededogen.