1. Cha tôi để lại một số dụng cụ thợ mộc, vài cây súng săn cũ và một ít đồ khác.

Mijn vader liet wat gereedschap, wat oude jachtgeweren en weinig anders na.

2. Hãy lấy sao Mộc làm ví dụ.

Neem bijvoorbeeld Jupiter.

3. Thùng dụng cụ của thợ mộc

De gereedschapskist van de timmerman

4. Đây có thực là thảo hồn mộc?

Welke is de echte geestenkruid?

5. Anh cũng làm và bán những gạch mộc.

Ook maakte hij adobebakstenen, die hij verkocht.

6. Chúng ta cần tìm một người thợ mộc.

We moeten een timmerman zoeken.

7. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Hobby’s: houd van auto’s repareren en hout bewerken.

8. Quốc hoa của đất nước này là Mộc lan.

De leider van dit land is Pagan Min.

9. Có Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét ở.

de Timmerman van Nazaret.

10. Ổng là một thợ mộc dở nhất trên đời.

Timmeren kan ie niet.

11. Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

Als je naar Jupiter gaat heb je een zeer radioactief milieu.

12. Chúng tôi đi bằng thuyền độc mộc có gắn động cơ.

We voeren in een boomstamkano met een buitenboordmotor.

13. Chiếc cầu thang đã là một tác phẩm nghề mộc ấn tượng.

Het schilderij is een impressionistisch werk.

14. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

Het eiland is te bereiken met een met de hand gemaakte boot of kano.

15. Có lẽ bạn thích biết về thú vật hay thảo mộc.

U zou misschien graag meer over dieren of planten weten.

16. Xem nào, con trai của người thợ mộc làm bạn với một...

De meubelmakerszoon papt aan met...

17. Trôi qua năm tháng, lãnh thổ của thành phố Brugge mộc lên nhiều.

In de loop der jaren is de oppervlakte van de gemeente/stad Brugge aanzienlijk vergroot.

18. Trẫm sắc phong cho Hoa Mộc Lan là Đại tướng quân nước Ngụy!

Ik verklaar Hua Mulan hierbij tot Chef Commandant van de Wei natie!

19. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Houtsnede met Egyptische vissers uit de oudheid

20. Họ nói: “Người này chẳng phải là con của ông thợ mộc sao?

Ze zeggen: ‘Is hij niet de zoon van de timmerman?

21. Chắc cháu nhớ ta với cháu đã cùng đứng trước cây Mộc Sinh?

Weet je nog dat we voor de Levensboom stonden?

22. Ta là quyền năng, sức mạnh, là hoan lạc là Mộc Tu bất diệt.

De machtige, de aangename onverwoestbare Mushu.

23. Có thể người chồng này giỏi nghề thợ điện, thợ mộc, hoặc thợ sơn.

Het kan zijn dat de echtgenoot een bekwame elektricien, timmerman of schilder is.

24. Tôi đã bảo thợ mộc hạ ván xuống và lắp một cánh cửa mới.

Ik haalde een timmerman erbij om die planken te verwijderen en een nieuwe deur te plaatsen.

25. Không phải cậu xinh đẹp như một cây mộc lan trong tháng 5 sao?

Net zo prachtig als een Magnolia in mei.

26. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

Zelfs als kleine jongen werkte hij in een timmermanswerkplaats.

27. Mộc Lan dùng binh pháp đánh trận để đối phó với cha rồi!

Mulan gebruikt vecht tactieken op haar vader!

28. Hãy để tôi lấy một ví dụ khác. "Tôi đã bảo với anh thợ mộc

Een ander voorbeeld.

29. Xà, cũng như tường của các buồng, có thể đã được dát hoặc ngay cả mạ vàng và bạc; và gỗ quý nhất, trong đó nổi bật là gỗ bá hương, được dùng cho những đồ mộc”.

De balken, en ook de zijkanten van de vertrekken, waren misschien verguld of zelfs met goud en zilver bekleed, en de zeldzaamste houtsoorten, waaronder cederhout een belangrijke plaats innam, waren voor het houtwerk gebruikt.”

30. Trong số những sản phẩm thông thường khác mà người thợ mộc làm ra có đồ đạc trong nhà như bàn, ghế, ghế đẩu và rương, cũng như cửa ra vào, cửa sổ, khóa gỗ và xà nhà.

Andere dingen die een timmerman geregeld gemaakt zal hebben, zijn meubelstukken, zoals tafels, stoelen, krukjes en kisten, en bijvoorbeeld deuren, ramen, houten sloten en dakspanten.

31. Thật vậy, một phần công việc của người thợ mộc liên quan đến việc xây dựng.

In feite bestond het werk van een timmerman voor een deel uit bouwwerkzaamheden.

32. Và thỉnh thoảng Chúa đã chỉ cho tôi cách xử dụng mộc liệu để đóng tàu.

En de Heer toonde mij van tijd tot tijd op welke wijze ik de spanten van het schip moest vervaardigen.

33. Nó chỉ có chanh, Chi Nhục đậu khấu,... dầu hạt nho, các thảo mộc khác.

Het is gewoon citroen, nootmuskaat, druivenpit olie, kruiden.

34. Và Bạch Mộc, cây của các vị vua... sẽ không bao giờ đơm hoa nữa.

En de Witte Boom, de boom van de koning... zal nooit meer bloeien.

35. Ngài có dùng một vài minh họa từ công việc thợ mộc ngài từng làm không?

Heeft zijn achtergrond als timmerman als inspiratiebron voor sommige van zijn illustraties gediend?

36. Nó phải là những bức tranh tường tại Palazzo Te, Cái c * c cứng của Mộc thần.

Het moet aan die fresco's liggen in Palazzo Te, Jupiter's harde pik.

37. Họ ko có gọi mình là " phù thủy thợ mộc " chỉ vì mình cứ " tự sướng " hoài.

Ze noemen mij niet voor niets'de hout tovenaar'omdat ik masturbeer.

38. 6 Thợ mộc và y sĩ giải phẫu chắc hẳn phải chú ý đến việc họ làm.

6 Timmerlieden en chirurgen moeten beslist aandacht aan zichzelf schenken.

39. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

We maakten gebruik van de bus, de trein, vrachtwagens, boomstamkano’s en kleine vliegtuigjes.

40. Mộc Tu, nếu như mà cậu lo lắng thì hãy đứng mà trông chừng giùm tôi.

Ga anders maar de wacht houden.

41. Một người thợ mộc biết cây đà lớn đến mức nào (Ma-thi-ơ 7:3).

Een timmerman wist hoe groot en zwaar een balk was (Mattheüs 7:3).

42. Giô-sép dạy dỗ Giê-su về thiêng liêng và cũng dạy ngài nghề thợ mộc

Jozef gaf Jezus geestelijk onderricht en leerde hem tevens het timmermansvak

43. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

Zagerijen, steenbakkerijen, drukkerijen, meelmaalderijen en bakkerijen schoten uit de grond in de stad, alsook werkplaatsen van timmerlieden, pottenbakkers, tinnegieters, edelsmeden, hoefsmeden en meubelmakers.

44. Môi trường phóng xạ của sao Mộc gần như bên trong một lò phản ứng hạt nhân.

De straling is ongeveer hetzelfde vlakbij Jupiter als binnenin een kernreactor.

45. Mọc xung quanh đấy là vô số dương xỉ, rêu, cây leo, cây bụi, và thảo mộc.

Daartussenin groeien talloze varens, mossen, klimplanten, heesters en kruiden.

46. Một số chuyên gia cũng cho rằng vài thứ thảo mộc và khoáng chất có thể giúp ích.

Sommige deskundigen zeggen ook dat bepaalde kruiden en mineralen kunnen helpen.

47. Chúa Giê-su làm việc rất giỏi nên ngài được biết đến là “thợ mộc”.—Mác 6:3.

Jezus was zo goed in zijn werk dat hij bekendstond als ‘de timmerman’ (Markus 6:3).

48. 10 Trái đất được che chở bởi một hành tinh khổng lồ nhưng ở rất xa—Sao Mộc.

10 De aarde profiteert van een verre, maar wel kolossale beschermer — de planeet Jupiter.

49. Vì thế mà ngày nay chúng ta vẫn thấy hình kẻ hà tiện, bộ xương người, người Thổ Nhĩ Kỳ và các sứ đồ thay vì những hình khác, chẳng hạn như người thợ mộc, thợ nề, thợ may và cô thợ giặt.

Vandaar dat wij tegenwoordig nog steeds een vrek, magere Hein, een Turk en de apostelen zien, in plaats van bijvoorbeeld een timmerman, een metselaar, een kleermaker en een wasvrouw.

50. Chiếc thuyền độc mộc này rất cần thiết cho hoạt động vui chơi thoả thích của chúng ta.

Deze boot is van vitaal belang voor onze hele operatie.

51. Galileo đến quỹ đạo của sao Mộc năm 1996 và có những quan sát tuyệt vời về Europa.

Galileo bezocht in 1996 het Jupiter-systeem en verrichte wonderlijke waarnemingen van Europa.

52. Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

Te midden van het zand en het dorre gras zijn de enige restjes groen de enkele bladeren van de apebroodbomen.

53. Có thể nhìn thấy sao Thủy và sao Mộc từ phía tây của đường chân trời ngay sau khi hoàng hôn.

Merker en Jupiter kan je precies zien over de westelijke horizon na zonsondergang.

54. Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

Een timmerman maakt een houten vorm en moedigt vervolgens de goudsmid aan om die te bekleden met metaal, goud misschien.

55. Và nếu ngươi nêu danh con của hắn là Mộc tinh,... cách hắn đã bú sữa từ vú con dê...

En als u over zijn zoon Jupiter spreekt, . . . hoe hij door een geit werd gezoogd . . .

56. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Andere schatten zijn onder meer tropische regenwouden met zeldzame houtsoorten zoals teak, palissander en padoek.

57. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Ook dorens en distels zal hij voortbrengen voor u, en u zult het gewas van het veld eten.

58. Thể tích của Sao Mộc bắng 1.321 lần thể tích Trái Đất, nhưng hành tinh có khối lượng chỉ gấp 318 lần.

Het volume van Jupiter is ongeveer 1321 keer dat van de Aarde en toch is de planeet 'maar' 318 keer zo zwaar.

59. Rồi một trong các quan cho vua biết Ha-man đã dựng cây mộc hình cao để treo Mạc-đô-chê lên.

Een van de beambten van de koning zei dat Haman een grote paal voor Mordechai had laten maken.

60. Kiến thức, sức khỏe và kỹ năng cần thiết. Người thợ mộc cần biết những tính chất của gỗ mà ông dùng.

Kennis, kracht en vaardigheid vereist Een timmerman moest de eigenschappen kennen van het hout waarmee hij werkte.

61. * Thảo mộc, trái cây, thịt và ngũ cốc được tạo ra cho loài người và súc vật dùng, GLGƯ 89:10–17.

* Gewassen, vruchten, vlees en graan zijn verordonneerd voor het gebruik door mens en dier, LV 89:10–17.

62. 15 Chỉ riêng việc có một cái cưa hoặc cây búa không làm cho một người thành người thợ mộc khéo léo.

15 Alleen maar in het bezit zijn van een zaag of een hamer maakt iemand nog niet tot een bekwame timmerman.

63. Đồ Bư Thầy đồ dạy nghề.

Verstraeten was beroepshalve leraar.

64. Khi nghe tiếng thét của chị và mẹ chị, những người hàng xóm đến kéo họ ra khỏi căn nhà gạch mộc bị phá hủy.

De buren hoorden haar en haar moeder roepen en trokken hen uit het vernielde kleien huis.

65. Vào đầu thế kỷ thứ 16, Ngawang Tashi Drakpa của Phách Mộc Trúc Ba đã lấy lại ảnh hưởng trên một mức độ nhất định.

Tegen de midden van de 16e eeuw liep het lichamelijke vermogen van Ngawang Tashi Dragpa achteruit.

66. Mục đích là để trải nghiệm một phương thức giản dị cách bạn quay về với sự mộc mạc trong cuộc sống của mình.

Allemaal om te ervaren hoe je eenvoud terug kunt laten keren in je eigen leven.

67. Giống như thợ mộc cần búa, Phao-lô cần công cụ thích hợp để khắc ghi lẽ thật của Đức Chúa Trời vào lòng người nghe.

Net zoals een timmerman een hamer nodig heeft, had Paulus het juiste stuk gereedschap nodig om Gods waarheid in het hart van zijn toehoorders te prenten.

68. “Cùng mọi cây cối ngoài đồng trước khi nó có ở trên trái đất, và mọi thảo mộc ngoài đồng trước khi nó mọc lên.

‘en iedere plant van het veld eer deze op de aarde was, en ieder gewas van het veld eer het groeide.

69. Không nhà thiên văn học nào ngờ trước được rằng vòng đai bao bọc quanh Mộc tinh lại có kiến trúc Kỳ diệu thể ấy...

Geen enkele astronoom had verwacht dat de banden van Jupiter zo’n fantastische structuur zouden hebben . . .

70. 5 Cùng mọi cây cối ngoài đồng trước akhi nó có ở trên đất, và mọi thảo mộc ngoài đồng trước khi nó mọc lên.

5 en iedere plant van het veld aeer deze op de aarde was, en ieder gewas van het veld voordat het groeide.

71. 30 Còn tất cả mọi loài thú vật trên đất, và mọi loài chim trên trời, và mọi loài bò sát trên đất, là những sinh vật ta ban cho sự sống, thì được ban cho thứ thảo mộc xanh tươi đặng dùng làm đồ ăn; và việc ấy đã có như vậy, như lời ta phán.

30 En aan ieder dier van de aarde en aan iedere vogel van de lucht en aan alles wat op de aarde kruipt, waaraan Ik leven geef, zal ieder rein gewas tot voedsel worden gegeven; en het was zoals Ik sprak.

72. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Kaarten en tabellen kunnen een hulp zijn.

73. Khi Chúa Giê-su Christ dạy dỗ nơi quê hương ngài, những người nghe lấy làm lạ và hỏi: “Có phải là con người thợ mộc chăng?

Toen Jezus Christus in zijn woonplaats onderwees, vroegen de verbaasde toehoorders: „Is dit niet de zoon van de timmerman?

74. Người đánh cá trở về nhà trên chiếc thuyền độc mộc và gặp một chuyên gia ngoại quốc phục vụ ở nước đang phát triển này.

Als de visser in zijn boomstamkano thuiskomt, stapt een buitenlandse deskundige die in dit ontwikkelingsland werkt op hem af.

75. Những kiến thức địa phương về dược tính của thảo mộc, lá, vỏ và rễ cây được lưu truyền từ thế hệ nầy qua thế hệ khác.

De plaatselijke kennis van geneeskrachtige kruiden, bladeren, schors en wortels wordt van de ene generatie op de andere overgedragen.

76. Ngay cả một liều thuốc do một thầy pháp thôn quê pha trộn chỉ là những vật liệu thông thường mà thôi—rễ cây, thảo mộc, v.v...

En zelfs een drankje dat speciaal door een plattelandsmedicijnman is bereid, is niets meer dan een mengsel van eenvoudige ingrediënten — wortels, kruiden en dergelijke.

77. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái, sau chín tháng, ngài được sinh ra trong gia đình một thợ mộc khiêm tốn.

Zijn leven werd overgebracht naar de baarmoeder van een Joodse maagd, en daar ontwikkelde hij zich negen maanden lang totdat hij als een hulpeloze baby in het gezin van een eenvoudige timmerman geboren werd.

78. Đồ ngốc!

Idioot!

79. Ừ, nhưng chỉ là để giặt đồ và mua đồ thôi.

Ik wilde dat het niet alleen voor de was en eten was.

80. Một số người thợ mộc tài giỏi từ Na Uy đến định cư ở Manti, rồi được giao cho nhiệm vụ xây cất nóc của đền thờ.

Enkele vaktimmerlieden uit Noorwegen die in Manti waren neergestreken, kregen de opdracht om het dak voor de tempel te maken.