1. Giải pháp: Giải pháp được liệt kê trong phần Lược đồ URL của bài viết này cũng áp dụng vào đây.

Oplossing: De oplossing in het gedeelte URL-schema's van dit artikel is ook hier van toepassing.

2. Các bản đồ kỳ lạ trên tường có thể là bản vẽ giải phẫu.

De vreemde kaarten kunnen anatomische tekeningen zijn geweest.

3. Chúng tôi có đồ nghề thú ý ở trong các trung tâm giải cứu.

We hebben een dierenartspraktijk in onze opvangcentra.

4. Bạn ngay lập tức mặc bộ đồ bảo vệ, và sẵn sàng giải cứu thế giới.

Zonder aarzeling trek je je gaspak aan en maak je je klaar om de wereld te redden.

5. Giới thiệu biểu đồ bằng cách giải thích rằng so sánh có nghĩa là đối chiếu.

Laat het schema zien en leg uit dat we iets toepassen als we een vergelijking trekken met ons eigen leven.

6. Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

De betekenis van elke lijn wordt aangeduid in de legenda onderaan het diagram.

7. □ Đấng Christ giải cứu các môn đồ được tự do, thoát khỏi “ách tôi-mọi” nào?

□ Van welk „slavenjuk” heeft Christus zijn volgelingen bevrijd?

8. Tín đồ Đấng Christ có quan điểm gì về sự giải trí có tính cách vô luân?

Wat is de christelijke zienswijze ten aanzien van immoreel amusement?

9. Chỉ có đồ ngu mới cầm theo con dao tẩm độc mà không kèm theo thuốc giải.

Je zou dom moeten zijn om zolang met gif rond te lopen. Zonder tegengif.

10. Các tín đồ thời ban đầu tránh xa những trò giải trí hung bạo và vô luân

De eerste christenen hielden zich afzijdig van gewelddadig en immoreel amusement

11. Việc giải trí nhơ nhuốc của thế gian có thể cám dỗ một người tín đồ bất cẩn

Het schandelijke amusement van de wereld kan een christen die niet op zijn hoede is, verstrikken

12. Vẽ biểu đồ sau đây lên trên bảng, bỏ đi những lời giải thích đã được đánh số.

Teken het volgende schema op het bord en laat daarbij de genummerde uitleg weg.

13. Giải thích rằng các môn đồ đã có những cảm nghĩ này khi Chúa Giê Su phục sinh.

Leg uit dat dat is hoe de discipelen zich voelden toen Jezus was opgestaan.

14. Sứ đồ Phi-e-rơ giải thích: ‘Anh em nhờ quyền-phép của Đức Chúa Trời giữ cho’.

De apostel Petrus zei dat ze ’door Gods kracht behoed worden’.

15. Raphael đã giết họ trước khi lời nói dối của họ có thể giải phóng thêm tội đồ.

Raphael vermoorde hen zodat door hun leugens geen zondaars meer vrij komen.

16. Sứ đồ Phi-e-rơ giải thích thế nào về sự hình thành một dân thiêng liêng mới?

Hoe beschreef Petrus de vorming van de nieuwe geestelijke natie?

17. Holland thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ giải thích vai trò thiết yếu của phụ nữ.

Holland van het Quorum der Twaalf Apostelen legden de belangrijke rol van de vrouw uit.

18. Google đã gặp phải lỗi khi tiến hành giải nén cho tệp nén sơ đồ trang web của bạn.

Google heeft een fout aangetroffen tijdens het decomprimeren van je gecomprimeerde sitemapbestand.

19. • Hãy giải thích làm thế nào gia đình tín đồ Đấng Christ có thể “chực cho sẵn-sàng” qua việc...

• Leg uit hoe het volgende je gezin kan helpen voorbereid te zijn:

20. Sứ đồ Phao-lô giải thích: “Tôi chỉ bởi luật-pháp mà biết tội-lỗi” (Rô-ma 7:7-12).

„Werkelijk, ik zou de zonde niet hebben leren kennen dan door de Wet”, verklaart de apostel Paulus (Romeinen 7:7-12).

21. Những tín đồ Đấng Christ thời xưa nhận thấy những trò giải trí hung bạo không thể chấp nhận được.

Christenen uit de oudheid vonden gewelddadig amusement onaanvaardbaar.

22. Các vị tiên tri tại thế và các sứ đồ giảng dạy, giải nghĩa, khuyên nhủ, cảnh cáo và làm chứng.

De levende profeten en apostelen onderwijzen, leggen uit, sporen aan, waarschuwen en getuigen.

23. 1-3. (a) Tại sao các sứ đồ bị giải đến Tòa Tối Cao, và cốt lõi vấn đề là gì?

1-3. (a) Waarom staan de apostelen terecht voor het Sanhedrin, en waar gaat het in feite om?

24. Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã khước từ các trò giải trí bạo động và vô luân

Eerste-eeuwse christenen verwierpen gewelddadig en immoreel amusement

25. Nhưng ở đây ta có thể thu thập được cả hình ảnh giải phẫu và bản đồ nhiệt độ ngay lập tức.

Maar hier kunnen we zowel de anatomische beeldvorming als de temperatuur in real time in kaart brengen.

26. Để giải thích cái chết và sự phục sinh, hãy cân nhắc bài học với đồ vật này: Đeo găng tay vào.

Overweeg het volgende aanschouwelijke onderwijs om de dood en de opstanding uit te leggen: Steek uw hand in een handschoen.

27. Giê-su giải thích hùng hồn về cách các môn đồ nên thể hiện cụ thể tình yêu thương đối với ngài

Jezus illustreerde krachtig hoe zijn discipelen liefde voor hem tentoon moesten spreiden

28. Chúng tôi nhiều lần gặp các viên chức chính phủ và giải thích về lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

We hebben vele malen een ontmoeting gehad met overheidsvertegenwoordigers om ons neutrale standpunt als volgelingen van Christus uit te leggen.

29. Nhưng ngài cũng khuyến khích các môn đồ vui mừng vì các biến cố đó có nghĩa là họ sắp được giải cứu”.

Maar hij moedigde zijn discipelen ook aan zich te verheugen omdat deze gebeurtenissen zouden betekenen dat bevrijding nabij kwam.”

30. Với thiết bị điện tử thời nay, bấm một cái là chúng ta dễ dàng có mọi loại hình giải trí, trong đó có nhiều giải trí không phù hợp với tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

De moderne technologie brengt allerlei soorten ontspanning binnen handbereik. Veel daarvan is dubieus of zelfs ongepast voor een christen.

31. Một tín đồ có thể tự hỏi những câu hỏi nào khi quyết định về cách giải quyết các mối bất hòa với người khác?

Welke vragen kunnen een christen helpen om te bepalen hoe hij een meningsverschil het best kan oplossen?

32. Sứ đồ Phao-lô quen thuộc với các Cuộc Thi Đấu Isthmus này ở gần thành Cô-rinh-tô và ông đã ví đời sống của một tín đồ Đấng Christ với một cuộc tranh giải điền kinh.

De apostel Paulus was bekend met de Isthmische Spelen vlak bij Korinthe en vergeleek het leven van een christen met een atletiekwedstrijd.

33. Bài viết này giải thích các chỉ số, biểu đồ hiệu suất và thẻ điểm được bao gồm trong báo cáo chiến lược giá thầu.

In dit artikel worden de statistieken, het prestatiediagram en de scorekaart beschreven die zijn opgenomen in het biedstrategierapport.

34. Widtsoe thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã giải thích ý nghĩa của danh hiệu “vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải”:

Widtsoe van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft de betekenis van de titel ‘profeet, ziener en openbaarder’ toegelicht:

35. Đấng Christ giải cứu các môn đồ khỏi ách nô lệ nào, và ngày nay người ta có thể đưa ra một sự tương đương nào?

Van welk slavenjuk heeft Christus zijn volgelingen bevrijd, en welke parallellen zien wij in deze tijd?

36. Những tín đồ Đấng Christ giải trí bằng cách chơi cờ hay bài, nên ghi điểm ra giấy hoặc chỉ chơi cho vui mà không tính điểm.

Christenen die voor hun ontspanning graag kaarten of bordspelletjes doen, zouden er beter aan doen de uitkomsten alleen maar te noteren of het spel eenvoudig voor de aardigheid te spelen zonder de uitkomsten bij te houden.

37. Chúng tôi cố gắng làm giống như trước băng cách thương lượng với ngành công nghiệp nước giải khát và đồ ăn vặt để cắt caloric và các chất nguy hiểm khác khỏi đồ ăn cho con em chúng ta ở trường.

We probeerden hetzelfde te doen door onderhandelingen met de producenten uit de softdrink - en snackindustrie, om zo het hoge aantal calorieën en andere gevaarlijke inhoud van voedsel voor onze kinderen op school te verkleinen.

38. Đồ Bư Thầy đồ dạy nghề.

Verstraeten was beroepshalve leraar.

39. Thiên sứ đã mở cửa tù và giải thoát các sứ đồ bị bắt giam để họ tiếp tục dạy dỗ trong đền thờ.—Công vụ 5:17-21.

Een engel opende de deuren van een gevangenis en gaf de apostelen die daar gevangenzaten de opdracht in de tempel te blijven prediken (Handelingen 5:17-21).

40. Sứ đồ vừa giải thích thế này: “Vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

De apostel had het net van tevoren aldus verklaard: „Aangezien de dood door bemiddeling van een mens is, is ook de opstanding der doden door bemiddeling van een mens.

41. Giải Grammy, giải thưởng tương đương của Hoa Kỳ.

Hij is vergelijkbaar met bijvoorbeeld de Amerikaanse Grammy Award.

42. Có thể bạn sẽ nghĩ về những thứ này, đồ thủ công tinh xảo bạn có thể cầm trên tay, hoặc có thể là logo, poster hay bản đồ diễn giải một cách trực quan, những biểu tượng kinh điển của thiết kế vượt thời gian.

Je denk waarschijnlijk aan deze dingen: mooi gemaakte voorwerpen die je vast kunt pakken. Of misschien aan logo's, posters en kaarten die iets visueel overbrengen. Klassieke iconen van tijdloos design.

43. Sa-tan và thế gian của hắn đưa ra những cám dỗ ngày càng hấp dẫn liên quan đến ngoại diện, đồ ăn, thức uống, giải trí và nhiều điều khác.

Satan en zijn wereld bieden steeds aanlokkelijker keuzes op het gebied van bijvoorbeeld kleding, eten, drinken en ontspanning.

44. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Kaarten en tabellen kunnen een hulp zijn.

45. Giải thưởng được xem như giải Nobel của kiến trúc.

De prijs wordt gezien als de Nobelprijs van de architectuur.

46. Chú giải:

Legenda:

47. ◯ Giải trí

◯ Karweitjes

48. ĐÁM ĐÔNG cuồng tín dùng vũ lực áp giải Gai-út và A-ri-tạc, hai bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, vào hí trường ở Ê-phê-sô.

EEN fanatieke menigte had Gajus en Aristarchus, twee reisgenoten van de apostel Paulus, het theater van Efeze ingesleurd.

49. * Giải phóng có nghĩa là giải thoát hay tự do.

* Bevrijding betekent vrij maken.

50. Giải tán.

Ingerukt.

51. Giải phẫu?

Ontleed?

52. Nếu nước là thức giải khát lành mạnh nhất, các đồ uống khác dù chứa ca-ph��-in như cà-phê hay trà, cũng có thể bổ sung nước cho cơ thể.

Hoewel water de gezondste vochtaanvuller is, vullen andere dranken, zelfs cafeïne bevattende, zoals koffie of thee ook vochtverliezen aan.

53. Kinh nghiệm của hàng ngàn tín đồ thật của đấng Christ (Ky-tô) tại các nước đang mở mang cho chúng ta lời giải đáp hùng hồn cho các câu hỏi trên.

De ervaring van duizenden ware christenen in ontwikkelingslanden geeft een indrukwekkend antwoord op deze vragen.

54. Cha mẹ, dù có phải ruột rà hay không lúc nào cũng cho ta thức ăn, những nụ cười, đồ chơi tình cảm, những trò chơi, sự bảo bọc, và giải trí.

Een ouder, al dan niet biologisch, wordt voortdurend verbonden met dingen zoals eten, gelach, speelgoed, affectie, spelletjes, bescherming en plezier.

55. Đồ ngốc!

Idioot!

56. Điều cam go là làm sao giải quyết những vấn đề nầy theo đường lối của tín đồ đấng Christ để gìn giữ được sợi “dây hòa-bình” (Ê-phê-sô 4:3).

De uitdaging is deze problemen op een christelijke wijze aan te pakken teneinde „de verenigende band van vrede” te bewaren. — Efeziërs 4:3.

57. Sứ Đồ Phi E Rơ giải thích: “Nhưng, như Đấng gọi anh em là thánh, thì anh em cũng phải thánh trong mọi cách ăn ở mình” (1 Phi E Rơ 1:15).

De apostel Petrus heeft uitgelegd: ‘Maar gelijk Hij, die u geroepen heeft, heilig is, wordt (zo) ook gijzelf heilig in al uw wandel’ (1 Petrus 1:15).

58. Ừ, nhưng chỉ là để giặt đồ và mua đồ thôi.

Ik wilde dat het niet alleen voor de was en eten was.

59. Hội thánh tín đồ đấng Christ không phải là một câu lạc bộ, nơi người ta chỉ đến để giải trí và có lẽ khuyến khích nhau để sống đời sống tốt hơn.

De christelijke gemeente is geen gezelligheidsvereniging, waar mensen alleen maar aangenaam beziggehouden worden en elkaar misschien aanmoedigen beter te leven.

60. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

• Werk samen aan een project, zoals een schaalmodel, kaart of tabel.

61. Giải thưởng Nobel

Nobelprijs

62. Thuốc giải độc.

Tegengif.

63. “Giải oan cho...

Laat ons feesten....

64. Nghỉ giải lao.

Neem pauzes.

65. Nước giải khát.

Voor de verfrissingen.

66. ✔ Giải lao.

▪ Neem pauzes.

67. Đồ hàng nghĩa địa hạng bét, đồ chỉ biết hửi mông lừa!

Jullie melig stel tweedehandse, elektrische ezelkontenbijters!

68. Không có huy chương bạc hay đồng, không có giải nhì hay giải ba.

Er was geen zilver of brons, geen tweede of derde plaats.

69. Cởi đồ ra.

Strippen.

70. Đồ bệnh hoạn.

Je bent ziek.

71. Đồ con lợn!

Je stelt me teleur.

72. Đồ phế thải!

Nietsnutten.

73. Đồ ba trợn!

Jij dwaas!

74. Đồ xảo quyệt!

Valse slang.

75. Đồ biến thái

Stomme geloofsfreak.

76. Đồ chó đẻ!

Klootzak.

77. Đồ gà mờ.

Beginnelingen.

78. Như giặt đồ.

De was opvouwen.

79. Đồ hư đốn!

Die Sloerie!

80. Không, đồ hâm.

Nee, idioot!