1. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

Het zou een heel karwei zijn door die hooiberg heen te werken!

2. Chắc chắn nhiều người sẽ nghĩ đó là chuyện (mò kim đáy bể) giống như sự tìm cây kim trong đống rơm.

Velen zullen ongetwijfeld van mening zijn dat dit gelijkstaat met het zoeken van een speld in een hooiberg.

3. Tìm kiếm 1 cách ngẫu nhiên sẽ giống như là xác định vị trí 1 cây kim trong đống rơm trong khi bị bịt mắt và mang găng tay bóng bầu dục.

Het is als een naald zoeken in een hooiberg, terwijl je geblinddoekt bent en dan nog eens honkbalwanten aan hebt.