1. Giám định ước tính cô bé bị giết vài tiếng trước.

De arts schat dat ze enkele uren geleden gedood is.

2. Tôi mơ ước kiếm được một triệu đô la rồi định cư ở Hoa Kỳ.

Het was mijn droom een miljoen dollar te verdienen en me vervolgens in de Verenigde Staten te vestigen.

3. Một vài ước tính định giá 250 triệu đô- la cho ngành công nghiệp này.

De waarde van deze filmindustrie wordt geschat op 250 miljoen dollar.

4. Công ước cũng quy định đối với thuế các loại nhiên liệu máy bay thương mại.

Belastingvrijstelling wordt bijvoorbeeld verleend voor vliegtuigbrandstof.

5. Chúng tôi biết cha mẹ yêu thương chị em tôi nhưng ước gì họ quyết định khác”.

We weten dat onze ouders van ons houden, maar we vinden het jammer dat ze geen andere beslissing hebben genomen.”

6. Sáu giao ước sau góp phần đẩy mạnh việc hoàn thành ý định của Đức Chúa Trời:

Zes verbonden die God gebruikt om zijn doel te bereiken, zijn:

7. Nhà nước Israel ngày nay chưa bao giờ công bố ước muốn hoặc ý định như thế.

De hedendaagse staat Israël heeft nooit officieel verklaard die wens of bedoeling te hebben.

8. Người ta đã cố gắng ước định giá trị kinh tế của những lợi ích từ biển cả.

Men heeft geprobeerd de economische waarde te bepalen van goederen en diensten die aan de oceanen ontleend zijn.

9. Đưa cho mỗi cặp một tờ giấy, và mời học sinh viết xuống định nghĩa của một giao ước.

Geef elk koppel een vel papier en vraag de cursisten een definitie van een verbond te noteren.

10. Năm 1987 lần đầu nó được tính vào trong các hiệp ước (Đạo luật chung châu Âu) và lần đầu tiên có một vai trò được định rõ trong Hiệp ước Maastricht.

In 1987 werd het voor eerst vermeld in de Europese verdragen (in de Europese Akte) en kreeg pas een afgebakende rol in het Verdrag van Maastricht.

11. Và đó cũng là điều Hiệp ước Copenhagen đang cố gắng thực hiện -- định giá cho những vấn đề này.

En dat is wat de Kopenhagen-Consensus probeert te doen -- prijzen proberen te bepalen van deze problemen.

12. 2 Giao ước Luật Pháp mà dân Y-sơ-ra-ên theo đã ấn định việc đốt hương hàng ngày.

2 Het Wetsverbond waarin de natie Israël was opgenomen, voorzag in het dagelijks branden van reukwerk (Exodus 30:7, 8).

13. Ranh giới giữa Bắc Mỹ thuộc Anh và Maine đã được quy định bởi Hiệp ước Webster-Ashburton năm 1842.

Uiteindelijk werd de grens van Maine met Canada vastgelegd in 1842 in de Webster-Ashburton Treaty.

14. Cho đến giờ, Nghị định thư Montreal là thỏa ước môi trường quốc tế thành công nhất từng được thực thi.

Nog steeds is het Montrealprotocol de succesvolste internationale milieu-overeenkomst die ooit is ingevoerd.

15. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

In de titel ‘Oude Testament’ staat testament voor het Hebreeuwse woord dat ‘verbond’ betekent.

16. Cựu Ước

Oude Testament

17. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) Welk doel dient een verbond of contract?

18. Hiệp ước Buôn bán Vũ khí (tiếng Anh: Arms Trade Treaty, ATT; tiếng Pháp: le Traité sur le Commerce des Armes, TCA) là một hiệp ước đa phương mà quy định về thương mại quốc tế trong buôn bán vũ khí thông thường.

Het Verdrag inzake de wapenhandel (Engels Arms Trade Treaty) is de naam van een potentieel multilateraal verdrag dat de internationale handel in conventionele wapens zou beheersen.

19. Chẳng hạn, ước muốn tự khẳng định mình có thể khiến bạn chống lại những giá trị đạo đức mà bạn được gia đình dạy dỗ.

Het verlangen naar je eigen identiteit kan er bijvoorbeeld toe leiden dat je je afzet tegen de goede normen en waarden die je thuis hebt geleerd.

20. Kinh Cựu Ước

Oude Testament

21. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

De Bijbel bestaat uit twee delen: het Oude Testament en het Nieuwe Testament.

22. Hòm Giao Ước

Ark van het verbond

23. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 Sommige personen verdelen de bijbel in twee „Testamenten” en beweren dat het „Oude Testament” niet dezelfde waarde heeft als het „Nieuwe Testament”.

24. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Sommigen noemen deze twee gedeelten het Oude en het Nieuwe Testament.

25. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

Het evangelie uit het Oude Testament is vervuld in het Nieuwe Testament.

26. Chúng ta có Kinh Cựu Ước và Kinh Tân Ước trong Kinh Thánh.

In de Bijbel hebben we het Oude Testament en het Nieuwe Testament.

27. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

In het hele Oude en het Nieuwe Testament staan er voorbeelden van.

28. Dựa vào ước tính hiện nay, cường độ lực ước tính là 8600 N.

De kracht zou 8600 Newtons zijn.

29. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

„Een zoutverbond” duidt daarom op een bindende overeenkomst.

30. ThẾ GiỚi CỰu ƯỚc

De wereld van het Oude Testament

31. Hiệp ước là thế.

Allemaal onder het pact.

32. Ước tính trong các cột trình mô phỏng đấu giá này giả định rằng tất cả các điều chỉnh giá thầu cấp nhóm quảng cáo đều bị xóa.

Voor de schattingen in deze bodsimulatorkolommen wordt aangenomen dat alle bodaanpassingen op advertentiegroepniveau zijn verwijderd.

33. Hòa Ước Nymegen (1678) và Hiệp Định Đình Chiến Ratisbon (1684) làm cho Vua Louis XIV được rảnh tay, không phải đối phó với các cuộc ngoại chiến.

De Vrede van Nijmegen (1678) en de Wapenstilstand van Ratisbon (1684) bevrijdden koning Lodewijk XIV van externe oorlog.

34. Hiệp ước cũng dự định ban hành đồng Euro và dẫn đến việc thay đổi Hiến pháp, ghi nhận mục đích đi đến một châu Âu thống nhất.

Het resulteerde in onder andere de invoering van de euro en het opstellen van een grondwet, die als doel een verenigd Europa heeft.

35. Bạn có thể sử dụng điều ước thứ nhất cho hàng triệu điều ước nữa.

Je kan de eerste wens gebruiken om een miljoen extra wensen te vragen.

36. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Dat deed hij voor een groot deel door middel van een reeks verbonden, of contracten.

37. Một thứ bịnh truyền nhiểm thường được nói đến trong Cựu Ước và Tân Ước.

Een ernstige huidziekte die genoemd wordt in de Bijbel.

38. Biên giới của khu vực không được xác định rõ ràng cho đến khi có bản hiệp ước giữa Tây Ban Nha và Pháp vào đầu thế kỷ 20.

De grenzen van het territorium werden pas precies vastgelegd tussen Spanje en Frankrijk in het begin van de 20e eeuw.

39. * Chúng ta tin và sử dụng Kinh Thánh, cả Kinh Cựu Ước lẫn Kinh Tân Ước.

* Wij geloven in de Bijbel en we gebruiken die, zowel het Oude als het Nieuwe Testament.

40. Ước mong được chấp thuận

Komt in orde.

41. Giao ước không lay chuyển!

Onveranderlijk verbond!

42. Trích dẫn Hiệp ước Geneva!

Het Verdrag van Genève.

43. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

De lage schatting komt van de kernenergie- industrie.

44. Tớ nên lập khế ước.

Ik had een contract moeten tekenen.

45. 1995 – Tại Thành phố New York, hơn 170 quốc gia quyết định mở rộng Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân vô thời hạn và vô điều kiện.

11 - Meer dan 170 landen beslissen in New York tot een verlenging van het Nucleaire Non-Proliferatieverdrag van 1 juli 1968 voor onbepaalde duur en zonder voorwaarden.

46. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Welke profetieën in het Oude en Nieuwe Testament voorzegden de herstelling?

47. Nơi đây ông nói về “cựu-ước”, giao ước Luật Pháp lập với dân Y-sơ-ra-ên.

Hij had het hier over „het oude verbond”, het Wetsverbond dat met Israël was gesloten.

48. Năm 1521, Kazan thoát ra khỏi sự thống trị của Moskva, quyết định tham gia vào hiệp ước tương hỗ với hãn quốc Astrakhan, hãn quốc Crimea và hãn quốc Nogay.

In 1521 probeerde het kanaat onder de overheersing van Moskou uit te komen door verdragen te sluiten met het kanaat Astrachan, het kanaat van de Krim en de Nogay-Horde.

49. kết ước hôn nhân trang trọng.

aan een drievoudig koord.

50. * Các Giao Ước và Giáo Lễ

* Verbonden en verordeningen

51. Tôi ước gì nó đơn giản.

Was het maar zo.

52. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

Een boek in het Oude Testament.

53. Ngài là Đức Giê Hô Va của thời Cựu Ước và Đấng Mê Si của thời Tân Ước.

Hij is de Jehova van het Oude Testament en de Messias van het Nieuwe Testament.

54. Giữ cho ước muốn đơn giản

Beperk verlangens

55. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

Twee boeken in het Nieuwe Testament.

56. Thuộc loại " kinh Cựu ước " đấy.

Hij is van het Oude Testament.

57. Tớ ước mình là cá ngựa.

Was ik maar een zeepaardje.

58. Đó là mơ ước viễn vông.

Het was maar een stomme dagdroom.

59. Các ngươi xâm phạm hiệp ước.

Jullie zijn de afspraak niet nagekomen.

60. Tôi thích Kinh Cựu Ước hơn.

Ik lees liever het Oude Testament.

61. (Những câu trả lời có thể gồm có một sự liên kết, liên hiệp, hiệp ước, hoặc công ước).

(Mogelijke antwoorden: een alliantie, unie, verdrag of overeenkomst.)

62. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

Maar waarom zou Jehovah formele verbonden, of contracten, met mensen moeten sluiten?

63. Chẳng hạn, có thể chúng ta cảm thấy cần lái xe với vận tốc cao hơn luật định, hoặc có ước muốn mãnh liệt là xuống bơi tại nơi có biển cấm.

Zo vinden we het misschien nodig harder te rijden dan wettelijk is toegestaan of willen we misschien graag ergens zwemmen waar het niet mag.

64. Ngài là Đấng Giê Hô Va Vĩ Đại của Kinh Cựu Ước, Đấng Mê Si của Kinh Tân Ước.

Hij was de grote Jehova van het Oude Testament, de Messias van het Nieuwe Testament.

65. Thay vì gọi là “Cựu Ước” và “Tân Ước”, tốt hơn chúng ta nên gọi là gì, và tại sao?

Welke aanduidingen zijn beter dan „Oude Testament” en „Nieuwe Testament”, en waarom?

66. Cuốn Kinh Thánh Ky Tô Giáo có hai phần, thường được người ta gọi là Cựu Ước và Tân Ước.

De christelijke Bijbel is verdeeld in het Oude en het Nieuwe Testament.

67. Ông Paine trả lời: “Về điểm này, không hề có sự gián đoạn nào giữa Cựu Ước và Tân Ước.

Paine antwoordt: „Op dit punt is er geen breuk tussen het Oude en het Nieuwe Testament.

68. Thay đổi những hiệp ước toàn cầu.

Vervang de globale verdragen.

69. Một vị tộc trưởng trong Cựu Ước.

Een van de aartsvaders uit het Oude Testament.

70. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

Kanaän in de tijd van het Oude Testament

71. Do đó nhiều bản dịch Kinh-thánh hiện đại viết đúng hơn là “giao ước cũ” thay vì “cựu ước”.

In veel moderne vertalingen staat dan ook terecht „oude verbond” in plaats van „oude testament”.

72. Đó là ước mơ của bà xã.

Dat is de droom van m'n vrouw.

73. Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

Het oprechte verlangen van de ziel

74. Các Vị Tiên Tri Thời Cựu Ước

Profeten uit het Oude Testament

75. “Cựu Ước” vẫn còn hợp thời không?

Is het ’Oude Testament’ nog wel van belang?

76. CPC = Doanh thu ước tính / Lần nhấp

CPC = geschatte opbrengst / klikken

77. Toi chỉ ước có Ben ở đây.

Ik wou dat Ben hier was.

78. 15 Sau khi thiết lập Bữa Ăn Tối của Chúa, Chúa Giê-su lập một giao ước với các môn đồ trung thành. Giao ước này thường được gọi là giao ước Nước Trời.

15 Toen Jezus het Avondmaal des Heren had ingesteld, sloot hij een verbond met zijn trouwe apostelen. Dit wordt vaak het Koninkrijksverbond genoemd.

79. Cẩn thận với điều ước của mình!

Pas op met wat je wenst.

80. Cô là người đã có hôn ước.

Jij zult buiten de familie trouwen.