1. Địa dư trong Kinh-thánh có chính xác không?

De bijbelse geografie — Is ze nauwkeurig?

2. Địa dư huyện Quỳnh Côi (lần in thứ nhất).

Un bel dì (Op een mooie dag).

3. Những câu chuyện hoang đường của tà giáo thường mâu thuẫn với các sự kiện về địa dư.

Heidense mythen zijn vaak in tegenspraak met geografische feiten.

4. Địa dư là một phạm vi khác mà bạn có thể kiểm sự chính xác của Kinh-thánh.

Geografie is nog een terrein waarop u de nauwkeurigheid van de bijbel kunt toetsen.

5. Stanley nhận xét trong sách “Si-na-i và Palestine” (Sinai and Palestine): “Người ta không khỏi ngạc nhiên khi thấy địa dư ghi trong lịch sử và địa dư thiên nhiên của cả Cựu Ước lẫn Tân Ước luôn luôn phù hợp với nhau”.

„Men moet wel geïmponeerd raken door de voortdurende overeenstemming tussen de opgetekende geschiedenis en de natuurlijke geografie van zowel het Oude als het Nieuwe Testament”, merkt Stanley op in Sinai and Palestine.

6. Trong địa dư của vùng nhỏ bé này, chúng ta thấy tương đối có nhiều đặc điểm khác nhau.

In dit betrekkelijk kleine gebied vinden wij een grote verscheidenheid van geografische kenmerken.

7. Từ nơi mặt trời mọc đến nơi mặt trời lặn, theo nghĩa địa dư, là từ đông chí tây.

Van zonsopgang tot zonsondergang betekent, geografisch gesproken, van oost naar west.

8. Các bản đồ và lời mô tả về địa dư chứa đựng những chi tiết khiến việc đọc được sống động.

Kaarten en aardrijkskundige beschrijvingen dragen details aan die je leesstof tot leven brengen.

9. Những điều này và nhiều chi tiết khác đã khiến ngoài Nã Phá Luân ra, những người khác hết sức ngạc nhiên về sự chính xác của địa dư Kinh-thánh.

Deze en vele andere details hebben behalve Napoleon nog anderen ertoe gebracht hun verwondering te uiten over de nauwkeurigheid van de bijbelse geografie.

10. Vì thế, tạp chí “Địa dư Quốc gia” (National Geographic) nói: “Cây cối giải tiêu mức nóng toàn cầu hiện đe dọa đến sự sống trên đất trong tình trạng hiện nay”.

Daardoor, aldus het tijdschrift National Geographic, „voorzien ze in één factor die een tegenwicht vormt tegen de wereldomvattende opwarming van de atmosfeer waardoor het leven op aarde zoals wij het kennen, wordt bedreigd”.

11. Hơn nữa, những người hợp thành Hội đồng Lãnh đạo Trung ương là những người được thánh linh bổ nhiệm, không nhất thiết phải có vị trí địa dư hay trụ sở nào cố định.

De leden van het Besturende Lichaam vormen bovendien een door de geest aangesteld lichaam dat niet aan een bepaalde geografische plaats of hoofdbureau gebonden hoeft te zijn.

12. Tuy nhiên, trong tương lai, những Nhân-chứng trung thành của Đức Chúa Trời sẽ ở khắp nơi trên đất, do đó sự an ổn và che chở sẽ không căn cứ vào vị trí địa dư.

In de toekomst zullen Gods getrouwe Getuigen zich echter over de gehele aarde bevinden, zodat veiligheid en bescherming niet van een geografische plaats zullen afhangen.