1. Cô biết đấy, cô không nên để bụng làm gì

En vat het niet persoonlijk op.

2. Thật ra tôi cũng không để bụng đâu, cho nên...

Dat was nou ook weer niet de bedoeling, dus...

3. Vậy nên, tôi để bạn bè biết tôi có để tâm, nhưng không hề để bụng.

Dus liet ik mijn vriend weten dat ik om hem gaf en dat ik het me niet persoonlijk aantrok.

4. Khi sử dụng thiết bị, phụ nữ mang thai nên để thiết bị xa bụng, còn đối tượng thanh thiếu niên nên để xa vùng bụng dưới.

Bij gebruik van het apparaat wordt het zwangere vrouwen aanbevolen om het apparaat uit de buurt van de buik te houden en voor tieners uit de buurt van de onderbuik.

5. Cháu lấy giẻ nhét vào trong bụng đàn để đỡ ồn

Ik heb een doek tussen de snaren gestoken om het lawaai te dempen.

6. Anh suýt nữa thì để bụng chuyện em bảo anh đơn giản.

Ik nam het bijna persoonlijk op toen je zei dat ik simpel was.

7. Hãy để tay lên bụng tôi ấn mạnh khi tôi bảo như vậy.

Leg je hand op mijn buik.

8. Đói Bụng!

Honger.

9. Để bảo vệ đứa bé trong bụng, Maria chạy trốn khỏi bệnh viện.

Om het ongeboren kind te beschermen, vluchtte Maria het ziekenhuis uit.

10. Đói bụng.

Ik heb honger.

11. Ai cũng muốn rạch bụng anh ra để lấy cái anh đang cất giấu.

Ze zouden je allemaal graag opensnijden om je geld te stelen.

12. Cô đói bụng không?

Je moet honger hebben.

13. Không đau bụng hả?

Geen abdominale pijn?

14. Cô thật tốt bụng.

U bent erg vriendelijk.

15. Tôi luôn đói bụng

Ik heb altijd honger.

16. Caitlin luôn tốt bụng.

Caitlin altijd aardig.

17. Bóp cái bụng nó.

U moet op de buik drukken.

18. Tôi cần miếng băng bụng.

Ik heb een sluitband nodig.

19. Ừ, vẫn là múa bụng

Ja, buikdansen

20. Sau khi mọi thứ trong bụng đã được lấy ra, ổ bụng được rữa thật kỹ.

Nadat de buikholte geleegd was, werd die grondig uitgespoeld.

21. Em ấy bảo bị đau bụng

Hij zegt dat hij buikpijn heeft.

22. Cô ả tốt bụng thật.

Dat is aardig van haar.

23. Tôi không biết lấy gì để cảm ơn ngài bá tước Rostov và phu nhân tốt bụng đây.

Ik kan u niet genoeg bedanken voor uw vriendelijkheid.

24. Khaleesi có em bé trong bụng.

De khaleesi draagt kind.

25. Đại tá, chúng tôi đã giết bạn ông, nhưng hình như ông không để bụng thù chúng tôi.

U lijkt het ons niet kwalijk te nemen.

26. Trừ khi chị tìm được một anh chàng tốt bụng ở khoang Hạng nhất để hút thuốc cùng.

Tenzij ik een man vind die wel wil roken.

27. Petrov đi guốc trong bụng ông ta.

Petrov maakte het hem lastig.

28. Cậu đi guốc trong bụng mình, huh?

Je hebt me helemaal door, hé?

29. Chẳng bao giờ vừa bụng anh.

Jij bent 0ok nooit tevreden.

30. Tấm sừng hàm được dùng để chế vật dụng như áo nịt bụng, roi quất ngựa và gọng dù.

Balein werd gebruikt in korsetten, rijzwepen en paraplu’s.

31. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Een indrukwekkend persoon.

32. Vì loài chó thích được gãi bụng.

Omdat zij dat leuk vinden.

33. Cậu đi guốc trong bụng tớ rồi.

Inderdaad.

34. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Een soldaat moest zijn riem goed strak hebben zitten ter bescherming van zijn lendenen (heupen, liezen en onderbuik) en om het gewicht van zijn zwaard te kunnen dragen.

35. Cậu đến để tôi xoa bụng, bởi vì cậu tin rằng việc này sẽ mang lại cho tôi may mắn.

Hij komt voor een streling over de buik, omdat hij denkt dat mij dit geluk zal brengen.

36. Bụng nàng là hạt lúa mì vun đống,

Je buik is een hoopje tarwe,

37. cái bụng em sẽ ko vỡ đâu.

Ik word ook niet teleurgesteld.

38. 13 Thức ăn dành cho bụng, và bụng dành cho thức ăn; nhưng Đức Chúa Trời sẽ làm cả hai tiêu tan.

* 13 Het voedsel is voor de maag en de maag is voor het voedsel, maar God zal aan beide een eind maken.

39. Cũng có nghĩa là nó sẽ tìm 400 con rệp vừng để ấp trứng của nó vào trong khoang bụng.

Dat wil zeggen, 400 slechte bladluizen om haar eieren in te leggen.

40. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Hij voelde een lichte jeuk op de bovenkant van zijn buik.

41. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

42. Gã tốt bụng nhất mà anh từng biết.

De aardigste vent die je ooit zal ontmoeten.

43. Hãy nói cho ta biết, người tốt bụng.

Vertel me, goede man.

44. Thế nên người đói bụng và đuối sức,

Dan krijgt hij honger en verliest zijn kracht.

45. Bà đi guốc trong bụng tôi rồi ạ.

Helemaal, mevrouw.

46. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫ Dikke hongerige buik ♫

47. Hình như nó muốn cậu gãi vào bụng nó.

Ze wil dat je haar broodjes krabt.

48. Lỡ công ty này cũng ngửa bụng thì sao?

Wat als dit bedrijf ook failliet gaat?

49. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

Ik heb de hele dag gespaard, schat.

50. Người này"miệng nam mô, bụng bồ dao găm".

Deze persoon lacht je toe en steekt dan een dolk in je rug.

51. Câu hỏi đó làm tôi cười thầm trong bụng.

Ik moest inwendig lachen.

52. Con được mang thẳng từ bụng mẹ xuống mồ’.

Ik was van de buik zo naar het graf gebracht.”

53. Em đang mang đứa con của anh trong bụng.

Ik draag je kind.

54. Cậu giỏi giang và tốt bụng... và tử tế.

Je bent goed en aardig en fatsoenlijk.

55. Cậu ta sẽ không có bụng mỡ như tôi.

Hij heeft geen buikje zoals ik.

56. Bảo vệ người dân là việc gây đói bụng.

Van het volk beschermen krijg je honger.

57. Những người tốt bụng ở Glenrrossovia, hãy bình thân.

Goede mensen van Glenrrossovia, nu alsjeblieft, sta op.

58. Nó bắt đầu ngọ nguậy trong bụng ngươi chưa?

Beweegt het mormeltje in je buik al?

59. Trong khi người tốt bụng này đạp xe, tôi tận dụng cơ hội để nói với anh về Nước của Đức Chúa Trời.

Terwijl deze vriendelijke vreemdeling fietste, gebruikte ik de gelegenheid om met hem over Gods koninkrijk te praten.

60. Và chị vẫn còn buồn cười vỡ bụng ra này.

En ik lachte zo hard dat ik in mijn broek plaste.

61. Cậu bé này có vết thương ở dưới bụng.

Deze jongen heeft wonden in zijn onderbuik.

62. Kiểu tự sát cổ điển, móc bụng tự vẫn.

Stelletje kamikaze-klojo's.

63. Nhưng khi chạm đất, cô đã bị gãy cả hai chân, và cô đã phải bò trên bụng để trốn trong các buội cây.

Bij haar landing brak ze beide benen en ze moest verder kruipen om zich in de struiken te verschuilen.

64. Đức Chúa Trời đã dùng quyền năng để chuyển sự sống của Con Ngài vào bụng một trinh nữ tên là Ma-ri.

God had door zijn heilige geest het leven van zijn Zoon van de hemel naar de aarde overgebracht en veroorzaakt dat de Joodse maagd Maria zwanger werd.

65. Bởi vì, chúng tôi được cha mẹ nuôi dưỡng để hiểu rằng mình sinh ra không phải để bắn giết, mà là để chơi diều, nhảy dây, và cười cho đến khi vỡ bụng.

Want onze ouders hebben ons opgevoed met het idee dat onze lichamen niet bedoeld zijn voor een kogel, maar voor vliegeren en touwtjespringen, en lachen tot onze magen barsten.

66. Dường như máy bay đã hạ cánh trên bụng của nó.

Het toestel kwam op de buik terecht.

67. Nhưng phổi không ở dưới bụng, mà nằm trong lồng ngực.

Maar de longen bevinden zich niet daar beneden; ze zitten in je ribbenkast.

68. Để làm một bầu da, người ta cắt đầu và bàn chân của xác con thú, còn thân thì họ lột da cách cẩn thận để không rách phần da bụng.

Voor het maken van zo’n zak werden de kop en de poten van het dode dier afgesneden, waarna de huid er voorzichtig af werd gestroopt zodat de buik niet opengesneden hoefde te worden.

69. 12 Xin đừng để chị ấy giống như đứa bé chết trong bụng mẹ, đã bị hư hết phân nửa thịt khi sinh ra!”.

12 Laat haar alsjeblieft niet blijven als iemand die doodgeboren is en van wie het vlees al half vergaan is!’

70. Hắn là người tốt bụng có bàn tay dịu dàng à?

Heeft hij een goed hart en een zachte hand?

71. Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.

Ook aan zijn benen had hij ketenen, die aan zijn middel bevestigd waren.

72. Sẽ là sao nếu việc hạ huyết áp gây đau bụng?

Als de lage bloeddruk juist zorgt voor de buikpijn.

73. Phải đó Link làm gì mà có cái bụng bia này.

Ja, sinds wanneer heeft Link een bierbuik?

74. Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

Hij heeft een bierbuik in zijn hartslagader.

75. Những con chim trong thời kỳ sinh đẻ có một mảng da đặc biệt đầy mạch máu, ở phần dưới của bụng để ấp trứng.

Broedende vogels hebben onder aan hun buik een broedvlek, die rijk is aan bloedvaten.

76. Ai ai cũng tốt bụng, không độc ác hay hung bạo.

Mensen zullen vriendelijk zijn, niet gemeen of gewelddadig.

77. Ông hủy diệt thành và xé toạc bụng đàn bà có thai.

Hij verwoestte de stad en liet alle zwangere vrouwen openrijten.

78. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Ook lichtorganen op zijn buik knipperen. Vinnen lichten op.

79. Anh ấy thông minh, tốt bụng và cực kỳ hài hước.

Hij was slim, lief en heel grappig.

80. Cô ta đang mang thai nhưng chưa có bụng gì cả.

Ze ziet er niet uit alsof ze zwanger is.