1. Đại tá Worth?

Kolonel Worth?

2. Rõ, thưa đại tá.

Ja, kolonel.

3. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Niet slecht, kolonel.

4. Đại tá, có chuyển động trên nóc.

Kolonel, er is beweging op het dak.

5. Đại tá, kiểm soát người của ông!

Roep uw mannen tot de orde.

6. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Doch in wezen, kolonel...

7. Nè, Đại tá, đồ em bé mè nheo!

Sta daar niet zo, raap dat ding op.

8. Đại tá, đây là Snakeshit và Cao Kều.

Snakeshit en Too Tall hier.

9. Hãy cùng hoan hô Đại tá Jim Johnson.

Laat jullie horen voor kolonel Jim Johnson.

10. Đêm qua đại tá Khalil đã hy sinh.

Kolonel Khalil is gisteravond gedood.

11. Đại tá, Bộ trưởng Quốc phòng gọi cho ngài.

Kolonel, de minister van defensie is aan de lijn.

12. Vào tháng 3 năm 1862, thời điểm diễn ra trận Kernstown thứ nhất, Jackson chỉ huy các lữ đoàn của chuẩn tướng Richard B. Garnett, đại tá Jesse S. Burks, đại tá Samuel V. Fulkerson, và kỵ binh của đại tá Turner Ashby.

In maart 1862, tijdens de Eerste slag bij Kernstown, bevatte Jacksons leger de brigades van brigadegeneraal Richard B. Garnett, kolonel Jesse S. Burks, kolonel Samuel V. Fulkerson en de cavalerie van kolonel Turner Ashby.

13. Đại tá Nascimento thật sự là một kẻ hèn hạ.

Ja, kolonel Nascimento was een lafaard.

14. Ông được thăng hàm Đại tá ngay trong trận này.

Michaelis werd bevorderd tot kolonel tijdens deze gevechten.

15. Nhiệm vụ của hắn là bắn ông, Đại tá Kramer, và ông, Đại tướng Rosemeyer.

Hij moet kolonel Kramer en generaal Rosemeyer doden.

16. Tôi phải đi uống với ông bạn già, ngài Đại tá.

Ik ga iets drinken met mijn vriend de kolonel.

17. Đại tá Ryan, đây là Đại úy Costanzo, cha tuyên úy trong trung đoàn chúng tôi.

Dit is kapitein Constanzo, onze aal.

18. Anh đã ghé thăm cựu Đại tá Hannibal Smith trong tù?

Hebt u voormalig kolonel Smith opgezocht?

19. Lực lượng kỵ binh lần lượt được chỉ huy bởi đại tá Thomas S. Flournoy, chuẩn tướng George H. Steuart, chuẩn tướng Turner Ashby, và đại tá Thomas T. Munford.

De cavalerie werd geleid door kolonel Thomas S. Flournoy, brigadegeneraal George H. Steuart, brigadegeneraal Turner Ashby en kolonel Thomas T. Munford.

20. "Sư đoàn của Jackson" bao gồm các lữ đoàn của chuẩn tướng Charles S. Winder, đại tá John A. Campbell (sau bị thương và được thay bằng đại tá John M. Patton, Jr.), và đại tá Samuel V. Fulkerson (sau được thay bằng chuẩn tướng William B. Taliaferro).

Jacksons divisie bestond uit de brigades van brigadegeneraal Charles S. Winder, kolonel John A. Campbell (gewond en vervangen door kolonel John M. Patton, Jr.) en kolonel Samuel V. Fulkerson (vervangen door brigadegeneraal William B. Taliaferro).

21. Đại tá đã ra lệnh cho tôi điều hành chiến dịch đó.

En de kolonel gaf mij orders.

22. Giấy tờ trong cặp của Đại tá - chỉ dành cho Quốc trưởng.

Sir, de inhoud van de map zijn alleen voor de Führers ogen bestemd.

23. Này đại tá, anh thừa khả năng đích thân xem xét mà.

Check het zelf maar.

24. Những hành động quyết liệt theo ý anh là gì, Đại tá?

Over welke abrupte actie heeft u het kolonel?

25. Lễ tang của đại tá Carrillo sẽ được cử hành vào ngày mai.

De begrafenis van kolonel Carrillo is morgen.

26. Đại tá Forster nói ông lo sợ Wickham không đáng tin cậy. DARCY:

Volgens kolonel Forster is Wickham niet te vertrouwen.

27. Đại tá, đường dây điện tín giữa đây và Sông Junction chết rồi.

De lijn is kapot tussen hier en River Junction.

28. Này, Đại tá đã nói sẽ đến đó, thì ông ấy sẽ đến đó.

De kolonel heeft gezegd dat hij er zal zijn.

29. Cùng năm đó, ông chuyển sang ngạch quân sự, với cấp bậc đại tá.

In datzelfde jaar vertrok hij uit het leger met de rang van kolonel.

30. Đơn vị của Đại tá Breed sẽ tham gia trong cuộc diễn tập đó.

De eenheid van kolonel Breed doet er ook aan mee.

31. Anh Stavrou là Đại tá Stavrou của Trung đoàn Cơ giới 19 Hy Lạp.

Stavros is kolonel in het 19de Griekse regiment.

32. Phải, chúng tôi đã nghe Đại tá Breed nói về khả năng của họ.

Daar heeft kolonel Breed ons alles over verteld.

33. Tôi đã được lệnh của ông Đại tá báo cáo bất cứ ai khiếu nại.

Ik heb orders van de Kommandant iedereen op te schrijven die klaagt!

34. Đại tá Karpof, trưởng cơ quan Mật vụ... của nước Cộng hòa Nhân dân Albanie.

Kolonel Karpof, hoofd van de geheimedienst van de Volksrepubliek Albanië.

35. Anh biết đó, tôi có thể gởi một bức điện tín cho ông đại tá.

Misschien stuur ik wel een telegram naar de kolonel.

36. Đại tá, ông phải trả lại huy hiệu và cho tôi điều tra vụ này.

Geef mijn insigne terug en zet me op de zaak.

37. Chồng tôi là Đại tá Lefrançois, chỉ huy trưởng lực lượng hiến binh Hạ Normandy.

Mijn man was kolonel bij de gendarmerie van Basse-Normandie.

38. Ông Đại tá muốn toàn thể doanh trại phải thật sạch sẽ và ngăn nắp.

De Kommandant wil dat alle barakken er piekfijn uitzien.

39. Đại tá chỉ đi có một ngày mà chuẩn bị hành lý và gọi 3 cuộc.

U pakte en belde drie keer voor een dag.

40. Đại tá, lúc trước anh đã uy hiếp tôi, bây giờ tôi sẽ uy hiếp anh.

U hebt mij gebruikt en nu ga ik u gebruiken.

41. Tôi là sĩ quan đại tá trong lực lượng cảnh sát... của bang Rio de Janeiro.

Ik ben Luitenant-kolonel van de Militaire Politie, van de Staat, Rio de Janeiro.

42. Năm 1907, Staudinger bắt đầu làm giáo sư phụ tá ở Đại học Kỹ thuật Karlsruhe.

In 1907 werd Staudinger assistent-hoogleraar aan de Technische Universiteit van Karlsruhe.

43. Chúng tôi đã làm hết sức, Đại tá, nhưng âm bản đã bị hư hết một phần.

We hebben ons best gedaan, Kolonel, maar het negatief was gedeeltelijk beschadigd.

44. Đại tá, tôi vừa nhận được một cuộc gọi từ bệnh viện quân y ở Pont-l'Evêque.

Kolonel, ik heb zojuist een oproep gekregen van het militair hospitaal in Pont-l ́ Eveque.

45. Trung đoàn Hỏa mai số 9 chính thức cáo buộc ông tội ám sát Đại tá Lockart!

De Negende Fuseliers beschuldigen u officieel van moord.

46. Bauer cho biết đơn vị đã tấn công máy bay có liên hệ với Đại tá Samuels.

Bauer zei dat de eenheid die zijn vliegtuig aanviel connecties heeft met ene Colonel Samuels.

47. Đại tá Ismat là lãnh đạo phe Dân chủ, đặc trách việc giải phóng người dân Syria.

Kolonel Ismat leidt de democratische factie... en is toegewijd aan het bevrijden van het Syrische volk.

48. Đại tá Von Luger, tất cả mọi sĩ quan đều có nhiệm vụ phải tìm cách đào thoát.

Alle officieren zweren dat zij trachten te ontvluchten.

49. Đại tá, chúng tôi đã giết bạn ông, nhưng hình như ông không để bụng thù chúng tôi.

U lijkt het ons niet kwalijk te nemen.

50. Kết hôn với Đại tá Cẩn khi ông còn là một viên Hạ sĩ quan vào năm 1959.

Hij was inmiddels sergeant-majoor geworden toen hij met pensioen ging in februari 1969.

51. Hắn bị giáng cấp và bây giờ hắn là một đại tá với một trung đoàn hạng nhất?

En nu is hij kolonel bij een eersteklas regiment?

52. Tôi không tin là hắn chấp thuận một lời mời từ bất cứ ai trong chúng ta, Đại tá.

Ik denk niet dat hij een uitnodiging van onze afdelingen aanneemt, kolonel.

53. Năm 1948 Krebs nhận lời làm giáo sư phụ tá môn hóa sinh ở Đại học Washington tại Seattle.

In 1948 accepteerde Krebs een positie als universitair docent in de biochemie aan de Universiteit van Washington, Seattle.

54. Trong khi đó, Trung đoàn chiến thuật 511 thuộc Sư đoàn 11 A/B do Đại tá Orin D.

Ondertussen landde op 4 februari per parachute de 11e divisies 511e Regimental Combat Team onder kolonel Orin D.

55. Nhưng với trực thăng vận chuyển của Đại tá Packard, chúng tôi sẽ là người đầu tiên xuyên qua cơn giông.

Maar met het helikoptertransport zijn wij de eersten die het zullen bereiken.

56. Hai tá chăng?

Twee dozijn?

57. Y tá chăng?

Zuster?

58. Ông Bưu tá.

Postbode...

59. Họ sẽ ghi nhớ tên của hàng tá tá những người xa lạ.

Ze memoriseerden de namen van vele tientallen vreemde personen.

60. Thưa Quốc trưởng, Đại tá Stauffenberg thông báo cho chúng ta... về việc huy động lực lượng quân dự bị để phản công

Mijn Führer... kolonel Stauffenberg zal ons inlichten, over de mobilisatie van het reserveleger, om de invasie terug te drijven

61. Hàng tá hành lang.

Tientallen passages.

62. Nếu gã này hẹn gặp ở KFC, thì cậu cũng đừng vội quy chụp là hắn đang đàm đạo với Đại tá Sanders chứ.

Als jouw man zijn ontmoeting bij KFC had... zou je niet meteen aannemen dat hij met kolonel Sanders afspreekt.

63. Thiếu tá Paul I.

Generaal-majoor b.d.

64. Ê, phụ tá nhỏ.

Hé, hulpsheriff.

65. Ông đại tá viết: “Ông Franz... rất bận rộn bán sách và ông ta đã bán hàng ngàn sách Sự mầu nhiệm đã nên trọn”.

Franz (...) heeft actief meegewerkt aan de verkoop van wel duizend exemplaren van The Finished Mystery.’

66. Ở thời điểm năm 2002, 33% hạ sĩ quan, 21% Đại uý và Thiếu tá, và 3% các cấp bậc cao nhất là phụ nữ.

In 2002 bestond 33% van de lage officiersrangen, 21% van de kapiteins en majoors en 3% van de hogere rangen uit vrouwen.

67. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

De verpleegkundigen, anesthesist, de chirurg, alle assistenten zitten te wachten.

68. Xin lỗi, Đại tá, nhưng tôi không thể cùng lúc để mắt tới bà Beaumont, con điếm hoàng gia và năm dặm hành lang... ở Intercontinental.

Excuseer, kolonel, maar ik kan niet tegelijkertijd een oogje houden op Mrs. Beaumont, de presidentiele hoer en de vijf kilometer aan gangen in het Intercontinental.

69. Để đổi tuyến một chuyến xe quân đội cần phải có lệnh viết tay được ký bởi một thành viên của bộ tổng tham mưu, Đại tá.

Een militaire trein omleiden kan alleen een lid van de staf.

70. Thậm chí họ còn cho Lucía mặc áo y tá và đeo phù hiệu “trợ lý y tá”.

De verpleegsters gaven haar zelfs een witte jas en een badge met daarop „hulpverpleegster”.

71. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Verander je hoofdvak naar verpleegkunde.

72. Y TÁ Hie đến phòng của bạn.

VERPLEEGKUNDIGE Hie naar uw kamer.

73. Y tá lấy cho anh bình hoa.

De zuster heeft me een vaas gegeven.

74. Chỗ này hoành tá tràng ra phết.

Dit is geweldig.

75. Những binh lính dưới quyền Đại tá Noguchi giết chết 1.000 đàn ông và phụ nữ, trong khi số con tin khác chết do hỏa lực của Hoa Kỳ.

De soldaten en matrozen van Noguchi vermoordden 1.000 mannen en vrouwen, terwijl de andere gijzelaars omkwamen tijdens de Amerikaanse bombardementen.

76. Và bây giờ, theo thông lệ của Đồn Apache sĩ quan chỉ huy, Đại tá Owen Thursday sẽ mời vợ của thượng sĩ chúng ta bà Michael O'Rourke duyên dáng.

En nu, zoals het gewoonte is in Fort Apache zal de commanderend officier, Kolonel Owen Thursday de eega van onze sergeant major..... de charmante Michael O'Rourke, begeleiden.

77. Có hàng tá người học qua bạn bè.

Massa's "leren van gelijken".

78. Họ đã nhận được hành tá bài gửi.

Ze kregen stapels inzendingen.

79. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

Hij prijst hem van harte.

80. Y tá trưởng của 1 viện dưỡng lão.

Hoofd verpleging in een bejaardenhuis.