1. Bùi Tú, đại thần nhà Tây Tấn.

Teutobod, koning van de Teutonen.

2. Nhiều đại thần xin vào yết kiến cũng không được.

Dat kunnen de goden onder geen beding toestaan.

3. Vào đêm Si-ru tấn công bất ngờ, khi vua Ba-by-lôn là Bên-xát-sa đang dự tiệc với “một ngàn đại-thần mình”, một bàn tay hiện ra bằng phép lạ.

In de nacht van Cyrus’ verrassingsaanval was de Babylonische koning Belsazar met „duizend van zijn rijksgroten” aan het feesten toen er door een wonder een hand verscheen.

4. Nhiều thập kỷ sau, Vua Bên-xát-sa tổ chức một bữa tiệc linh đình để đãi các quan đại thần, và ông đã bất kính khi uống rượu bằng các ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va.

Vele tientallen jaren later recht koning Belsazar een groot feestmaal aan voor zijn rijksgroten, waarbij hij oneerbiedig vaten gebruikt die uit Jehovah’s tempel waren weggehaald.

5. Thế nên hắn nghĩ ra cách tôn vinh rất cầu kỳ: Vua cho người đó mặc vương bào, và cho một vị đại thần dẫn người đó cưỡi ngựa của vua dạo khắp Su-sơ, tung hô trước dân chúng.

Dus bedacht hij iets heel bijzonders: trek de man een koninklijk gewaad aan en laat hem op het paard van de koning door Susan rijden, terwijl een hoge beambte voor hem uit loopt en hardop zijn lof verkondigt.

6. Trong số đó có những khí dụng thánh bị Bên-xát-sa và các đại thần của hắn làm hoen ố trong đêm nước Ba-by-lôn sụp đổ bằng cách dùng các khí dụng đó để ngợi khen các thần giả!

Hiertoe behoorden de heilige vaten die Belsazar en zijn rijksgroten op de nacht dat Babylon viel, hadden verontreinigd door ze op schaamteloze wijze te gebruiken om valse goden te roemen!

7. Thích hợp với tục lệ của các đại thần Đông phương đến thăm một nhà cai trị, mấy chiêm tinh gia theo tà giáo sấp mình xuống rồi “dâng cho [con trẻ] những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

Zoals het oosterse magnaten die een vorst bezoeken past, vielen de heidense astrologen neer en „boden [het jonge kind] geschenken aan: goud en geurige hars en mirre”.