1. chỉ có đại nhân Tokugawa Ieyashu... kế thừa di nguyện của đại nhân Nobunaga.

Uit de gezamenlijk afgesloten convenant blijkt duidelijk, dat onze Tokugawa Leyasu... de legitieme opvolger van Nobunaga.

2. Tôi phải cáo biệt thôi, Đại nhân

Ik heb officiele zaken af te handelen.

3. Bổ Thần... đại nhân, ta ở đây.

Sheriff King, Mij Heer, ik ben hier.

4. Xin đại nhân hãy suy xét lại.

Denk er nog eens over na.

5. Cơ Dao Hoa tham kiến Liễu đại nhân.

Ji Yaohua, verslag aan Lord Liu.

6. Hòa Quý tính ám sát Bàng đại nhân!

Het leger van Kui zijn rebellen, He Kui wil Lord Pang vermoorden.

7. Người chết là Quan Tam Phẩm Tuyết đại nhân.

De overledene is Xue van de derde rang...

8. Và đó là Bàng đại nhân, Bàng tướng quân!

Deze leider is Generaal Pang.

9. Bàng Đại nhân, ngươi thật thích ứng nhanh đấy

Lord Pang is net een luipaard die goed en kwaad kan zijn.

10. Liễu đại nhân, Tại hạ là Gia Cát Chính Ngã.

Lord Liu, Zhuge Zhengwo

11. Đại nhân, lính của ta hay bắt nhầm người lắm!

Laten we Liu erbij halen!

12. Bàng đại nhân không trở về từ buổi chầu trong triều

Lord Pang was op weg naar de hoofdstad, maar is nog niet terug gekeerd.

13. Chẳng phải ngươi là thuộc hạ thân cận nhất của đại nhân sao?

Je was zijn beste vazal...

14. Chúa công và các vị đại nhân cả tối chưa ăn gì rồi.

U hebt de hele nacht nog niets gegeten.