1. Lục Phiến Môn lại lập đại công.

Een bijzondere dag voor uw afdeling.

2. Runes cổ đại cùng giờ với môn Tiên tri mà.

Oude Runen valt gelijk met Waarzeggerij.

3. Thậm chí vua còn bắt đầu tin rằng Am Môn là Vị Thần Vĩ Đại.

Hij begon zelfs te geloven dat Ammon de Grote Geest was.

4. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

Bij veel moderne contactsporten bestaat de kans dat er geweld wordt gebruikt.

5. Lịch sử sinh học là lịch sử của một môn học nghiên cứu về thế giới sống từ thời cổ đại đến hiện đại.

De geschiedenis van de biologie betreft de studie van de levende wereld van oude tot nieuwe tijden.

6. Sự thịnh vượng dưới triều đại của Sa-lô-môn là hình bóng cho điều gì?

Wat werd door de voorspoed tijdens Salomo’s regering afgeschaduwd?

7. Xưa rất xưa, thời Trung Hoa cổ đại, tộc Khổng Tước cai trị Cung Môn Thành.

Lang geleden, in het oude China heersten de Pauwen over Gongmen City.

8. Sau-lơ bằng lòng về việc Ê-tiên, một môn đồ của Thầy Vĩ Đại, bị giết.

Hij is blij dat Stefanus, een discipel van de Grote Onderwijzer, gedood wordt.

9. Vài nhà chuyên môn đã lên tiếng làm chứng phê bình cấu trúc của Tòa Đại Hình.

Experts zullen bevestigen dat er sprake was van constructiefouten.

10. Công trình nghiên cứu của ông đặt nền tảng cho nhiều bộ môn khoa học hiện đại.

Humboldts onderzoeken hebben de basis gelegd voor diverse terreinen van de moderne wetenschap.

11. Đừng sợ, hãy dùng một mẹo nhỏ trong môn đại số, hãy chuyển 6 qua vế bên phải.

We spelen wat met de algebra en verplaatsen de 6 naar de rechterkant van de vergelijking.

12. So với thể thao hiện đại, số môn thi khá giới hạn, và chỉ có đàn ông tham gia.

In vergelijking met moderne atletiekwedstrijden was het aantal onderdelen erg beperkt, en er deden alleen mannen mee.

13. Năm 1948 Krebs nhận lời làm giáo sư phụ tá môn hóa sinh ở Đại học Washington tại Seattle.

In 1948 accepteerde Krebs een positie als universitair docent in de biochemie aan de Universiteit van Washington, Seattle.

14. Làm xong việc này về lại Lục Phiến Môn, Ngươi sẽ là thủ lĩnh của tứ đại danh bổ.

Na wat je gedaan hebt voor mij, als ik terug kom, zal je Eerste Agent worden.

15. Đơn vị pháo binh này do Đại Úy Ray Cox chỉ huy, gồm có khoảng 40 người Mặc Môn.

Die militaire eenheid, onder het bevel van kapitein Ray Cox, bestond uit een veertigtal mormoonse mannen.

16. Trong triều đại huy hoàng của Sa-lô-môn, “các vua trên đất” nghe về ông đã đến viếng thăm ông.

Tijdens de glorierijke regering van Salomo kwamen „alle koningen der aarde” die over hem hoorden, hem bezoeken.

17. Vào thời Trung Cổ, số học là một trong bảy môn nghệ thuật tự do được dạy trong các trường đại học.

Wiskunde was in de middeleeuwen een van de zeven verboden kunsten.

18. Sau khi học một môn nghiên cứu bậc đại học dành cho giới chức giáo phẩm Do-thái-giáo, Bác sĩ Leslie R.

„Stress en algehele uitputting zijn tegenwoordig weliswaar in veel beroepen aan de orde van de dag, maar nergens nemen ze zulke kritieke vormen aan als onder de joodse geestelijken”, zegt klinisch psycholoog dr.

19. Tôi đã không biết là phần đông những người tham gia hôm ấy là những tín đồ thuộc một môn phái Đại Hàn.

Wat ik evenwel niet wist, was dat de meeste mensen die hier bij me staan, Moonies waren.

20. Đó là huyết tương, với nước là chủ yếu, nhưng cũng có cả kháng thể, đường, hoóc môn, những thứ đại loại vậy.

Dat stelt de vloeistoffen van het bloed, vooral water dus, voor, maar ook antilichamen, suikers, hormonen, dat soort dingen.

21. Hãy xem trường hợp của ông Gerard, giáo sư môn côn trùng học đã từng được dạy về tiến hóa ở trường đại học.

Neem bijvoorbeeld Gerard Hertel, hoogleraar insectenkunde, die tijdens zijn studie evolutie onderwezen kreeg.

22. Những môn thể thao dưới nước có thể được chơi quanh năm vì không khí và nhiệt độ của đại dương luôn ấm áp.

Omdat de lucht en het zeewater altijd warm zijn, kan er het hele jaar door aan watersport worden gedaan.

23. Từ năm 1921 tới khi qua đời, ông đảm nhiệm chức giáo sư môn hóa học hữu cơ ở Đại học Kỹ thuật München.

Van 1921 tot zijn dood hield hij de positie van hoogleraar Organische Chemie aan de Technische Hogeschool in München.

24. Có lẽ các môn đồ lầm tưởng rằng vị thiên sứ đưa tin đại diện cho Phi-e-rơ hiện đang đứng ngoài cửa.

De discipelen kunnen ten onrechte hebben verondersteld dat er een hemelse boodschapper die Petrus vertegenwoordigde voor de poort stond.

25. Và mọi sinh viên học môn toán, khoa học, kĩ thuật, kinh tế, họ chắc chắn phải học giải tích vào cuối năm thứ nhất đại học,

Elke student die wiskunde, wetenschap, engineering of economie studeert, zou zeker meetkunde moeten leren aan het eind van hun eerste jaar op de universiteit.

26. Bởi tôi đang dạy một môn ở Đại học California ở Los Angeles ( UCLA ) cho sinh viên bậc ĐH, về sự sụp đổ của các xã hội.

Omdat ik nu lesgeef aan bachelorstudenten van UCLA over deze teloorgang van beschavingen. van beschavingen.

27. Bởi tôi đang dạy một môn ở Đại học California ở Los Angeles (UCLA) cho sinh viên bậc ĐH, về sự sụp đổ của các xã hội.

Omdat ik nu lesgeef aan bachelorstudenten van UCLA over deze teloorgang van beschavingen. van beschavingen.

28. Của hồi môn.

Je bruidsschat!

29. Tân chưởng môn nhân của Thái Cực môn, chính là của con.

Het nieuwe hoofd van Tajimen moet jij worden.

30. Năm 1966, Jerne trở lại châu Âu đảm nhiệm chức giáo sư môn Liệu pháp thực nghiệm (Experimental Therapy) ở Đại học Johann Wolfgang Goethe tại Frankfurt (Đức).

In 1966 vertrok Jerne terug naar Europa, en ging werken als professor in experimentele therapie aan de Johann Wolfgang Goethe-Universiteit Frankfurt.

31. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

De in het Colosseum tentoongestelde beelden, reliëfs, mozaïeken en schilderingen op terracotta vazen lieten daar iets van zien.

32. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Hij met de boog en ik met de messen.

33. Anh trai tôi Panaki Bose dành hàng giờ để giải thích cho tôi về các nguyên tử khi mà tôi vừa mới chập chững biết đến môn đại số.

Mijn oudere broer Panaki Bose besteedde uren om mij over atomen te vertellen toen ik nog maar amper iets begreep van elementaire algebra.

34. Học nhóm môn Hoá.

Scheikunde studiegroep.

35. Môn bóng gàn dở.

Vergeet het.

36. Những hóc môn này giống như những hóc môn chúng ta có trong cơ thể

Deze hormonen lijken op de hormonen in ons lichaam.

37. Tôi chơi môn quần vợt.

Ik speel tennis.

38. Em biết từ chuyên môn.

Ik ken het taaltje.

39. Trong An Ma 26, Am Môn tự mô tả mình và các anh em của mình là công cụ trong tay của Thượng Đế để làm một công việc vĩ đại.

In Alma 26 beschrijft Ammon zichzelf en zijn broeders als werktuigen in Gods handen om een groot werk te doen.

40. Quân đội Hoa Kỳ, do Đại Tá Albert Sydney Johnston chỉ huy, được lệnh của Tổng Thống James Buchanan dẹp tan cuộc nổi loạn không hề có của người Mặc Môn.

Het leger van de Verenigde Staten, onder bevel van kolonel Albert Sydney Johnston, had van president James Buchanan opdracht gekregen een niet-bestaande mormoonse opstand neer te slaan.

41. Mặc Môn 2–3 Dân Nê Phi bổ nhiệm Mặc Môn chỉ huy quân đội của họ.

Mormon 2–3 De Nephieten stellen Mormon als aanvoerder van hun legers aan.

42. Bằng mấy từ " chuyên môn ".

Het is als een codewoord van ons.

43. Ở Nga hiện nay, môn chủ nghĩa xã hội khoa học được thay bằng môn triết học.

In het huidige Rusland is wetenschappelijk communisme vervangen door filosofie.

44. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• Hoe onderscheiden Christus’ ware volgelingen zich van de valse?

45. * Tại sao Am Môn hoan hỷ?

* Waarom roemde Ammon?

46. Cả 2 đều không chuyên môn.

Beide zijn allrounder.

47. Người Phiên Dịch Sách Mặc Môn

Vertaler van het Boek van Mormon

48. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

Uw bedrijf moet aantonen dat het beschikt over productexpertise in het specialisatiegebied.

49. 54 Phi-e-rơ đặt tay trên một môn đồ mới; Si-môn đang cầm một túi tiền.

54 Petrus legt een nieuwe discipel de handen op; Simon staat afgebeeld met een geldbeurs.

50. Con thuyền là của hồi môn.

De boot is haar bruidsschat.

51. Đó là chuyên môn của Tuck.

Specialiteit van Tuck.

52. Chúng ta không giết đồng môn.

We doden geen groepsleden.

53. Và đó là môn bóng bàn.

En het was ping pong.

54. Như sương móc Hẹt-môn (3)

Als de dauw van de Hermon (3)

55. 15 Ngành khảo cổ là một môn học có căn bản vững chắc hơn là môn phê bình Kinh-thánh.

15 De archeologie is een studieterrein dat op een veel hechtere grondslag rust dan de hogere kritiek.

56. Cậu bé dùng lại hooc-môn.

Hij krijgt weer testosteron.

57. “Tôi rất đam mê bộ môn này.

‘Ik was fanatiek.

58. Đốt nhà là chuyên môn của hắn.

Brandstichting was zijn specialiteit.

59. Của hồi môn của mẹ tôi đấy.

Dat is mijn moeders bruidskorf.

60. " Phi đao môn " hành tẩu bất định

De'Vliegende Dolken'zijn altijd in beweging.

61. Gần đây, một cuộc triển lãm về các môn điền kinh Hy Lạp, Nike—Il gioco e la vittoria (“Nike—Điền kinh và chiến thắng”), được tổ chức tại Đại Hý Trường của Rome.

Onlangs werd in het Colosseum in Rome een tentoonstelling gehouden over de Griekse spelen: Nike — Il gioco e la vittoria (Nike — Het spel en de overwinning).

62. Người của Lục Phiến Môn tới rồi.

Afdeling Zes is hier.

63. Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

Maar ik ben echt een ramp in Toverdranken.

64. Ba người đàn ông châu Phi đi bộ hơn 300 dặm (480 ki lô mét) để tham dự một đại hội giáo hạt, đóng tiền thập phân, và nhận các quyển Sách Mặc Môn.

Drie Afrikaanse mannen lopen ruim 480 kilometer naar een districtsconferentie, betalen hun tiende en nemen exemplaren van het Boek van Mormon mee.

65. Ông đã hoàn thành các bài viết của mình sau khi trận đại chiến cuối cùng giữa dân Nê Phi và dân La Man tại Cơ Mô Ra (xin xem Mặc Môn 6:10–11).

Hij beëindigde zijn kroniek na de laatste veldslag tussen de Nephieten en de Lamanieten in Cumorah (zie Mormon 6:10–11).

66. BỐN MÔN ĐỒ XIN MỘT DẤU HIỆU

VIER DISCIPELEN VRAGEN OM EEN TEKEN

67. Nghĩa là 2 người là đồng môn?

Bent u z'n collega?

68. Tôi có chuyên môn về bê-tông.

Beton is m'n specialiteit.

69. Trước giờ chỉ có Lục Phiến Môn.

Afdeling 6 is de enige instantie met keizerlijke bevoegdheden.

70. Toàn thể Phi Đao Môn chấn động

Het was een zware slag voor de'Vliegende Dolken'.

71. Phi Đao Môn có nhiều cao thủ

De'Vliegende Dolken'hebben vele meesters.

72. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Organische Scheikunde, met een specialisatie in...

73. Nhưng ý kiến chuyên môn của chú?

Maar je beroepsmatig oordeel?

74. Đây là môn thể thao đồng đội.

Ik denk dat het een teamsport is.

75. Môn phái hơn máu mủ, đúng chứ?

De fractie voor het bloedverwantschap.

76. Lục Phiến Môn không dám dây vào.

Afdeling 6 mag hem niet op de hielen zitten.

77. (2) Sách Mặc Môn có chân chính không?

2) Was het Boek van Mormon waar?

78. Hợp đồng về hồi môn đã phê chuẩn.

De bruidsschat overeenkomst is goedgekeurd.

79. Mặc Môn giảng dạy về lòng bác ái

Mormon spreekt over naastenliefde

80. Si-môn thấy thế thì rất háo hức.

* Simon zag dit en was diep onder de indruk.