1. Đấng Christ đích thân hướng dẫn

Christus’ persoonlijke leiderschap

2. Bà sẽ đích thân đưa cháu đi.

Ik zal je er zelf heen brengen.

3. Đích thân ta lãnh đạo bộ binh.

Ik zal de infanterie zelf leiden.

4. Tôi sẽ đích thân dẫn anh tới đó.

Ik breng je er zelf heen.

5. Ta sẽ đích thân dẫn quân nghênh chiến.

Ik zal het leger leiden.

6. Đích thân tới để đánh giá tổn thất.

Komt zeker de verliezen tellen.

7. Đạo cô công chúa đích thân đưa A Yểu về

De non, prinses Jiaxin, bracht haar terug.

8. dù thật vinh dự khi được đích thân bà hoàng tới thăm.

Wat een verrassing. Ik voel me vereerd dat de koningin op bezoek komt.

9. Cứ đích thân kiểm tra cái máy bay khốn nạn của anh!

Controleer dat rotding zelf maar.

10. Này đại tá, anh thừa khả năng đích thân xem xét mà.

Check het zelf maar.

11. Ngài có thể gửi một sứ giả đến hoặc đích thân hiện ra.

Soms stuurt Hij een boodschapper of verschijnt Hij zelf.

12. Đấng Christ đã đích thân giám thị công việc rao giảng thế nào?

Hoe hield Christus in eigen persoon toezicht op het predikingswerk?

13. Chị phải đích thân đi lấy di chúc của anh An ở Đại Lục

Ik zal het testament van Andy zelf in China moeten ophalen

14. Tôi đã đích thân chọn anh từ danh sách hơn 70 sinh viên tốt nghiệp.

Ik heb je zelf gekozen uit zeventig afgestudeerden van de academie.

15. Đích thân Giê-su sẽ hướng dẫn họ làm việc này (Ma-thi-ơ 18:20).

Jezus zelf zou hen hierbij leiden. — Mattheüs 18:20.

16. Đó là lý do tôi đích thân bảo đảm cho sự an toàn của chiếc xe này.

En daarom sta ik persoonlijk in voor de veiligheid van deze auto.

17. Việc tỏ ra đích thân chú ý đến họ có thể dọn đường đưa đến tình bạn.

Het tonen van persoonlijke belangstelling voor hen kan er veel toe bijdragen dat er zich een vriendschappelijke verstandhouding ontwikkelt.

18. Đích thân Wayne Olsen sẽ đến lúc 4 giờ cho bản tóm tắt mạo hiểm định giá.

Wayne Olsen komt om 16.00 uur voor de risicobeoordeling.

19. Ông đã đích thân tìm đến những người gặp hoạn nạn trong một cách thức phi thường.

Hij heeft opmerkelijke persoonlijke hulp verleend aan mensen in nood.

20. Hoàng đế Romanos IV Diogenes đích thân cầm đại binh gặp đội quân xâm lược ở Cilicia.

De energieke keizer Romanus IV Diogenes, die het bevel persoonlijk voerde, ontmoette de invallers in Cilicia.

21. Hãy hình dung Chúa Giê-su đích thân đưa ra những lời mời sau đây cho bạn.

Stel dat Jezus de volgende uitnodigingen tot jou persoonlijk richt.

22. Rõ ràng Đức Giê-hô-va không đích thân giáng đau đớn xuống Con yêu dấu của Ngài.

Het is duidelijk dat Jehovah niet zelf zijn geliefde Zoon lijden berokkende.

23. Ba tao và tao sẽ ngồi kế ông Bộ trưởng được đích thân ông Cornelius Fudge mời đấy.

Vader en ik zitten in de Ministerie Box. Op persoonlijke uitnodiging van Cornelis Droebel zelf.

24. Hãy tưởng tượng: Con Đức Chúa Trời Chí Cao đã đích thân mời anh làm môn đồ ngài!

Stel je dat eens voor: de Zoon van de allerhoogste God nodigde die man persoonlijk uit om hem te volgen!

25. Chiếc ván này được đích thân Tomas Vu, một nghệ sĩ người Mỹ rất tài năng, chế tác.

Dit is handgemaakt door Tomas Vu, een talentvolle Amerikaanse kunstenaar.

26. Tôi sẽ phát biểu công khai rằng tôi sẵn sàng đích thân nói chuyện với bọn bắt cóc.

Ik zeg dat ik bereid ben om zelf met de gijzelnemers te praten.

27. Biên tập viên của một tạp chí thiếu niên phổ biến đã đích thân kiểm chứng nhận định trên.

Een redactrice van een populair jongerenblad ging zelf op onderzoek uit om te zien hoe het zat.

28. Vì không lâu sau khi giao bản thảo thì Callipolites qua đời, nên Lucaris đích thân đọc bản in thử.

Omdat Callipolites vlak nadat hij het manuscript had afgeleverd stierf, las Lukaris zelf de proeven.

29. Nếu cậu bán được cổ phiếu loại này giá 10.000 đô, đích thân tôi sẽ " thổi kèn " cho cậu miễn phí.

Als jij voor $ 10.000 van deze aandelen verkoopt, pijp ik je gratis en voor niks.

30. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Ik had het voorrecht persoonlijk getuigenis te kunnen geven aan de minister van Financiën en de minister van Defensie.

31. ĐỂ giải quyết một vấn đề, một vị tổng giám đốc quyết định ủy quyền cho người khác hoặc đích thân đảm trách.

IEMAND die een leidinggevende functie heeft, beslist of hij een zaak zal delegeren of die persoonlijk zal behandelen.

32. Bởi vậy, anh đã lấy và đích thân giấu nó ở nơi những ngón tay nhỏ bé hư hỏng của em không thể chạm tới.

Daarom heb ik ertoe besloten om het zorgvuldig ergens te plaatsen waar stoute handjes er niet bij kunnen.

33. Thậm chí, một trong các giảng viên đích thân chú ý đến tôi, và sau giờ học còn giúp tôi chuẩn bị bài thuyết trình.

Een van de leraren toonde zelfs persoonlijke belangstelling voor me en hielp me na de lesuren met het voorbereiden van mijn lezingen.

34. Mỗi hội viên nên điền gấp và gửi trả lại giấy ủy quyền, cho biết mình sẽ đích thân có mặt tại phiên họp hay không.

Ieder lid dient zijn volmacht prompt in te vullen en terug te zenden, onder vermelding of hij al dan niet persoonlijk aanwezig zal zijn.

35. Tôi đích thân vẽ bản đồ thành phố và làng mạc, rồi chúng tôi lo liệu đi đến rao giảng tin mừng ở mọi nơi đó.

Ik maakte zelf plattegronden van steden en omliggende dorpen, en we deden speciale moeite om ze met het goede nieuws te bereiken.

36. Một nền giáo dục qui mô được thực hiện qua các buổi họp và những người có kinh nghiệm tình nguyện đích thân đứng ra huấn luyện.

Er wordt uitgebreid onderwijs verschaft door middel van de vergaderingen, en degenen die ervaren zijn, bieden hulp door anderen persoonlijk op te leiden.

37. Một nhà phê bình tôn giáo thời hiện đại kết luận: “Thật ngạo mạn khi tin rằng có một thần thánh đích thân quan tâm đến những gì bạn làm”.

Een journalist die niet in God gelooft, trok zelfs de conclusie dat „geloven in het bestaan van een God die persoonlijke belangstelling heeft voor wat je doet, het toppunt van arrogantie is”.

38. Vậy là tôi rời trường học, nhận một công việc, và được trả lương, Đích thân tôi đi đến cửa hàng nghệ thuật, và tôi điên cuồng mua sắm dụng cụ.

Dus ik verliet school, kreeg een baan en salaris en ging naar de kunstmaterialenhandel en sloeg als een bezetene in.

39. Giê-su đích thân chứng minh rằng họ không cần phải nghiêm nghị hoặc ủ rũ một cách không cần thiết—như thể sự công bình có nghĩa là buồn bã.

Jezus demonstreerde persoonlijk dat zij niet onnodig ernstig of somber moesten zijn — alsof rechtvaardigheid vreugdeloosheid betekende.

40. Chúa hài lòng khi chúng ta xứng đáng đi đền thờ để đích thân lập giao ước với Ngài và được làm lễ gắn bó với người phối ngẫu và với gia đình.

Het is aangenaam in de ogen van de Heer als wij waardig naar de tempel gaan om onze eigen verbonden met Hem te sluiten en om als echtpaar en als gezin aan elkaar verzegeld te worden.

41. Khi em trai Richard của tôi, lúc đó đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, nghe nói tôi có ý định này, liền đích thân đi Thụy Sĩ để cố can gián tôi.

Toen mijn broer Richard, die ondertussen een van Jehovah’s Getuigen was geworden, van deze plannen hoorde, kwam hij speciaal naar Zwitserland om te proberen me ervan af te brengen.

42. Khắp nơi trên đất, những người bị mất người thân sẽ đích thân hiểu được lòng trắc ẩn của Giê-su khi mẹ, cha, con cái và bạn bè đã mất trở lại từ cõi chết!

(Johannes 5:28, 29) Over de hele aarde zullen nabestaanden persoonlijk Jezus’ mededogen ervaren wanneer overleden moeders, vaders, kinderen en vrienden uit het graf terugkeren!

43. 2 Trong thế kỷ thứ nhất, có hàng ngàn người trong các tỉnh La Mã là Giu-đê, Sa-ma-ri, Phê-rê và Ga-li-lê đã đích thân thấy và nghe Chúa Giê-su Christ.

2 In de eerste eeuw waren er in de Romeinse provincies Judea, Samaria, Perea en Galilea vele duizenden die Jezus Christus persoonlijk wel zagen en hoorden.

44. Khi một sĩ quan cao cấp biết được âm mưu của họ, ông đã đích thân can thiệp và chuyển anh một cách kín đáo sang tỉnh khác, nhờ thế mà cứu được mạng sống của anh”.

Dit kwam een hogere officier ter ore, die daarop persoonlijk ingreep door hem in het geheim naar een andere stad te laten overbrengen, waardoor hij hem het leven redde.”

45. Dạo ấy, những anh đại diện lưu động của Hội, gọi là “pilgrim”, được bổ nhiệm làm giám đốc công tác vùng, có phận sự đích thân hướng dẫn những người công bố trong công việc rao giảng.

Omstreeks die tijd ontvingen de reizende vertegenwoordigers van het Genootschap, de pelgrims, de toewijzing om regionale dienstleiders te zijn en de verkondigers persoonlijk onderricht in de velddienst te geven.

46. Nếu cần phải đi nằm nhà thương để trị bệnh, hãy phòng xa, viết ra giấy một lời yêu cầu nói rằng bạn không muốn nhận máu, và cũng đích thân nói miệng về điều này với bác sĩ sẽ điều trị bạn.

Als het nodig is voor behandeling in een ziekenhuis opgenomen te worden, neem dan de voorzorgsmaatregel een schriftelijk verzoek in te dienen dat er geen bloed zal worden gebruikt, en bespreek dit ook persoonlijk met de arts die jouw geval zal behandelen.

47. Càng ngày càng nhiều thanh thiếu niên đang tự cô lập khỏi những người khác bằng cách chơi trò chơi điện tử; đeo bộ ống nghe nhạc vào tai; và tiếp xúc qua điện thoại cầm tay, e-mail, nhắn tin bằng chữ qua điện thoại và vân vân thay vì đích thân nói chuyện trực tiếp.

Jongeren sluiten zich in toenemende mate af van anderen. Ze spelen videospelletjes, dragen hoofdtelefoons, en houden met mobieltjes, e-mail, sms-jes enzovoort contact met elkaar in plaats in eigen persoon.

48. Chính Chủ Tịch Gordon B. Hinckley cũng đã thực hiện một sự hy sinh lớn lao cho chuyến đi này hoạch định trong 13 ngày vòng quanh thế giới và đến Đại Hàn gặp gỡ các thánh hữu mà ông đã yêu mến trong nhiều năm và để đích thân truyền đạt tình yêu thương đặc biệt của Chúa.

President Hinckley bracht een groot offer om in dertien dagen rond de wereld te reizen en kwam naar Korea om de heiligen te ontmoeten die hij al jarenlang liefhad, en om persoonlijk de liefde van de Heer over te brengen.