1. Cả 1 đống.

Heel veel.

2. " Những bà vợ bên đống bơ, những đứa bé bên đống cà chua. "

Vrouwen tussen de avocado's, baby's tussen de tomaten...

3. Dời đống cứt đi.

Zet die rommelbak opzij.

4. Ngủ chất đống không?

Slaapstapel?

5. Tôi mua cả đống đây.

Ik heb er zat.

6. Sẽ có cả đống chuyện.

Hier zijn er een heleboel.

7. Có cả đống tên ở đây

Dit zijn een heleboel namen.

8. thì hãy ăn đống phế thải.

Alleen schroot mag je opeten.

9. Chắc phải tốn cả đống tiền.

Dat kost fortuinen.

10. Tôi đã thử hàng đống thứ.

Ik probeerde een hoop verschillende dingen.

11. Tao còn cả đống băng keo.

Ik heb genoeg ductape.

12. Nhìn đống giẻ rách này xem.

Kijk naar die vodden.

13. Ôi, cả đống người đây nè.

Er zijn'n hoop mensen op de vlucht.

14. Em có cả đống, thầy biết đấy.

Ik heb een heleboel vrienden.

15. Đống dây an toàn của nợ đâu?

Waar is de riem?

16. Chúa ơi, đống bê tông chết tiệt.

Het gaat om beton, Ivan.

17. Tôi có cả đống phát minh khác.

Ik heb veel meer uitvindingen gedaan.

18. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Winterfell is een hoop puin.

19. Rồi, có đống giẻ rách ấy đây.

Heb je m'n toiletspullen?

20. Vàng thành đống như bùn ngoài đường.

en goud als het vuil van de straten.

21. Tôi có một đống hàng dễ vỡ.

Ik heb bederfelijke waar.

22. Thì có cả đống mình kiếm được.

Hier vinden we van alles.

23. Tốt hơn đống phế thải ở Rio.

Veel beter dan die troep in Rio.

24. Thế còn lũ khư khư ôm đống cây?

Wat met die milieuactivisten?

25. Đây là đống lộn xộn, nó để lại.

Dit is de troep die hij heeft achtergelaten.

26. Cần phải bán cả đống sách mới đủ.

Daar moet een schrijver veel boeken voor schrijven.

27. Bụng nàng là hạt lúa mì vun đống,

Je buik is een hoopje tarwe,

28. Giữa cái đống lộn xộn anh gây ra.

Onder andere.

29. Giúp tôi một tay di chuyển đống thùng.

Help me met deze dozen.

30. Và phá nhà nhỏ ra đống vỡ vụn.

en het kleine huis tot gruis.

31. Mẹ sẽ ôm đống mền này... vớ mẹ.

Ik blijf onder de dekens... bij moeder.

32. Không, nhưng cổ đẻ cả đống con rồi.

Nee, maar ze heeft wel tig baby al gehad

33. Hình thái học và hàng đống suy luận.

Op morfologie en veel giswerk.

34. Và mỗi ngày những con cá ngừ vây xanh này, được xếp thành đống như đống gỗ, trong các nhà kho san sát.

En elke dag worden deze tonijnen, zoals deze blauwvin, opgestapeld als haardhout, pakhuis na pakhuis.

35. Nếu như cái đống này không tự bùng cháy.

Natuurlijk wil de verdomde fakkel niet branden.

36. Mẹ không muốn con chạy trên đống này đâu.

Niet overal naartoe rennen.

37. Đống rác rưởi của tôi là thứ hỗn độn?

M'n shit is'n zooitje?

38. Cái đống di tích kiêu kăng cứng đầu đó.

Dat arrogante overblijfsel aan Lexington.

39. Hoặc về đống máu trên quần áo tôi giặt.

De bloedvlekken in je kleren.

40. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 Zet de lege pot op de kolen om hem te verhitten,

41. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Met wat lef, spuug en veel tape.

42. Một đống đạn, nhưng mà không có lựu đạn.

Heel veel kogels, geen granaten.

43. Tôi không muốn ôm đống tiền đó chạy loanh quanh

Ik wil niet rondlopen met al dat geld.

44. Bà cần giúp đỡ với đống hành lý này chứ?

Kan ik u helpen met uw bagage?

45. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Hij zwom daar beneden rond in de brij.

46. Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?

Waarom al die moeite voor een paar stenen?

47. Họ đã quăng đống phân, giấy vệ sinh lên nó!

Zo weinig respect.

48. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

Hoe kan ik deze knoop van zinnen ontwarren?

49. Chả nhẽ trong đống này không có được gì sao?

Betekent dit dan dat er geen enkele van al deze geschikt is?

50. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Een naald in'n naaldberg.

51. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

We groeiden min of meer op tussen het puin.

52. Bà mới vừa cuốc lên một đống bùi nhùi đó!

Een van je hoeren is naar de kloten.

53. Tất cả chỉ là đống tiền chiết tiệt, Ed Tom.

Steeds weer dat verrekte geld, Ed Tom.

54. Và anh ta tìm ra bảng ghi trong đống tro.

En hij vond een scoreboard bij het vuil.

55. Đống kim cương là đồ bảo hiểm cho chúng ta.

Die diamanten zijn een verzekeringspolis voor ons beide.

56. Nó chỉ nằm yên đó trong đống gạch đá vụn.

Hij lag daar maar tussen het puin.

57. Và con định cuối tuần này bơi trong đống đó.

Ik wilde van het weekend langskomen en de machine gebruiken.

58. Khác nào rơm bị giẫm đạp trong đống phân chuồng.

zoals stro vertrapt wordt in een hoop mest.

59. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

Die papierwinkel gaat me maanden kosten.

60. Ông có muốn thấy Bogotá thành đống gạch vụn không?

Wil je dat Bogota in een krater verandert?

61. Cô vợ đầu tiên nhồi cho anh một đống giấy.

Je eerste vrouw had je net de papieren opgestuurd.

62. Chúng tôi mượn đống hành lý làm chỗ nghỉ chân.

We namen korte slaappauzes bij - 40° op onze slee.

63. Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

Deze stad is niet meer dan'n ruïne

64. Trong một vài danh sách của đống hồ sơ nào đấy.

Op een lijst in een dossier.

65. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

Het zuurdeeg werkte zich door het deeg „totdat de gehele massa gegist was”.

66. Gã này sẽ không là gì khác một đống nhớp nháp.

Deze gast zou niet meer moeten zijn dan een bult slijm.

67. Men làm dậy lên “ba đấu bột”, tức cả đống bột.

Door het zuurdeeg gist de hele massa, de „drie grote maten meel”.

68. Cầu Chúa cho đống xương tàn của ổng được yên nghỉ.

Moge hij rusten in vrede.

69. Mọi thứ cứ chất đống lại với nhau, tất cả chúng.

Dingen stapelen zich op, dat is alles.

70. Bạn được một đống xốp còn lớn hơn chính cái TV.

Dan krijg je wel een blok piepschuim groter dan de tv zelf.

71. Một đống tờ tiền nhàu nát, và 1 khẩu Magnum. 22.

Verkreukelde dollarbiljetten en een doorgeladen pistool.

72. Biến những bức tường đó thành đống gạch vụn cho ta.

Verniel die muren.

73. Các người nhìn xem, Prism và đống lộn xộn Northern Lights.

Kijk maar naar Prism en die Northern Lights bende.

74. Hãy lên cầm quyền trên đống đổ nát ngổn ngang này”.

Neem deze puinhoop onder je hoede.’

75. Thẻ tín dụng cô bán cho Paola là đống bỏ đi.

Die creditcards die je aan Paolo verkocht waren waardeloos.

76. Buộc em phải theo đuôi cái đống gàn dở này sao?

Om een stel gekken weer te ondervragen?

77. Đống này toàn hóa đơn, quảng cáo, và phiếu giảm giá.

Dit is een stapel rekeningen, chinees afhaal menus, en nepnagel kortingsbonnen.

78. Có dấu vân tay của cô trên đống tiền đó đấy.

Dit geld komt uit jouw handen.

79. Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

Ze had een vuurtje gemaakt om zich warm te houden, naast de weg.

80. Bọn chúng đi rồi, có cả đống tiền để trên bàn.

Nu ze niet meer mee doen, ligt er een behoorlijk berg geld op tafel.