1. Rất đáng nể đấy.

Dat is iets groots.

2. Kỳ giông có khả năng tái tạo đáng nể

Salamanders zijn verbazend goed in regeneratie.

3. (b) Tại sao người vợ đáng được “kính-nể”?

(b) Waarom verdienen vrouwen respect?

4. Sau này, Mỹ cũng trở thành một nước đáng nể sợ.

Later werden de Verenigde Staten van Amerika een natie waar rekening mee moest worden gehouden.

5. Tôi tìm được một người đàn ông có chức vụ đáng nể.

Ik vond een man met een respectabele positie.

6. Không nể mặt ta.

Hierdoor verlies ik mijn gezicht.

7. Tuồn được số hàng này vào trong nước bằng cách đút lót đám nhân viên sân bay quèn cũng đáng nể đấy.

Je kunt een hoop drugs smokkelen als je wat mensen omkoopt.

8. Nếu tên giết mướn này toàn làm việc ở nước ngoài thì rõ ràng hắn là một kẻ đáng nể, phải không?

Als deze moordenaar alles in't buitenland deed... zou hij in Engeland heel fatsoenlijk zijn, niet?

9. Nhiều thiếu nữ trẻ nể trọng tôi.

Veel jonge meisjes kijken naar me op.

10. (Nên) chúng tôi kính nể cậu.

We keken allemaal naar hem op.

11. Casper không nể nang chúng ta.

Casper heeft geen respect voor ons.

12. Tân khách đều kính nể ông.

Respecteer de andere bezoekers.

13. Mày định không nể nang ai hết à?

Ga je niet voor hem zingen?

14. Thằng tiểu tử thối đó chắc chắn sẽ nể mặt ta.

Dat kleine strontjong zal respect tonen

15. Trong tất cả các vị vua Hy Lạp... tôi kính nể anh nhất.

Van alle koningen respecteer ik jou het meest.

16. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

Ik sta in stomme bewondering -- daar staat ze, Rockports lichtjes uit elkaar, maar stevig op de grond.

17. Tôi nghĩ nếu được đối xử tử tế hơn, họ sẽ kính nể.

Dat krijgt u als u ze beter behandelt.

18. Nông trại Half Moon cần một người đốc công mà nông trại Barb kính nể.

Mijn voorman moet Barb respect inboezemen.

19. Vì trước mặt Đức Chúa Trời, chẳng vị-nể ai đâu” (Rô-ma 2:9-11).

Want God trekt niemand voor.” — Romeinen 2:9-11, Het Nieuwe Testament in de taal van onze tijd.

20. Nhưng lúc này chắc anh đang nể nang vợ anh một cách miễn cưỡng phải chứ?

Maar je moet wel respect voor je vrouw hebben.

21. “Trong thành nọ có một quan tòa không kính sợ Đức Chúa Trời, cũng không nể người ta.

‘In een bepaalde stad was een rechter die geen ontzag voor God had en geen respect voor mensen.

22. Ngài kể về có một quan án không kính sợ Thượng Đế và không vị nể ai cả.

Hij sprak over een rechter die God niet vreesde en geen mens ontzag.

23. Những đứa trẻ khác sẽ nể bạn hơn nếu bạn làm một cái gì hơi ngỗ nghịch”.

Je geniet meer het respect van de kinderen als je iets doet wat aan opstandig gedrag grenst.”

24. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

Succes, dat gewoonlijk wordt uitgedrukt in termen van geld, kan tot prominentie, lof en respect leiden.

25. Chúng ta biết rằng Thượng Đế yêu thương tất cả con cái của Ngài và không vị nể ai.

We weten dat God al zijn kinderen liefheeft en dat Hij geen aannemer des persoons is.

26. Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

Hoe dragen loyaliteit, communicatie en het schenken van eer en achting tot een gelukkig huwelijk bij?

27. Và ai sẽ nể trọng ông nếu ông mang một danh hiệu ngớ ngẩn như "Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kì"?

Wie zal hem ernstig nemen als hij een onnozel titeltje heeft zoals 'President van de Verenigde Staten van Amerika'?

28. Họ là những siêu anh hùng vào thời mình—được người ta khiếp sợ, vị nể và dường như không ai thắng nổi họ.

Zij waren de superhelden van hun tijd — gevreesd, gerespecteerd en schijnbaar onoverwinnelijk.

29. Dù giờ giấc dự trù là lúc nào, nếu tất cả đến đúng giờ thì sẽ chứng tỏ có sự yêu thương và sự nể vì.

Ongeacht welke tijd er wordt vastgesteld, men geeft blijk van liefde en consideratie jegens allen door punctueel te zijn.

30. 16 Theo nhà tự điển học, chữ Hy Lạp được dịch ra là “kính nể” (ti·meʹ) có nghĩa là “giá, giá trị, danh dự, sự tôn trọng”.

16 Volgens één lexicograaf betekent het Griekse zelfstandig naamwoord dat met „eer” (tiʹme) is vertaald, „prijs, waarde, eer, respect”.

31. Tại một vài nước đang mở mang, con trẻ bị xếp vào hạng chót trong qui chế tôn ti trật tự, chúng không được nể nang gì cả.

In sommige ontwikkelingslanden worden kinderen op de laagste sport van de ladder van erkenning en respect geplaatst.

32. Đáng sợ phết

Best eng.

33. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

Schrikwekkend en vrees inboezemend is ze.” — Habakuk 1:5-7.

34. Thật đáng hoan nghênh.

Een applausje voor u.

35. Thật đáng căm phẫn!

Dit is'n grote schok.

36. Đạo quân Canh-đê “đáng sợ và đáng ghê”, khủng khiếp và hãi hùng.

De Chaldeeuwse horde is „schrikwekkend en vrees inboezemend”, vreselijk en angstwekkend.

37. Vì cả nể Hoàng đế, các giám mục chỉ trừ hai người đã ký tên tán đồng tín điều này, nhưng phần đông chỉ hành động cách miễn cưỡng”.

Geïntimideerd door de keizer ondertekenden de bisschoppen op slechts twee na de geloofsbelijdenis, velen van hen zeer tegen hun zin.”

38. Đáng thử một phen.

Het is't proberen waard.

39. Thật đáng xấu hổ.

Zo jammer.

40. Một kẻ đáng khinh.

Als een pad.

41. Màu mè quá đáng.

Overdreven gedoe.

42. Thật đáng hổ thẹn!

Wat een schande!

43. Vô cùng đáng chán.

Zeer vervelend.

44. Đáng cười hay khóc?

Ben je aan het lachen of huilen?

45. Hắn chẳng đáng một xu.

Hij is waardeloos.

46. Có đáng bõ công không?”

Is het dit wel waard?’

47. Đồ ranh con đáng ghét!

Walgelijke snotaap.

48. Đáng bõ công lắm chứ!

Het is het zeker waard!

49. Đồ hèn nhát đáng thương.

Je bent een miserabele lafaard.

50. Thật đáng mọi công sức!

hij maakt die ook waar.

51. Một tình cảnh đáng buồn.

Een triest beeld.

52. Đáng gườm, đầy tự hào.

Indrukwekkend, trots.

53. cổ xưa và đáng thương.

stokoud en vol spijt.

54. Cải tiến đáng giá lắm.

Leuke aanpassing.

55. Đáng giá cả mạng sống.

Het kostte hen hun leven.

56. “Những người già-cả” với tính cách tập thể, được kính trọng và nể vì họ nêu gương về đức tin và lòng trung thành (Lê-vi Ký 19:32; Châm-ngôn 16:31).

„De bejaarde mannen” als groep worden geëerd en gerespecteerd als voorbeelden van geloof en loyaliteit (Leviticus 19:32; Spreuken 16:31).

57. Tư cách nghiêm trang, hay đàng hoàng, đáng tôn và đáng kính, thường đi đôi với tuổi cao.

Ernstig, of waardig, zijn en respect verdienen, komt gewoonlijk met de jaren.

58. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Zij verdienden hun lijden niet, integendeel, maar er staat geschreven:

59. Có chứ, rất đáng bõ công.

Ja hoor, het was de moeite waard.

60. Cô cũng đáng gờm lắm đấy.

Jij bent grappig.

61. Bạn có đáng tín cẩn không?

Bent u betrouwbaar?

62. Ả đúng là đáng chiêm ngưỡng.

Ze is zeker iets om naar te kijken.

63. Đáng ra phải lấy cánh gà.

Ik had de kipvingers moeten nemen.

64. Anh cư xử hơi quá đáng.

Je bent te vrijpostig.

65. Tuy nhiên không đáng tin cậy.

Maar niet zo betrouwbaar.

66. Con cá xứng đáng, thưa ông.

Hier is uw nobele vis, meneer.

67. Cuộc đời chẳng đáng một xu.

Het leven is niets waard.

68. Kết quả có đáng công không?

Was het alle moeite waard?

69. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Petje af voor de chef-kok.

70. Không đáng để mạo hiểm sao?

Is het dat risico niet waard?

71. Những kẻ đáng gờm đấy, June

Onaangename mensen

72. Ôi, Gầm Gừ, thật đáng sợ.

De'super blaf'.

73. Điều đáng buồn là ngày nay các tôn giáo hiếm khi đưa ra những câu giải đáp thỏa đáng.

Jammer genoeg bieden religies in deze tijd zelden bevredigende antwoorden.

74. Thậm chí họ còn không đáng được chôn cất hẳn hoi, mà chỉ đáng bị loài thú dữ cắn nuốt.

Meer nog, zij zijn niet eens een fatsoenlijke begrafenis waard en verdienen het slechts door verscheurende dieren verslonden te worden.

75. Cầu xin cho mỗi chúng ta luôn luôn xứng đáng với lời khen chân thành và đáng kính như vậy!

Mogen wij allemaal zo’n goed en oprecht compliment altijd hoogachten!

76. Dường như ông rất cẩn thận phân biệt giữa những báo cáo đáng tin với những cái không đáng tin.

Blijkbaar heeft hij zorgvuldig geprobeerd een onderscheid te maken tussen betrouwbare en onbetrouwbare verslagen.

77. Reynald sẽ bị trừng trị thích đáng.

Reynald de Chatillon zal gestraft worden.

78. Thật sự không đáng để giết chóc.

Helemaal niet waard te vermoorden.

79. Văn bản có đáng tin cậy không?

Is de tekst betrouwbaar?

80. Bà dòm ngó người ta quá đáng.

Je bent de boel in de gaten aan het houden.