1. 2:15—Đàn bà “nhân đẻ con mà được cứu-rỗi”, hàm ý gì?

2:15 — Hoe blijft een vrouw „door middel van het baren van kinderen veilig behouden”?

2. Đàn bà không chồng mà đẻ con nay không còn bị xã hội né tránh nữa.

Vrouwen die buitenechtelijke kinderen ter wereld brengen, worden niet meer door de maatschappij gemeden.

3. Các lời sau được chép ở Ê-sai 54:1 dành cho người “đàn-bà” này: “Hỡi kẻ son-sẻ, không sanh-đẻ kia, hãy ca-hát.

Dit is de „vrouw” die in Jesaja 54:1 wordt toegesproken, waar staat: „’Hef een vreugdegeroep aan, gij onvruchtbare vrouw die niet gebaard hebt!

4. Bà là mẹ đẻ của Nhạc Thác và Thạc Thác.

Ze is de Schepen van Cultuur en Vermakelijkheden.

5. Từ đàn ông, đàn bà, tới trẻ em.

Elke man, elke vrouw en elk kind.

6. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

Wee de zwangere vrouwen en hen die een klein kind zogen in die dagen!

7. 3 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên

3 De eerste man en vrouw

8. Như đàn bà chuyển dạ.

zoals een vrouw die weeën heeft.

9. “Người đàn bà hiền đức”

Een bijzondere vrouw

10. 17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

17 Wee de zwangere vrouwen en hen die een klein kind zogen in die dagen!

11. 19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

19 Wee de zwangere vrouwen en hen die een klein kind zogen in die dagen!

12. Cụng ly vì đàn bà nào.

Op de vrouwtjes.

13. “Một người đàn bà hiền-đức”

„Een voortreffelijke vrouw”

14. Đàn bà nằm chết trên giường.

Vrouwen liggen dood in hun bed.

15. Đừng để đàn bà dắt mũi.

Laat geen vrouw je leven bepalen.

16. Và đàn bà cai trị chúng.

en wordt geregeerd door vrouwen.

17. Người Đàn Bà tại Giếng Nước

De vrouw bij de bron

18. Rồi Ngài dồn nỗ lực—giống như người đàn bà sinh đẻ—để giải phóng dân tộc trong giao ước của Ngài và làm cho họ thành một quốc gia độc lập.

Dan zwoegt hij — als een barende vrouw — om zijn verbondsvolk te bevrijden en brengt hij het voort als een onafhankelijke natie.

19. Hỏi đàn ông chạy trốn, đàn bà lánh nạn: ‘Chuyện gì thế?’.

Vraag de man die vlucht en de vrouw die ontsnapt: “Wat is er gebeurd?”

20. Người đàn bà trong hành lang, đó!

Er loopt een vrouw in de gang.

21. Sáng tạo người đàn bà đầu tiên

De schepping van de eerste vrouw

22. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

worden als het hart van een vrouw die weeën heeft.”’

23. Về tay một người đàn bà khác.

Aan een andere vrouw.

24. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

Zij had geen kinderen en werd door een andere vrouw gehoond.

25. Thí dụ, có những người đàn bà ăn nằm với nhiều người đàn ông.

Er waren bijvoorbeeld vrouwen die seksuele omgang hadden gehad met veel mannen.

26. Chỉ vì mụ đàn bà cám dỗ này.

Het komt allemaal door die verleidster.

27. Hà Nội, 1938 Một linh hồn đàn bà.

1938 - Een man met een tjalk.

28. Đàn bà cầm kiếm thế là tốt rồi...

Niet slecht voor een schild-maagd.

29. Con biết về đàn bà bao lâu rồi?

Hoe lang ben je al bezig met meisjes?

30. Gã đáng chết dưới bàn tay đàn bà!

Hij verdiende het door een vrouwenhand te sterven!

31. Bỏ tay khỏi người ta, đồ đàn bà.

Blijf van me af, vrouw.

32. “Nàng là một người đàn bà hiền-đức”

’Je bent een voortreffelijke vrouw’

33. Nói chuyện với người đàn bà bên giếng

De vrouw bij de bron

34. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Sommigen van de mannen en vrouwen geloofden wat de Grote Onderwijzer hun leerde.

35. Mối quan hệ giữa đàn ông và đàn bà bị hư hại như thế nào?

Hoe werd de verhouding tussen man en vrouw geschaad?

36. Mụ đàn bà này đang tuyên truyền dị giáo.

Deze jonge vrouw preekt ketterij.

37. 33 Người đàn bà thứ ba thì ít nói.

33 Ten derde is er nog de vrouw die zelf heel weinig praat.

38. Bà là vợ một người đàn ông đã già.

Als de vrouw van een bejaarde man betoonde zij goedheid jegens de profeet Elisa en zijn bediende.

39. Chuyện nhỏ đàn bà anh chẳng phải bận tay!

Dit is iets voor een vrouw.

40. Còn tôi không phải người đàn bà nhếch nhác

Ik ben geen grote slet.

41. Đàn bà bị nhào nặn trước khi bị hiếp.

Meisje bedorven voordat rijp.

42. Một người đàn bà đi đến múc nước giếng.

Een vrouw komt water putten.

43. Tôi muốn hơi ấm của đàn bà trong chăn.

Ik wil de warmte van een vrouw tussen koele lakens.

44. Câm miệng lại đi đồ đàn bà dơ bẩn.

Bek dicht, vieze slet.

45. 90 Nói chuyện với người đàn bà bên giếng

90 De vrouw bij de bron

46. Không có người đàn ông hay đàn bà nào đứng ở giữa để cắt dây cáp.

In het midden staat geen man of vrouw klaar om de kabels door te knippen.

47. Người đàn bà này nghĩ nhiều về bản thân.

Die vrouw denkt veel van zichzelf.

48. Mới đầu người đàn ông và đàn bà gặp nhau, tìm hiểu nhau, rồi yêu nhau.

Een man en een vrouw ontmoeten elkaar, leren elkaar kennen en worden verliefd op elkaar.

49. Ấy là “để nó gìn-giữ [chúng ta] khỏi dâm-phụ [“người đàn bà lạ”, “NW”], khỏi đàn-bà ngoại hay nói lời dua-nịnh”.

Teneinde ons „te behoeden voor de vreemde vrouw, voor de buitenlandse die haar eigen woorden glad heeft gemaakt” (Spreuken 7:5).

50. Từng người đàn ông, đàn bà, trẻ con ở bang Morelos đều là quân đội của Zapata.

Alle mannen, vrouwen en kinderen vormen Zapata's leger.

51. Cuộc chiến đó đã giết hại khoảng 50 triệu người đàn ông, đàn bà và trẻ con.

Deze kostte het leven aan zo’n vijftig miljoen mannen, vrouwen en kinderen.

52. 2 Một tinh trùng đàn ông kết hợp với một noãn sào (hay trứng) của đàn bà.

2 Een mannelijke zaadcel verenigt zich met een vrouwelijke eicel.

53. Con cái đông đúc của người đàn bà son sẻ

Talrijke zonen voor de onvruchtbare vrouw

54. Hắn sẽ chẳng bao giờ biết đến đàn bà nữa.

Hij zal zich nooit meer aan een vrouw opdringen.

55. Tôi đã từng là người đàn bà nhếch nhác, nhưng.

Ik was een grote slet, maar nu niet meer.

56. Người đàn bà tội nghiệp ấy mắc bệnh lão rồi.

Die arme vrouw is seniel.

57. Vì tình yêu của một con đàn bà nhu nhược

Voor de liefde van een slappe vrouw.

58. Hai người đàn bà đó được xem là gái điếm.

Volgens 1 Koningen 3:16 waren de twee vrouwen prostituees.

59. “Đàn-bà há dễ quên... con trai ruột mình sao?”

’Kan een vrouw de zoon van haar schoot vergeten?’

60. Anh đang thua một con đàn bà như thế đấy.

Je verliest van een vrouw die nooit gekozen is.

61. “Những người đàn bà làm việc đắc lực cho Chúa”

„Vrouwen die hard werken in de Heer”

62. Trời ạ, chỉ là một mụ đàn bà thôi mà

In God's naam, ze is maar een vrouw.

63. SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

DOOR de geschiedenis heen zijn er mannen, vrouwen en kinderen met waar geloof geweest.

64. Những người đàn bà hút thuốc trong khi có thai thường bị sẩy thai hay sanh con bị chết hơn những đàn bà không hút thuốc lá.

Spontane abortus en doodgeboren baby’s komen onder vrouwen die roken, veelvuldiger voor.

65. Họ dẫn đàn ông, quân lính, đàn bà, trẻ em và triều thần đi khỏi Ga-ba-ôn.

Ze brachten de mannen, de soldaten, de vrouwen, de kinderen en de hofbeambten terug uit Gi̱beon.

66. Có đủ mọi loại người làm việc ở đó—đàn ông, đàn bà, người da đen, người hispanic!”

Allerlei mensen werken daar — mannen, vrouwen, zwarten, Latijns-Amerikanen!”

67. Lợn nái là những bà mẹ khéo, và lứa đẻ trung bình của chúng khoảng bảy con lợn.

De ooien zijn goede moeders en hun productieperiode is circa 7 jaar.

68. Người đàn bà khóc sướt mướt và không ai có thể làm gì để an ủi bà.

De vrouw huilt, en de mensen kunnen niets doen om haar te troosten.

69. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Buitenshuis moest zij een sluier dragen.

70. Ở quê tôi, đàn bà còn lái giỏi hơn thế này.

Waar ik vandaan kom, kunnen de dames, beter rijden dan dit.

71. Giờ thì đi giết Castle và mụ đàn bà kia nữa.

Laten we nu Castle vermoorden en zijn zielige hoer.

72. Đó là một người đàn bà goá, ở với con trai.

Een bever zit daar met zijn kleine zoon.

73. “Một người đàn ông và đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

‘Een man en een vrouw begonnen onmiddellijk de cocaïne weg te halen.

74. Đàn bà chỉ là vật chất, các vật thể tình dục.

Vrouwen zijn objecten, met name seksuele objecten.

75. Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

„Vol van genade”, „Gezegend (...) onder de vrouwen”

76. Nông dân chỉ nói chuyện về phân bón và đàn bà.

Boeren praten alleen over mest en vrouwen.

77. Chúa Giê Su phán cùng người đàn bà tại giếng nước:

Jezus zei tegen de vrouw bij de bron:

78. Chúa Giê Su bảo người đàn bà hãy đi bình an.

Jezus zei tegen de vrouw dat ze in vrede kon weggaan.

79. Dầu đàn-bà quên con mình, ta cũng chẳng quên ngươi”.

Zelfs deze vrouwen kunnen vergeten, maar ík zal u niet vergeten” (Jesaja 49:15).

80. Mày thân thiết với mụ đàn bà đó từ khi nào?

Hoelang weet je dit al?