1. Anh ta không thèm đoái hoài tới quân đội của mình.

Hij zorgt niet voor zijn troepen.

2. Anh ta không thèm đoái hoài tới quân đội của mình. Ezra:

Hij zorgt niet voor zijn troepen.

3. Hắn chẳng thèm đoái hoài tới bạn hay lợi ích của bạn.

Hij denkt niet aan jou en jouw gevoelens.

4. (b) Ai là “đàn bà” có “ước muốn” mà vua phương bắc không đoái hoài gì đến?

(b) Wie waren de „vrouwen” op wier „begeerte” de koning van het noorden geen acht sloeg?

5. Người ấy có cảm thấy bị chạm tự ái, không được ai đoái hoài hoặc bị hiểu lầm không?

Voelt hij zich beledigd, genegeerd of verkeerd begrepen?

6. Đấng Tối Cao không đoái hoài đến chúng ta, hoặc ngài quá cao và thánh khiết nên không thể đến gần.

God weinig belangstelling voor ons heeft of dat hij zo verheven en heilig is dat hij onbenaderbaar is.

7. Rất hoài cổ.

Heel hip.

8. Hoài niệm sói.

Wolven huilen.

9. Tôi hoài nghi?

Ben ik terughoudend?

10. Tỷ giá hối đoái dùng trong bản báo cáo cũng là tỷ giá hối đoái dùng cho số tiền thanh toán cuối cùng trong AdSense.

De wisselkoers in het rapport komt overeen met de wisselkoers voor het uiteindelijke betalingsbedrag in AdSense.

11. Tôi cứ chờ hoài.

Ik wachtte en wachtte.

12. Cuộc chiến hoài công

Vechten tegen de bierkaai

13. Đừng ngủ hoài thế.

Slapen niet zo vaak.

14. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

GEFRUSTREERDE KRACHTSINSPANNINGEN

15. Thánh chỉ của Hoài Vương

Decreet van de koning van Chu.

16. Ngài quan tâm, đoái xem muôn dân, không thiên vị.

aanvaarden onpartijdig iedereen.

17. “Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

„’s Mensen onmenselijkheid jegens de mens” is een grimmig, steeds terugkerend thema in de geschiedenis.

18. Các cậu hoài cổ quá đi

Het lijkt mij, alsof jullie in het verleden leven

19. Uống sữa hoài không tốt đâu.

Het mailsysteem is klote.

20. Tôi biết bạn sẽ hoài nghi.

Ik weet dat er ongeloof zal zijn.

21. Các cậu hoài cổ quá đi.

Het lijkt mij, alsof jullie in het verleden leven.

22. Cha thật là đầy hoài bão.

Je bent nog al een man met ambities, Vader.

23. Sao em bị so sánh hoài?

Waarom word ik altijd met anderen vergeleken?

24. Có ai lại ôm hận hoài?’.

of altijd wrok blijven voelen?”

25. Kinh-thánh nói: “Phước cho người nào đoái đến kẻ khốn-cùng!

De bijbel zegt: „Gelukkig is een ieder die de geringe consideratie betoont; op de dag van rampspoed zal Jehovah hem ontkoming verschaffen.

26. Đừng hoài phí đời mình như vậy!

Vergooi je leven niet.

27. Ban đầu, tôi cũng rất hoài nghi.

Ik was eerst sceptisch.

28. Thế này gọi là hoài cổ đó.

Dit is vintage.

29. Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

Vol liefde en geduld heeft hij aan ons gedacht

30. Năm mươi năm hoài công vô ích

Vijftig jaar gefrustreerde krachtsinspanningen

31. tiếng thì thầm gợi tình hoài kia,

Altijd is er erotische ruis,

32. 9 tuổi rồi, có hoài bão lớn.

Negen jaar oud, grote ambities.

33. Cuối cùng, Bành Đức Hoài được chọn.

Uiteindelijk wordt het Jerry te veel.

34. Cha cứ dằn vặt như vậy hoài.

Ik blijf denken dat het dat moet zijn.

35. Con xin lỗi vì đã hoài nghi cha.

Sorry dat ik aan je twijfelde.

36. Ô, cậu là kiểu người hoài cổ hả?

Wat een kenner, zeg.

37. b) Bạn có thể thành-công hoài không?

(b) Zal dit altijd succes hebben?

38. Quan niệm này ngày nay bị hoài nghi.

Tegenwoordig wordt dit betwijfeld.

39. Giống như một chuyến đi hoài niệm vậy.

Als een trip naar het verleden.

40. Hoài nghi về khả năng của chính mình.

Sceptisch over haar eigen kunnen.

41. Và em cũng thấy hoài nghi rồi đấy.

Een scepticus.

42. Đây là một việc còn hoài bão hơn.

Dit is een van de meer ambitieuze.

43. Đừng phí hoài vào mấy con ngựa nữa.

Niet alles aan de paarden verspelen.

44. Có một thằng bé cứ xì hơi hoài.

Er laat er één scheten.

45. À, tất nhiên là tôi muốn hoài cổ rồi.

Natuurlijk wil ik in het verleden leven.

46. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

Koning Huai zal altijd een probleem voor ons zijn.

47. Không thể để tất cả thành hoài phí được.

Het kan niet allemaal voor niets zijn.

48. Tấm lưới bằng giấy bìa cứ trợt ra hoài.

M'n kartonnen rooster valt er steeds uit.

49. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

Veel mensen willen zich tegenwoordig nergens meer toe verplichten.

50. Các nhà khoa học luôn hoài nghi, Dr. Wade.

Wetenschappers zijn sceptici.

51. Đừng hoài niệm quá khứ, chiến binh trẻ ạ.

Treur nooit om het verleden, jonge krijger.

52. Cha cố lý luận với họ nhưng hoài công.

Pa trachtte met hen te redeneren, maar tevergeefs.

53. Hãy chia sẻ hoài bão của bạn với họ.

Deel jouw mooiste dromen.

54. 20 Lạy Đức Giê-hô-va, xin đoái nhìn vì con khốn khổ tột cùng.

20 O Jehovah, kijk toch, want ik heb het ontzettend zwaar.

55. À, tất nhiên là tôi muốn hoài cổ rồi

Natuurlijk wil ik in het verleden leven

56. Những người hoài nghi chế nhạo ý niệm này.

Sceptici lachen om het idee.

57. Kiến thức của cô sẽ phí hoài ở đây.

Wat gaat je doen, met al jouw mooie prestaties?

58. Ước muốn, hoài bão, hy vọng, và đức tin,

verlangen, ambitie, hoop en gebed,

59. Lúc nào ông cũng hoài nghi về Giáo Hội.”

‘Hij sprak altijd nogal cynisch over de kerk.’

60. Một người với nhiều hoài bão và nhiều thất bại

Een man met veel dromen en veel tekortkomingen.

61. Em đã cố bảo, nhưng nó cứ la hét hoài.

Daar gilde ze alles bij elkaar.

62. Do đó khách hàng của bà cứ bị thiệt hoài.

Daarom kregen haar klanten nooit het volle gewicht.

63. Hoài niệm cũng tốt, nhưng cuộc đời thật còn đó.

Nostalgie is prima, maar dan komt het leven weer.

64. Người hoài nghi về Đức Chúa Trời và Kinh Thánh:

Als mensen sceptisch tegenover God en de Bijbel staan:

65. Chắc nhìn thấy anh hoài em cũng chán lắm rồi.

Mijn gezelschap begint je zeker te vervelen.

66. Hoài nghi lẫn sợ hãi Cổ họng tôi đắng ngắt.

Vragen vermengen zich met angst en wellen op als gal in mijn keel.

67. Tinh thần thượng võ tránh đi cái chết và đoái đến việc sống trong danh dự.

Eerlijkheid, veracht gedachten over de dood en kijkt naar eerzaam leven.

68. Chúng tôi không có hoài bão gì to tát cả.

Grote ambities hadden we niet.

69. Chúng phải được tự do, không thì chỉ phí hoài.

We moeten ze vrijlaten, of ze kwijnen weg.

70. Em phát ốm vì cứ phải nghỉ ngơi hoài rồi.

Ik ben het zat om te rusten.

71. Em quên mất thế nào là phí hoài tự do.

Ik ben vergeten wat is het leuk naar hebben al die vrijheid te verliezen.

72. Làm sao mà điều đó được xem là hoài bão được?

Niet bepaald ambitieus!

73. Đâu mất rồi những lạc quan và hoài bão của cậu?

Waar is al die stomme optimisme en vervelend kunnen doen-houding?

74. Và phần lớn hoài nghi nói, "Chúng tôi không tin anh.

De cynische meerderheid zei: "We geloven je niet.

75. Kết quả là họ bỏ ra nhiều thì giờ hoài công.

Bijgevolg is veel van de hieraan bestede tijd onproduktief.

76. Điều đó nói lên rằng con người đã bị hoài nghi 20 năm về trước chủ yếu giới chính khách và các nhà báo vẫn luôn bị hoài nghi.

Mensen die 20 jaar geleden werden gewantrouwd, Mensen die 20 jaar geleden werden gewantrouwd, vooral journalisten en politici, worden nog steeds gewantrouwd.

77. Và một lần, thực ra, cũng hoài nghi về siêu nhiên.

En ooit net zo sceptisch over het bovennatuurlijke.

78. Cảm ơn cậu vì đã không nhắc hoài đến mẹ tôi.

Bedankt voor het geen interresse tonen in mijn moeder.

79. Tôi đã muốn trả thù hoặc là cảm thấy hoài cổ.

Ik zou denken wraak of nostalgie.

80. Chẳng phải hoài công khi đơn phương cải thiện hôn nhân sao?

Is het dan nutteloos dat u zich in uw eentje inspant voor uw huwelijk?