1. 10 Trái cân gian và đồ đong giả,*

10 Wegen met twee gewichten, meten met twee maten,*

2. Một trong hai người đi đong đưa với một thau nước trên đầu.

Een van hen houdt een groot vat met water op haar hoofd in evenwicht.

3. Trong nướng bánh chúng tôi gọi đó là cân đo -- đong đếm các nguyên liệu.

Bij het bakken is dit het wegen van de ingrediënten.

4. Giờ nếu muốn tới bến, muốn đong hàng, thì phải làm theo chú, rõ cả chưa?

Als we achter de meiden aan gaan, dan op mijn manier.

5. Anh đang cân đo đong đếm mức độ tôi coi trọng tình bạn của chúng ta?

jij probeert objectief te meten hoe waardevol onze vriendschap is?

6. Ông đong đưa về phía cánh cửa, lashing đuôi của mình và gầm gừ với chính mình.

Hij zwaaide naar de deur, sjorren zijn staart en grommen naar zichzelf.

7. Ngài đến với tư cách là một hài đồng. (tay giả vờ đong đưa như đưa nôi)

Hij kwam als een baby. (houd uw armen alsof u een baby wiegt)

8. Trong đó, ông breath'd thách thức cho đôi tai của tôi, Ngài đong đưa về đầu, và cắt gió,

Die, zoals hij breath'd verzet in mijn oren, Hij zwaaide over zijn hoofd, en sneed de wind,

9. Ông đã được đong đưa trên đầu cây sau đó và cô đã được đứng trong vườn cây ăn quả.

Hij was swingend op een boom- top en dan ze had gestaan in de boomgaard.

10. Cho phép chúng cân đo đong đếm giữa sống và chết? Ta cần một con người có thể phán xét được giữa đúng và sai.

Aangezien het een wet over leven en dood betreft... hebben we mensen nodig die het verschil tussen goed en kwaad begrijpen.

11. Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

Er zijn heel veel manieren om dingen te meten - te wegen en hun lengte te meten - maar het metrieke stelsel krijgt de overhand.

12. Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

Deze uitdrukking verwees misschien naar de gewoonte van sommige kooplieden om de plooi in het bovenkleed te vullen met gekochte goederen

13. Và khoảng 2 tuần trước, Liên minh Châu Âu đã thông qua đạo luật cấm sử dụng BPA ở bình nhựa trẻ em và bình mút cốc đong.

Ongeveer twee weken geleden werd in de Europese Unie een wet aangenomen die het gebruik van BPA in babyflessen en anti-lekbekers verbiedt.

14. Hoặc hãy xem xét: chân luôn luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, lưng cứng đơ như khúc gỗ hay đầu gối sụm xuống; liếm môi không ngớt, nuốt nước miếng luôn hay thở hổn hển.

Of denk eens aan het voortdurend schuifelen met de voeten en het heen en weer bewegen van het lichaam; zo stijf als een plank of met doorzakkende knieën staan; veelvuldig de lippen bevochtigen, herhaaldelijk slikken en snel en kort ademhalen.

15. 16 Ngài phán tiếp với tôi: “Hỡi con người, nay ta cắt nguồn lương thực* ở Giê-ru-sa-lem,+ và dân chúng sẽ cân phần thức ăn mà ăn trong nỗi lo sợ,+ sẽ đong phần nước uống mà uống trong nỗi kinh hoàng.

16 Verder zei hij tegen me: ‘Mensenzoon, ik maak een eind aan de voedselvoorziening* in Jeruzalem. + Vol angst zullen ze hun afgewogen broodrantsoen eten+ en met ontzetting zullen ze hun afgemeten waterrantsoen drinken.