1. Lời cầu nguyện là môt điều kiện tiên quyết cho sự mặc khải.

Gebed is een voorwaarde van openbaring.

2. Một số khác giả định một hỗn độn khởi thủy như một điều kiện tiên quyết.

Anderen gaan uit van een oerchaos als de reeds bestaande situatie.

3. Hãy cân nhắc lợi hại, và rồi quyết định điều gì là ưu tiên.

Weeg de voor- en nadelen tegen elkaar af en beslis dan wat prioriteit verdient.

4. Nông nghiệp đã trở thành truyền thống lưu truyền qua các thế hệ trong từng giọt mồ hôi vất vả, vì với con người đó là điều kiện tiên quyết để tồn tại.

Landbouw is een soort traditie dat wordt voortgezet van generatie op generatie in bloed, zweet en tranen, omdat voor de mensheid dit een vereiste van overleven is.

5. Điều đầu tiên chúng ta cần giải quyết là tình trạng rượu chè của cậu.

Nu eerst je nuchterheid.

6. Khuyến khích tất cả những ai có điều kiện làm tiên phong phụ trợ trong tháng 4 và tháng 5.

Moedig allen die ertoe in staat zijn aan om in april en mei in de hulppioniersdienst te staan.

7. Sử dụng Điều kiện sự kiện để định cấu hình các thanh phần sự kiện.

Gebruik de Gebeurtenisvoorwaarden om de gebeurteniscomponenten te configureren.

8. Có một điều kiện khác.

Er was een tweede omstandigheid.

9. Nhưng có một điều kiện

Maar op één voorwaarde.

10. Bạn có thể tạo phân đoạn chứa nhiều điều kiện và gộp thành các nhóm điều kiện.

U kunt segmenten maken die meerdere voorwaarden bevatten en deze groeperen in voorwaardegroepen.

11. • Điều kiện: Các cặp vợ chồng đã báp-têm ba năm, tuổi từ 21 đến 38 khi nộp đơn đầu tiên.

Vereisten: Echtparen die drie jaar gedoopt zijn en tussen de 21 en 38 jaar zijn als ze hun eerste aanvraag indienen.

12. Điều kiện tiên quyết: Trước khi có thể ra mắt bản phát hành, hãy đảm bảo bạn đã hoàn thành các phần danh sách cửa hàng, xếp hạng nội dung cũng như giá cả và phân phối của ứng dụng.

Vereiste: Voordat u uw release kunt implementeren, moet u ervoor zorgen dat u de gedeelten voor de winkelvermelding, contentclassificatie en prijzen en distributie van uw app heeft ingevuld.

13. Vì vậy, chúng ta cần phải tính đến điều kiện vật lý cũng như điều kiện kinh tế.

We zijn dus gebonden door de wetten van de fysica en die van de economie.

14. Hai trong các nguyên lý học tập chính là điều kiện cổ điển và điều kiện thao tác.

We onderscheiden twee belangrijke leertypen: klassieke conditionering en operante conditionering oftewel instrumenteel leren.

15. (b) Đâu là ba điều kiện để làm môn đồ được nói đến trong sách Phúc Âm theo Giăng mà bạn quyết tâm hội đủ?

(b) Aan welke drie in het Evangelie van Johannes genoemde vereisten voor het discipelschap bent u vastbesloten te voldoen?

16. Có 2 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

Er zijn hier twee voorwaarden op hoofdniveau en ze moeten allebei overeenkomen met het geteste item.

17. Những ai muốn nhận được ân phước của Ngài thì phải hành động quyết liệt, không trì hoãn, phù hợp với các điều kiện của Ngài.

Degenen die Gods zegen willen ontvangen, moeten resoluut en zonder uitstel in overeenstemming met zijn vereisten handelen.

18. Và các em quyết định sẽ tổ chức sự kiện này hàng năm.

De meisjes besloten er een jaarlijks evenement van te maken.

19. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Klassieke conditionering in actie.

20. Tôi cũng có điều kiện của mình.

Ik heb ook een voorwaarde.

21. giái quyết điều đó đi

Wen er maar aan.

22. Ừ, với điều kiện em giữ dáng được.

Zolang je je figuur houdt.

23. Em cương quyết làm điều này?

Weet je het echt zeker?

24. Điều này trở lại với thời kì Pavlovian (Phản ứng có điều kiện).

Dit gaat terug tot de tijd van Pavlov.

25. Ta có thể lợi dụng điều này làm điều kiện rất thuận lợi.

Misschien kunnen we dit in ons voordeel gebruiken.

26. Khẩu hiệu đầu tiên Làm lãnh đạo phải quyết đoán.

Mijn eerste slogan is: als je de leider bent, leid dan ook.

27. Điều này là cái mà chúng tôi gọi là điều kiện có nghĩa.

Dit noemden we de betekenisvolle omstandigheid.

28. 1995 – Tại Thành phố New York, hơn 170 quốc gia quyết định mở rộng Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân vô thời hạn và vô điều kiện.

11 - Meer dan 170 landen beslissen in New York tot een verlenging van het Nucleaire Non-Proliferatieverdrag van 1 juli 1968 voor onbepaalde duur en zonder voorwaarden.

29. Ngài tôn trọng những điều kiện về công lý.

Hij respecteerde de vereisten van gerechtigheid.

30. Một trong những điều kiện huấn luyện tiên quyết của ông trước khi bất cứ ai trong chúng tôi có thể chạm vào một quả bóng rổ trên sân tập là phải chạy việt dã trên những ngọn đồi gần trường học nhanh hơn một thời gian cụ thể.

Een van de vereisten om überhaupt een basketbal op het oefenveld te mogen aanraken was een veldloop in de heuvels bij de school die we in een specifieke, zeer snelle tijd moesten afleggen.

31. Peter, nếu ông muốn tôi điều hành chuyến du ngoạn, tôi có # điều kiện

Peter, ik leid je kampeertripje op twee voorwaarden

32. Các điều kiện thực tế; giả định về rủi ro.

Daadwerkelijke omstandigheden, aanvaarding van risico.

33. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

Waar getuigen zulke historische feiten van?

34. Đó là câu hỏi anh ta phải quyết định đầu tiên.

Deze vraag moet hij eerst beantwoorden.

35. Đặt điều kiện cho tối đa 10 bước trong phễu.

Stel de voorwaarden in voor maximaal tien trechterstappen.

36. 18 Ngoài ra, còn có thêm một điều kiện nữa.

18 Er is nog een vereiste.

37. Peter, nếu ông muốn tôi điều hành chuyến du ngoạn, tôi có 2 điều kiện:

Peter, als je wilt dat ik mee ga kamperen, dan op twee voorwaarden.

38. Chương trình nghị sự kết thúc tập trung vào giá cả, điều khoản và điều kiện.

Ten slotte bespraken we de prijs, bepalingen en voorwaarden.

39. Bộ lọc ở trên có 3 điều kiện cấp cơ sở.

Het filter hierboven heeft drie voorwaarden op hoofdniveau.

40. Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.

Alles komt goed, als hun vader maar snel terugkeert.

41. Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

Zij begonnen zelf te beslissen wat goed of kwaad was

42. Chỉ với điều kiện là con bé không bị hãm hại.

Op voorwaarde dat haar niets gebeurd.

43. Bộ lọc ở trên có 4 điều kiện cấp cơ sở.

Het filter hierboven heeft vier voorwaarden op hoofdniveau.

44. Cháu sẽ tạo điều kiện cho cuộc trò chuyện đó chứ?

Zou jij dat gesprek willen regelen?

45. Bộ lọc ở trên có 2 điều kiện cấp cơ sở.

Het filter hierboven heeft twee voorwaarden op hoofdniveau.

46. 12 Người dạy cần tạo điều kiện tốt để huấn luyện.

12 Een leraar moet de juiste omstandigheden creëren om iemand op te leiden.

47. Điều này không thể thực hiện trong điều kiện kinh tế và chính trị lúc đó.

Daarvan is echter niets gekomen, om redenen van financiële en politieke haalbaarheid.

48. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va tha thứ có điều kiện.

Maar Jehovah schenkt niet lukraak vergeving.

49. Bộ lọc ở trên có 6 điều kiện cấp cơ sở.

Het filter hierboven heeft zes voorwaarden op hoofdniveau.

50. Dù chồng tôi quyết định ngưng học, tôi vẫn quyết tâm thực hiện điều mình đã định.

Hoewel mijn man ermee stopte, bleef ik bij mijn besluit.

51. Photius có hội đủ điều kiện để giữ chức vị đó không?

Bezat Photius de capaciteiten voor dat religieuze ambt?

52. Tuyết sẽ phủ trắng và điều kiện thời tiết gần như bão

En verwacht sneeuwstormen en stormachtige toestanden.

53. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

Als je aan vrije seks doet, haal je jezelf omlaag

54. Đưa ra những điều kiện thích đáng và cống nạp cống phẩm

Als er gepaste voorwaarden en trilbuutbetalingen worden aangeboden.

55. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

De toelatingseisen voor de spelen in de oudheid waren heel streng.

56. Điều kiện hơi sơ sài, nhưng họ làm việc này mỗi năm.

Zo primitief zijn de omstandigheden daar, maar ze doen dit elk jaar.

57. Tôi đang nói những điều kiện cần thiết cho sự vĩ đại.

Ik heb het over de voorwaarden voor grootsheid.

58. Điều đầu tiên là “khoe-khoang”.

Het eerste is „aanmatigend”.

59. Điều này khiến chúng tôi quyết tâm giải quyết vấn đề hơn bằng cách thảo luận với nhau”.

Daarom werken we nog harder om problemen op te lossen door ze samen te bespreken.”

60. Tôi quyết định thử điều đó trong vòng 1 tháng.

Dus ik besloot dit eens voor een maand te proberen.

61. Chúng ta quyết tâm không nhìn lại ba điều nào?

Wat zijn drie dingen waarbij we niet moeten blijven stilstaan?

62. Những điều kiện hay những điều đòi hỏi để nhận được Đức Thánh Linh đều rất giản dị.

De voorwaarden of vereisten om de Heilige Geest te ontvangen, zijn eenvoudig.

63. Bác sĩ điều trị phải chấp nhận quyết định đó”.

Deze wilsverklaring moet door de behandelend arts geaccepteerd worden.”

64. Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

Wat wordt te kennen gegeven door het feit dat Maria twee duiven offerde?

65. 23 Đúng vậy, quyết định làm tiên phong phải do chính bạn cân nhắc.

23 Zeker, pionieren moet jouw beslissing zijn.

66. Ta đã gửi lời tới Tullius đồng ý về các điều kiện bán.

Ik heb Tullius laten weten dat ik instem met de verkoopvoorwaarden.

67. Doanh nghiệp của bạn có thể đủ điều kiện đổi thương hiệu nếu:

Uw bedrijf komt in de volgende gevallen mogelijk in aanmerking voor een merkwijziging:

68. Đóng lưới các cửa sổ và luôn giữ lưới trong điều kiện tốt.

Gebruik horren voor de ramen en houd de horren in goede staat.

69. Sự kiện đầu tiên thực chất là 1 đám tang - hay chính xác hơn, là cải táng.

De eerste was eigenlijk een begrafenis - om precies te zijn, een herbegrafenis.

70. Ở trung học, đó là điều kiện để làm trưởng nhóm cổ vũ.

Op school ben je dan hoofd van de cheerleaders.

71. Trong điều kiện giam cầm, gấu lợn có thể sống tới 40 năm.

In gevangenschap kan de bruine beer 50 jaar oud worden.

72. Điều gì đã khiến Si-la đặc biệt hội đủ điều kiện cáng đáng tất cả các việc này?

Wat maakte Silas zo bijzonder geschikt voor dit alles?

73. Ngay bên dưới bề mặt là những hạt giống của các khả năng chờ đợi các điều kiện để hồi sinh, và với hệ thống hữu cơ, nếu các điều kiện là đúng, cuộc sống là một điều không tránh khỏi.

Vlak onder de oppervlakte liggen zaadjes van mogelijkheden die op de juiste omstandigheden wachten. Bij organische systemen geldt dat als de omstandigheden kloppen, leven onvermijdelijk is.

74. Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

Nadat je je account hebt gekoppeld, kom je in aanmerking voor beloningen door bepaalde live streams te bekijken.

75. Trong lý thuyết tài chính công, ông có đóng góp vào lý thuyết quyết định sự phân bổ tối ưu nguồn lực trong điều kiện tồn tại cả hàng hóa công cộng lẫn hàng hóa tư nhân.

Openbare financiën, waarin hij in het bijzonder staat bekend om zijn werk om de optimale allocatie van middelen te bepalen in de aanwezigheid van zowel publieke goederen als private goederen.

76. Ví dụ, một trong những điều kiện cho Việc Cấp Cứu là băng bó.

Een van de vereisten voor EHBO is bijvoorbeeld verbinden.

77. Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

Dat was het vaste besluit van Gods profeet Habakuk (Habakuk 2:1).

78. Một phân đoạn có điều kiện "Quốc gia = Brazil" sẽ đánh giá như sau:

Een segment met een voorwaarde voor 'Land = Brazilië' wordt als volgt geëvalueerd:

79. Mục hàng cần đáp ứng các điều kiện sau để có thể hiển thị:

Als u een regelitem wilt laten weergeven, moet het voldoen aan de volgende voorwaarden:

80. Nhưng nếu cô muốn chi phiếu này được thanh toán, có hai điều kiện.

Ik heb twee voorwaarden: