1. Não bộ và phần bụng đều bị cắt dẫn đến thương tích nặng

Hun borst en buik waren er afgesneden.

2. Đó là một người rơm.

Het is een vogelverschrikker.

3. Bà cho rơm vào cà phê?

Je deed een rietje in de koffie?

4. Chị đã mang cái thai chết lưu trong bụng suốt hai tuần, rồi sinh ra thai đó với cân nặng 6kg.

Zij had het kind de laatste twee weken dood in haar buik gedragen.

5. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Een soldaat moest zijn riem goed strak hebben zitten ter bescherming van zijn lendenen (heupen, liezen en onderbuik) en om het gewicht van zijn zwaard te kunnen dragen.

6. Khác nào rơm bị giẫm đạp trong đống phân chuồng.

zoals stro vertrapt wordt in een hoop mest.

7. Tôi học cách đi lượm rơm trong rừng và lợp mái.

Ik leerde om in de jungle stro te verzamelen en daarmee een dak te dekken.

8. Đói Bụng!

Honger.

9. Nhóc sẽ không chiến đấu với bù nhìn rơm đâu, tiểu thư.

In het echt zijn ze niet van stro.

10. Có ai lại ôm hận hoài?’.

of altijd wrok blijven voelen?”

11. Cô nói gì, bả đi dã ngoại bằng xe rơm à?

Hoezo, een tochtje maken?

12. Đói bụng.

Ik heb honger.

13. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Het leem voor de stenen moest worden opgegraven en het stro moest naar de steenbakkerij worden vervoerd.

14. Cô đói bụng không?

Je moet honger hebben.

15. Không đau bụng hả?

Geen abdominale pijn?

16. Cô thật tốt bụng.

U bent erg vriendelijk.

17. Tôi luôn đói bụng

Ik heb altijd honger.

18. Caitlin luôn tốt bụng.

Caitlin altijd aardig.

19. Bóp cái bụng nó.

U moet op de buik drukken.

20. Tôi cần miếng băng bụng.

Ik heb een sluitband nodig.

21. Ừ, vẫn là múa bụng

Ja, buikdansen

22. Sau khi mọi thứ trong bụng đã được lấy ra, ổ bụng được rữa thật kỹ.

Nadat de buikholte geleegd was, werd die grondig uitgespoeld.

23. Không tạp chí, không có đồ chơi ôm ấp.

Geen dagboeken, geen knuffelberen.

24. Kate lấy nó lúc cô ấy ôm anh.

Kate pakte hem toen ze je knuffelde.

25. Thế còn lũ khư khư ôm đống cây?

Wat met die milieuactivisten?

26. cái ôm gió "Sasha à, tớ có thể cảm nhận được cái ôm khi cậu nói với tớ thế đấy," Ario đáp.

"Ik voelde die knuffel toen je dat zei, Sasha," zei Ario.

27. Đồ dân nhập cư khố rách áo ôm!

Uitschot onder de emigranten!

28. Mẹ sẽ ôm đống mền này... vớ mẹ.

Ik blijf onder de dekens... bij moeder.

29. Công việc đặc biệt của con là ôm hôn mẹ.”

Mijn bijzondere taak is om mama knuffels en kusjes te geven.’

30. “Hai cán bộ uống bia ôm chỉ bị khiển trách”.

Naar verluidt moeten het twee Hamburgse dansers zijn."

31. Em ấy bảo bị đau bụng

Hij zegt dat hij buikpijn heeft.

32. Cô ả tốt bụng thật.

Dat is aardig van haar.

33. Khaleesi có em bé trong bụng.

De khaleesi draagt kind.

34. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

Het zou een heel karwei zijn door die hooiberg heen te werken!

35. Cô bé ôm con vịt nên nó chết à?

Het meisje knuffelde de eend en toen stierf het?

36. Đôi Tay của Chúng Ta Có Thể Ôm Ghì

Onze handen kunnen anderen omarmen

37. [ Goat bleating ] Sao côm ôm con dê con vậy?

Waarom hou je een lammetje vast?

38. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

Hij sloeg zijn armen om me heen en begon te huilen.

39. Sau khi được băng hải tặc Mũ Rơm giúp đỡ, Kaya đã tặng cho họ con thuyền này.

Nadat de Atlantis door twee salvo's geraakt was, besloot Rogge het schip te verlaten.

40. Petrov đi guốc trong bụng ông ta.

Petrov maakte het hem lastig.

41. Cậu đi guốc trong bụng mình, huh?

Je hebt me helemaal door, hé?

42. Chẳng bao giờ vừa bụng anh.

Jij bent 0ok nooit tevreden.

43. Tôi không muốn ôm đống tiền đó chạy loanh quanh

Ik wil niet rondlopen met al dat geld.

44. Ta sẽ ôm họ vào lòng, và ghì xiết họ.

Ik zal ze vastpakken en innig omhelzen.

45. Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

Een paar tranen, een korte omhelzing?

46. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Een indrukwekkend persoon.

47. Vì loài chó thích được gãi bụng.

Omdat zij dat leuk vinden.

48. Cậu đi guốc trong bụng tớ rồi.

Inderdaad.

49. Bụng nàng là hạt lúa mì vun đống,

Je buik is een hoopje tarwe,

50. cái bụng em sẽ ko vỡ đâu.

Ik word ook niet teleurgesteld.

51. 13 Thức ăn dành cho bụng, và bụng dành cho thức ăn; nhưng Đức Chúa Trời sẽ làm cả hai tiêu tan.

* 13 Het voedsel is voor de maag en de maag is voor het voedsel, maar God zal aan beide een eind maken.

52. Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

Een hield zijn hoofd stil.

53. Cô không cầm được nước mắt và ôm Saulo vào lòng.

Ze kon haar tranen niet bedwingen en omhelsde Saulo.

54. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Hij voelde een lichte jeuk op de bovenkant van zijn buik.

55. Tôi thấy an toàn hơn khi ôm lựu đạn ngủ đó.

Ik voel me veiliger als ik met een handgranaat slaap.

56. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

57. Gã tốt bụng nhất mà anh từng biết.

De aardigste vent die je ooit zal ontmoeten.

58. Hãy nói cho ta biết, người tốt bụng.

Vertel me, goede man.

59. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Als ik sprak, zou dat onbeweeglijk en lijden jeugd sprong in het duister - koppeling aan het stro?

60. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Waarom kijkt gij dan naar het strootje in het oog van uw broeder, maar beschouwt niet de balk in uw eigen oog?

61. 16 Các tôi tớ vua không được phát rơm, vậy mà họ vẫn bảo chúng tôi: ‘Làm gạch đi!’.

16 Uw dienaren krijgen geen stro en toch wordt tegen ons gezegd: “Maak bakstenen!”

62. Thế nên người đói bụng và đuối sức,

Dan krijgt hij honger en verliest zijn kracht.

63. Bà đi guốc trong bụng tôi rồi ạ.

Helemaal, mevrouw.

64. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫ Dikke hongerige buik ♫

65. Anh cầm bó hoa rồi ôm vào đây... hôn má cô ấy.

Omhels haar, houd het boeket vast... en kus haar kin.

66. Kẻ lớn lên trong nhung lụa*+ nay phải ôm lấy đống tro.

Zij die zijn opgegroeid in scharlaken kleding,+ omarmen nu ashopen.

67. Hình như nó muốn cậu gãi vào bụng nó.

Ze wil dat je haar broodjes krabt.

68. Lỡ công ty này cũng ngửa bụng thì sao?

Wat als dit bedrijf ook failliet gaat?

69. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

Het linnen dat Hem eens omhulde, is leeg.

70. Chúng ta đều bí mật thích trùm chăn và ôm gấu Boo.

We willen stiekem allemaal ons dekentje en ons beertje.

71. Nhiều nhà bằng gỗ, cỏ khô, rơm rạ hay là những thứ dễ cháy chắc chắn hoàn toàn bị thiêu hủy.

Veel bouwsels van hout, hooi of stoppels werden beslist volledig verwoest.

72. Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

Ze leren eerst de ‘balk’ uit hun eigen oog te halen voordat ze aanbieden het ‘strootje’ uit het oog van een ander te halen.

73. Tôi đã ôm giữ tình yêu của mình từ lâu rồi, Charley.

Ik heb mijn liefde lang bewaard, Charley.

74. Đây là anh ta, đang ôm chặt lấy người bà của mình.

Hier zie je hem de oma van zijn vrouw omarmen.

75. Ôm ghì lấy chị, anh nói: “Em nói vậy mà có lý.

„Goed gesproken, Oi”, zei hij, terwijl hij haar even tegen zich aandrukte.

76. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

Ik heb de hele dag gespaard, schat.

77. Người này"miệng nam mô, bụng bồ dao găm".

Deze persoon lacht je toe en steekt dan een dolk in je rug.

78. Câu hỏi đó làm tôi cười thầm trong bụng.

Ik moest inwendig lachen.

79. Con được mang thẳng từ bụng mẹ xuống mồ’.

Ik was van de buik zo naar het graf gebracht.”

80. Em đang mang đứa con của anh trong bụng.

Ik draag je kind.