1. Chao ôi.

Mannen.

2. Ôi giời!

Lieve hemel.

3. Ôi trời.

Verdorie.

4. Ôi trời!

Oh mijn god!

5. Ôi thôi nào!

Niet te geloven.

6. Ôi, Chúa ơi.

O, mijn God.

7. Ôi Giàng ơi.

O, mijn God.

8. Ôi chết tiệt.

Oh, verdomme.

9. Ôi, Chúa ơi!

Oh, mijn God!

10. Ôi đậu xanh!

Verdomme.

11. Ôi má ơi!

Grote Megazon.

12. Ôi, chết dẫm!

Oh, de tering daarmee!

13. Ôi, Trời ơi!

Mijn God.

14. Ôi, cứt thật!

Oh, shit!

15. Ôi, xúi quẩy thật!

Wat jammer.

16. Ôi, dễ sợ quá.

Dit is vreselijk.

17. Ôi, Jim, chào anh.

Hoi Jim.

18. Ôi, tạ ơn Chúa.

Gelukkig.

19. Ôi, cái gọng của mình!

Mijn schaardinges.

20. Ôi, bình tĩnh đi, Dan.

Houd je in, Dan.

21. Ôi em mệt chết mất.

Ik ben zo moe.

22. Ôi, cao bồi không gian.

Ho, cowboy.

23. Ôi Alex, mẹ xin lỗi.

Het spijt me zo, Alex.

24. Ôi, dễ thương quá nhỉ.

Wat een schatje.

25. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Dex, het spijt me zo.

26. Ôi cơn cuồng nộ của Photoshop.

Oh, de toorn van Photoshop.

27. Ôi đừng giọng mè nheo chứ.

Niet de baby-stem.

28. Ôi, Gầm Gừ, thật đáng sợ.

De'super blaf'.

29. Ôi, cô làm tôi giật mình.

Je laat me schrikken.

30. " Ôi, anh đang ghim cứng em.

" Je pakt me.

31. Ôi, cái đầu anh nặng chịch.

Jezus, mijn hoofd barst.

32. Ôi, cản em lại đi, Matthew.

Oh, hou me tegen, Matthew.

33. Ôi, con quỷ cái dâm đãng.

Hé, lekker ding.

34. Ôi Trời ơi, cậu bay rồi!

Mijn god, je vloog!

35. Ôi gái ơi, gái mượt vãi!

Jij bent geraffineerd.

36. Ôi không, mình bị kẹt rồi.

O nee, we zitten vast.

37. Ôi, cả đống người đây nè.

Er zijn'n hoop mensen op de vlucht.

38. Ôi, thật là một ngày đẹp trời!

O, wat een prachtige dag!

39. Ôi, văn phòng này ngột ngạt quá.

Dit kantoor is zo muf.

40. Ôi, tôi yêu sự lạnh giá lắm.

Ik hou van de kou.

41. Ôi, hắn căm thù chúng tôi lắm.

Hij haat ons oprecht.

42. Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

Het gaat ook altijd mis met mij.

43. Ôi chao cái lũ Người Lùn này!

Die blikskaterse dwergen.

44. Ôi, Ông Già, anh cần hớt tóc.

" Pappie, je moet dringend naar de kapper.

45. Ôi, cái mánh thử váy cũ rích.

O, die oude truc.

46. Ôi anh bạn, tôi đang phê đây.

Man, ik ben zo stoned.

47. Ôi trời, tửu lượng anh khá thật.

Een echte drinker.

48. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Het is een ramp.

49. Ôi, hãy công bằng trong chuyện này.

Laten we eerlijk doen.

50. Ôi, trời đất, cá mập thật kinh hãi.

Zeker weten, haaien zijn prachtig.

51. Ôi, không, giỏi lắm là hai, ba gói.

Oh, nee, maar twee of maximaal drie.

52. Ôi! Ta đã giẫm lên kẻ mạnh mẽ.

O mijn ziel,* je hebt de machtigen vertrapt.

53. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Ik neem dat terug.

54. hay là "Ôi ... tên anh ta là gì nhỉ?"

of, "Oh, hoe heet hij ook alweer?"

55. ‘Đức Giê-hô-va ôi, con khổ vô cùng,

“O Jehovah, ik voel me zo ellendig.

56. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Jij bent ook een pittige tante.

57. Ôi, mọi bắp thịt của tôi đều đau nhức.

Al mijn spieren doen pijn.

58. Ôi, cà phê này vị giống như nước cống!

Deze koffie smaakt smerig.

59. Ôi, chúng được bảo quản hoàn toàn nguyên vẹn.

Ze zijn in perfecte conditie.

60. Ôi thế thì còn gì phi lý cho bằng!

Wat zou dat onredelijk zijn!

61. Ôi, em rất thích rạp chiếu bóng ngoài trời.

Oh ik vind het helemaal leuk, e drive- in bioscoop.

62. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Een hele mooie regeling.

63. Ôi, và câu chuyện cổ tích lại tiếp tục.

Het sprookje blijft maar doorgaan.

64. Ôi vĩ đại, vinh quang, hoàn chỉnh biết bao,

Hoe groots, hoe heerlijk, hoe volmaakt

65. Ôi, không, tôi chỉ là một con chuột đồng quê.

Ik ben maar een veldmuisje.

66. Ôi nếu Chúa trở nên người chăn dắt của con,

Mijn Meester, als Gij mijn gids wilt zijn,

67. Ôi thằng này không biết nó là voi ma-mút

Hij weet niet dat ie'n mammoet is.

68. Ôi chúng tôi không phải diễn viên hay thế đâu.

Wat lief, maar zulke goeie acteurs zijn we niet.

69. Ôi, đương nhiên cô ta sẽ là hoàng hậu rồi.

Natuurlijk wordt zij koningin.

70. Than ôi, anh ấy đã rời cõi trần ai này.

Zijn laatste blik was gemaakt van tranen.

71. ( Tiếng mưa và gió gào ) ( Tiếng nổ ) Ôi má ơi!

( Geluid van regen en wind ) ( Explosie ) Oh, shit!

72. Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

Maar helaas, het schip was al weg!

73. Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"

De nerd in mij dacht: "Wow, dit is geweldig.

74. Ôi, công lý... người đã rời bỏ đám cục súc này.

Hoe slim... gij vluchtte naar brute beesten.

75. ♫ Ôi, anh cầu mong cho một ngày sẽ đến ♫

♫ Ik bid dat je dat ooit zal doen. ♫

76. Người viết Thi-thiên là Đa-vít ca hát: “Chúa ôi!

De psalmist David zong: „Want gij, o Jehovah, zijt goed en vergevensgezind; en de liefderijke goedheid jegens allen die u aanroepen, is overvloedig” (Psalm 86:5).

77. 17 Ôi Đức Giê-hô-va, xin nghiêng tai lắng nghe!

17 Luister,* o Jehovah. Hoor toch!

78. Ôi cưng ơi, heroin làm em phê con mẹ nó rồi.

Schat, die heroïne sloopt me.

79. Ôi, vị hôn thê của anh... cóc thèm nhớ gì anh cả...

Mijn eigen verloofde kent me niet meer.

80. Ôi, bí ngô ơi, tôi không bao giờ bước vô thang máy.

Ik stap nooit alleen in de lift.