1. Sách Xuất Ê-díp-tô Ký khẳng định là “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô” những vật quý giá khi rời khỏi xứ (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:35, 36).

Het verslag in Exodus zegt dat de Israëlieten toen ze Egypte verlieten de Egyptenaren ’uitschudden’: ze kregen allerlei waardevolle spullen mee (Exodus 12:35, 36).

2. Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

De negende slag, een drie dagen durende duisternis over Egypte, bracht schande over Egyptische godheden zoals de zonnegoden Ra (Re) en Horus. — Exodus 10:21-23.

3. Về Ê-díp-tô, “cây sậy đã gãy” chăng?

Tot die „geknakte rietstengel”, Egypte?

4. 4 Ê-xê-chi-ên báo trước về 40 năm hoang vu của xứ Ê-díp-tô.

4 Ezechiël voorzei een veertigjarige periode dat Egypte woest zou liggen.

5. “Ta ban Ê-díp-tô làm giá chuộc ngươi, Ê-thi-ô-bi và Sê-ba làm của thay ngươi.

„Ik heb Egypte als losprijs voor u gegeven, Ethiopië en Seba voor u in de plaats.

6. Dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ cho dân Ê-díp-tô.

De Israëlieten zijn slaven geworden van de Egyptenaren.

7. Thật vậy, “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô”.

Ja, „zij schudden de Egyptenaren uit” (Exodus 12:35, 36).

8. “Hãy hiếu-kính cha mẹ ngươi”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:12.

‘Eer uw vader en uw moeder’ (Exodus 20:12).

9. Đó là, rời cuộc sống bình yên, trở về xứ Ê-díp-tô để giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách nô lệ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 3:1-12.

En zoals je misschien wel weet, gaf God een aarzelende Mozes daar de opdracht zijn vredige leventje vaarwel te zeggen en naar Egypte terug te gaan om de Israëlieten uit slavernij te bevrijden. — Exodus 3:1-12.

10. 11 Giu-đa chỉ như dải đất gần biển so với các cường quốc Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi.

11 Vergeleken bij de mogendheden Egypte en Ethiopië lijkt Juda slechts een strook kustland.

11. (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:23; Dân-số Ký 35:21) Như thế thì cán cân công lý của Đức Chúa Trời sẽ được thăng bằng. —So sánh Xuất Ê-díp-tô Ký 21:30.

Aldus zou de weegschaal van goddelijke gerechtigheid in evenwicht worden gebracht. — Vergelijk Exodus 21:30.

12. Những công-hầu sẽ từ Ê-díp-tô mà ra; Ê-thi-ô-bi lật-đật giơ tay lên cùng Đức Chúa Trời”.

Bronzen voorwerpen zullen uit Egypte komen; Kusch [Ethiopië] zelf zal haastig zijn handen met geschenken naar God uitstrekken” (Psalm 68:29-31).

13. Ngươi định giết ta như hôm qua ngươi giết tên Ê-díp-tô kia sao?’

Wil je mij soms ook doden, zoals je die Egyptenaar hebt gedood?’

14. Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

„Blauw draad en roodpurpergeverfde wol.” — Exodus 26:1

15. Hai chim ưng tượng trưng cho vua Ba-by-lôn và vua Ê-díp-tô.

De twee arenden beelden de heersers van Babylon en Egypte af.

16. Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

De Egyptische achtervolgers verdrinken als de zee zich boven hen sluit.

17. 29:8-12—Khi nào xứ Ê-díp-tô bị hoang vu trong 40 năm?

29:8-12 — Wanneer heeft Egypte veertig jaar woest en verlaten gelegen?

18. Có lẽ hoàng tộc cũng muốn ông học về tôn giáo của Ê-díp-tô.

Waarschijnlijk had de koninklijke familie graag dat hij in de Egyptische religie werd onderwezen.

19. 12:40—Dân Y-sơ-ra-ên sống ở xứ Ê-díp-tô bao lâu?

12:40 — Hoe lang woonden de Israëlieten in het land Egypte?

20. Sẽ có bảy năm trồng được dư dật đồ ăn tại xứ Ê-díp-tô.

Er zullen zeven jaren komen waarin er in Egypte veel koren zal zijn.

21. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Tobia was bevriend geraakt met Eljasib.

22. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

„Abram zakte af naar Egypte om daar als vreemdeling te vertoeven, want de hongersnood was zwaar in het land.”

23. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

Zij beheerste het Latijn en sprak tevens vloeiend Grieks, Syrisch en Egyptisch.”

24. Ít lâu sau đó, Sê-đê-kia cũng phản nghịch, kết phe với Ê-díp-tô.

Enige tijd later kwam ook Zedekia in opstand en verbond zich met Egypte.

25. Ngài bảo Môi-se dẫn dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ê-díp-tô.

Hij liet Mozes het volk Israël uit Egypte leiden.

26. Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

Kijk eens wat er met de paarden en strijdwagens van de Egyptenaren gebeurde.

27. Ngày 10 tháng 5 Đọc Kinh Thánh: Xuất Ê-díp-tô Ký 27–29 Bài hát 28

10 mei Bijbellezen: Exodus 27–29 Lied 28

28. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:11) Có lẽ ông nghĩ: ‘Mình chỉ là người tầm thường!’

(Exodus 3:11) Blijkbaar was het antwoord dat hij in gedachten had: ’Ik ben een nul!’

29. Trước mặt ta, ngươi chớ có các thần khác” (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:2, 3).

Gij moogt geen andere goden tegen mijn persoon in hebben.” — Exodus 20:2, 3.

30. Rồi Đức Chúa Trời phán: ‘Ta đã thấy dân ta chịu khổ tại xứ Ê-díp-tô.

Toen zei God: ’Ik heb het lijden van mijn volk in Egypte gezien.

31. Ngày 3 tháng 5 Đọc Kinh Thánh: Xuất Ê-díp-tô Ký 23–26 Bài hát 13

3 mei Bijbellezen: Exodus 23–26 Lied 13

32. * Ê Phê Sô 2:20 (Chúa Giê Su Ky Tô là đá góc nhà của Giáo Hội)

* Efeziërs 2:20 (Jezus Christus de hoeksteen van de kerk)

33. Ấy là dấu và chứng cho Đức Giê-hô-va vạn-quân tại xứ Ê-díp-tô”.

En het moet tot een teken en tot een getuige voor Jehovah der legerscharen blijken te zijn in het land Egypte.”

34. Bốn mươi năm Ê-díp-tô bị hoang vu có lẽ là sau cuộc chinh phục này.

Mogelijk heeft Egypte na die verovering veertig jaar woest en verlaten gelegen.

35. Đôi khi, chúng được dịch là “gió” (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:13; Giăng 3:8).

Soms is ’wind’ een nauwkeurige vertaling (Exodus 10:13; Johannes 3:8).

36. (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:7, 8) Việc dùng hương có ý nghĩa đặc biệt không?

Had het gebruik van reukwerk een speciale betekenis?

37. Xuất Ê-díp-tô Ký 12:38 cho thấy gì về thái độ của Đức Chúa Trời?

Hoe blijkt uit Exodus 12:38 wat Gods zienswijze is?

38. Không một ai rời Ê-díp-tô chờ đợi được sống mãi mãi sau chuyến di cư đó.

Niemand die Egypte verliet, verwachtte na de uittocht eeuwig leven te krijgen.

39. Vị Pha-ra-ôn của xứ Ê-díp-tô thuật điềm chiêm bao cho Giô-sép như sau:

De heerser van Egypte lichtte Jozef daarop met de volgende woorden over de dromen in:

40. Sa-lô-môn có lý luận rằng dân Ê-díp-tô không nằm trong danh sách đó không?

34:11-16). Heeft Salomo misschien geredeneerd dat Egypte niet genoemd werd?

41. Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6, 7 cho chúng ta biết được gì về Đức Chúa Trời?

Wat leren wij over God in Exodus 34:6, 7?

42. 5 Sau khi ra khỏi Ê-díp-tô, Môi-se phái 12 người đi do thám Đất Hứa.

5 Na de uittocht uit Egypte zond Mozes twaalf verspieders het Beloofde Land in.

43. Tai vạ thứ tư là ruồi mòng lớn bay vào khắp các nhà của dân Ê-díp-tô.

Bij de vierde plaag drongen er zwermen grote vliegen de huizen van alle Egyptenaren binnen.

44. b) Môi-se đã có thể vui hưởng một nếp sống như thế nào tại Ê-díp-tô?

(b) Wat voor leven had Mozes in Egypte kunnen hebben?

45. Những kẻ áp bức là dân Ai Cập hùng mạnh (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:13, 14).

Ze werden onderdrukt door het machtige Egypte (Exodus 1:13, 14).

46. Chính Đức Giê-hô-va trả lời bằng cách giáng mười tai vạ trên xứ Ê-díp-tô.

Jehovah zelf antwoordde door tien plagen over Egypte te brengen.

47. 28 “Tâm-thần Ê-díp-tô sẽ lụn-bại giữa nó, ta sẽ phá-tan mưu-chước nó.

28 „De geest van Egypte moet verbijsterd worden in zijn midden, en ik zal zijn eigen raad verwarren.

48. Làm theo lời khuyên này tỏ ra có hiệu nghiệm (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:17-27).

Het opvolgen van dit advies bleek succesvol (Exodus 18:17-27).

49. Những điều Môi-se chép được gìn giữ trong Kinh Thánh.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:18-21.

En wat Mozes opschreef staat in de bijbel. — Exodus 20:18-21.

50. “Xin cho tôi biết đường của Chúa, để cho tôi biết Chúa”.—XUẤT Ê-DÍP-TÔ KÝ 33:13.

„Maak mij . . . uw wegen bekend, dat ik u mag kennen.” — EXODUS 33:13.

51. Họ không tin rằng Ngài là Đức Chúa Trời của khắp đất (Xuất Ê-díp-tô Ký 5:2).

5:2). Daarom liet Jehovah Mozes tegen Farao zeggen dat Hij Zijn ’naam over de gehele aarde zou laten bekendmaken’ (Ex.

52. Môi-se được dưỡng dục theo cách mà chỉ có giới quý tộc Ê-díp-tô mới có được.

Mozes had een opvoeding genoten die alleen een Egyptische aristocraat kon ontvangen.

53. Chẳng hạn, nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3, họ dịch tên của Đức Chúa Trời là “Iehovah”.

In Exodus 6:3 bijvoorbeeld vertaalden zij Gods naam met ‘Iehovah’.

54. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

De Egyptenaren gebruikten deze plant om er papier, matten, zeilen, sandalen en lichtgewicht boten van te maken.

55. Pha-ra-ôn ngạo mạn đại diện cho xứ Ê-díp-tô được ví như cây hương bách cao ngất bị đốn hạ (Ê-xê-chi-ên 31:1-18).

Als vertegenwoordiger van Egypte werd de trotse Farao vergeleken met een hoog oprijzende ceder die omgehouwen zou worden (Ezechiël 31:1-18).

56. Danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3;Thi-thiên 83:18

Gods naam is Jehovah Exodus 6:3; Psalm 83:18

57. Quân của Zenobia ào ạt tiến vào Ê-díp-tô, dẹp tan kẻ phản loạn và chiếm được nước này.

Zenobia’s leger trok snel Egypte binnen, bracht de opstandeling een verpletterende nederlaag toe en nam het land in bezit.

58. (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6) Kinh Thánh luôn chứng nhận tính chân thật của Đức Giê-hô-va.

Jehovah daarentegen is ’overvloedig in waarheid’ (Exodus 34:6).

59. (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6; Thi-thiên 86:15) Ngài sai tiên tri đến khuyên họ ăn năn.

Hij zond zijn profeten om hen tot berouw te bewegen.

60. Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

Egyptische opzichters dwongen de Israëlieten stenen voor hen te maken.

61. Lợi dụng cảnh hoạn nạn của người láng giềng nghèo túng là sai.—Xuất Ê-díp-tô Ký 22:25.

Het was verkeerd munt te slaan uit de financiële tegenslagen van een behoeftige naaste. — Exodus 22:25.

62. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

WAT DE BIJBEL ZEGT: ‘Steekpenningen verblinden scherpzienden.’ — Exodus 23:8.

63. Hỡi Đức Giê-hô-va! Tay hữu Ngài hủy quân-nghịch tan đi”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 15:6.

In hun overwinningslied zongen Mozes en de Israëlieten triomfantelijk: „Uw rechterhand, o Jehovah, toont zich krachtig in vermogen. Uw rechterhand, o Jehovah, kan een vijand verpletteren.” — Exodus 15:6.

64. Các nước láng giềng này của xứ Ê-díp-tô thời xưa rất có thể làm hình bóng cho các nước láng giềng của “Ê-díp-tô” tân thời về mặt địa lý, và đôi khi những nước này đã theo, hay ‘theo sau’, vua phương bắc.

Deze buurlanden van het oude Egypte zouden heel goed een voorafschaduwing kunnen zijn van natiën die, geografisch gesproken, buurlanden van het hedendaagse „Egypte” zijn en die af en toe de koning van het noorden „op zijn schreden” zijn gevolgd.

65. Lịch sử của Y Sơ Ra Ên là một dân tộc bắt đầu từ sách Xuất Ê Díp Tô Ký.

De geschiedenis van Israël als natie dateert uit de tijd van de uittocht.

66. Môi-se cự tuyệt việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi” và “châu-báu xứ Ê-díp-tô”.

Mozes weigerde „de tijdelijke genieting der zonde” en „de schatten van Egypte”.

67. ▪ Nếu ngừa thai, tín đồ Đấng Christ nên nhớ điều gì?—Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22, 23.

▪ Wat moeten christenen in gedachte houden als ze voorbehoedmiddelen gebruiken? — Exodus 21:22, 23.

68. Làm sao người thời xưa có được ‘chỉ đỏ sặm’ thường được nhắc đến trong sách Xuất Ê-díp-tô Ký?

Wat is de „karmozijnen stof” waar in het boek Exodus vaak over gesproken wordt?

69. Quân đội Ê-díp-tô, guồng máy giết người tàn nhẫn, đang truy đuổi ráo riết, quyết tâm tiêu diệt họ.

Het Egyptische leger, een meedogenloze moordmachine, zat hen op de hielen, vastbesloten hen te vernietigen.

70. Sau khi Thebes bị Ashurbanipal phá hủy, A-si-ri khuất phục được Ê-díp-tô, do đó chấm dứt sự cai trị của Ê-thi-ô-bi trên Thung Lũng Ni-Lơ.

De Assyrische monarchen Esar-Haddon en Assurbanipal vielen er achtereenvolgens binnen en met de verwoesting van Thebe door Assurbanipal onderwierp Assyrië Egypte, waarmee er een eind kwam aan de Ethiopische overheersing van het Nijldal.

71. Khi ếch nhái chết dân Ê-díp-tô chất thây chúng thành từng đống lớn, và cả xứ hôi thối vì chúng.

Toen de kikkers stierven, veegden de Egyptenaren ze op grote hopen bijeen en het hele land stonk ernaar.

72. Chúng ta sẽ cất cánh bay cao như chim đại bàng (II Cô-rinh-tô 4:7, NW; Ê-sai 40:31).

Wij zullen opvaren met vleugels als arenden. — 2 Korinthiërs 4:7; Jesaja 40:31.

73. Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

Men zette daarom oversten van dwangarbeid over hen om hen bij het dragen van hun lasten te onderdrukken” (Exodus 1:9-11).

74. Dân Y-sơ-ra-ên đã dàn quân để rời khỏi xứ Ê-díp-tô, nhưng họ không lại có tài đánh giặc.

De Israëlieten hadden Egypte in slagorde geschaard verlaten, maar waren niet toegerust om te strijden.

75. Ông nói rằng khi rời Ê-díp-tô, người Y-sơ-ra-ên không quấy nhiễu dân Am-môn, Mô-áp hay Ê-đôm; thời đó, vùng đất ấy cũng không thuộc dân Am-môn.

Hij vertelt hun dat de Israëlieten Ammon, Moab of Edom niet hebben lastiggevallen toen ze Egypte verlieten. Ook was het omstreden land in de tijd van Israëls uittocht niet van Ammon.

76. Ngay cả vua phương nam, “Ê-díp-tô”, đã không thoát khỏi hiệu quả của chính sách bành trướng của vua phương bắc.

Zelfs de koning van het zuiden, „Egypte”, ontkwam niet aan de gevolgen van de expansiepolitiek van de koning van het noorden.

77. Cuốn băng này kể lại thời kỳ từ chuyến đi ra khỏi Ê-díp-tô và 40 năm lang thang trong sa mạc.

Het behandelt de Exodus uit Egypte en de veertigjarige omzwerving in de wildernis.

78. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8) Thật phấn khởi biết bao khi thấy Đức Giê-hô-va thực hiện lời hứa này!

Wat moet het opwindend zijn geweest te zien hoe Jehovah dit deed!

79. Đạo quân của Palmyra chiếm đóng Ê-díp-tô vào năm 269 CN dưới chiêu bài bảo vệ an ninh cho La Mã.

Het Palmyreense leger bezette in 269 G.T. Egypte onder het voorwendsel het voor Rome veilig te stellen.

80. Đức Chúa Trời Toàn năng đã hạ nhục những thần thánh và thuật sĩ của xứ Ê-díp-tô bằng cách giáng các tai vạ xuống, giết hại con đầu lòng của cả xứ Ê-díp-tô, và hủy diệt Pha-ra-ôn cùng đoàn quân thiện chiến của ông trong Biển Đỏ.

De Almachtige God vernederde de goden van Egypte en de magie-beoefenende priesters door catastrofale plagen te zenden, de eerstgeboren zonen van Egypte te slaan en Farao en zijn keurleger in de Rode Zee te verdelgen.