1. Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

Is mijn kleding onthullend of strak?

2. Một chiếc áo cánh, với váy xám và giày hở ngón

Blauwe blouse, kokerrok en open pumps

3. Khi đã tìm được, ông vác nó trên vai và vui mừng hớn hở.

En als hij het heeft gevonden, legt hij het vol blijdschap op zijn schouders.

4. + 5 Khi đã tìm được, ông vác nó trên vai và vui mừng hớn hở.

+ 5 En als hij het heeft gevonden, legt hij het vol blijdschap op zijn schouders.

5. Dù vậy, quần áo tắm hở hang hoặc khêu gợi thì không thích hợp, dù cho đàn ông hay đàn bà cũng thế.

Anderzijds zou zeer onthullende badkleding niet passend zijn, noch voor mannen noch voor vrouwen.

6. Alice đã hăm hở.

Alice ging gretig.

7. Được hở, tốt.

Prima, goed.

8. “Sự vui-mừng, hớn-hở”

’Uitbundige vreugde en verheuging’

9. Bạn nhận thấy rằng cửa hàng quần áo trực tuyến của mình bán nhiều găng tay hở móng màu đỏ nhất cho mọi người ở tiểu bang Minnesota.

U constateert dat uw online kledingwinkel de meeste rode handschoenen verkoopt aan mensen in de provincie Zeeland.

10. Có sơ hở nào không?

Is er een zwak punt?

11. Mọi người ở đây đều hớn hở”.

Iedereen hier ziet er piekfijn uit.”

12. Điều gì làm em hớn hở thế?

Wat maakt jou zo vrolijk?

13. Chúng hăm hở ăn mọi thứ.

Hij durft alles te ondernemen.

14. Họ tự ý hăm hở làm điều đó.

Ze doet het uit vrije wil, gretig.

15. Tôi hăm hở hấp thu mọi điều!

Ik dronk alles in!

16. Nhưng chúng càng hăm hở làm điều bại hoại.

Maar zij waren er nog meer op uit zich te misdragen.

17. 13 Lòng mừng rỡ làm nét mặt hớn hở,

13 Een vrolijk hart maakt het gezicht blij,

18. Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

Hij glipt overal tussendoor.

19. Một cái cảnh khá là khó coi hở, Teddy?

Niet veel te beleven, hè?

20. Không lý do, chỉ có hăm hở tiêu diệt.

Het wilde alleen maar vernietigen.

21. Nhưng người có lòng hớn hở dự tiệc luôn luôn.

maar voor iemand met een vrolijk hart is het altijd feest.

22. Mọi kẻ có lòng hớn hở đều phải than thở.

en iedereen met een vrolijk hart zucht.

23. Hồ sơ bảo mật của hắn không có sơ hở gì.

Zijn veiligheidsprofiel is heel stevig.

24. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Stofstormen vullen elk spleetje van een huis met een fijn bruin poeder. . . .

25. Chuột không trả lời, do đó, Alice đã hăm hở:

De muis gaf geen antwoord, zodat Alice ging gretig:

26. Jesse Eisenberg vai Columbus Woody Harrelson vai Tallahassee Emma Stone vai Wichita / Krista Abigail Breslin vai Little Rock Amber Heard vai 406 Bill Murray vai Bill Murray Mike White vai chủ cây xăng ^ “Zombieland”.

Jesse Eisenberg - Columbus Woody Harrelson - Tallahassee Emma Stone - Wichita Abigail Breslin - Little Rock Amber Heard - 406 Mike White - Pompbediende en man op wc Bill Murray – zichzelf.

27. Họ hăm hở được lén ăn nuốt một người khốn khổ.

Ze verheugden zich erop een ellendige in het geheim te verslinden.

28. Và rồi, em đã mổ xong ca phẫu thuật tim hở.

En jij hebt een hartoperatie verricht.

29. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở.

Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdegeroep.

30. Trám những chỗ hở dưới mái, nơi côn trùng có thể chui vào.

Stop openingen onder overhangende dakranden, waar insecten binnen kunnen komen, goed dicht.

31. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở...

Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdevol geroep. . . .

32. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

Ze sluit de deur af en loopt met een brede glimlach op haar gezicht de straat op.

33. Chúng ta sẽ hăm hở dẹp bỏ các khí giới phản nghịch của mình.

Wij leggen onze wapens van opstand dan graag af.

34. Hỡi người nữ chưa chịu cơn đau sinh nở,+ hãy hớn hở reo mừng! +

Word vrolijk en barst los in gejuich,+ jij die nog nooit weeën hebt gehad,+

35. Tôi vẫn chưa quên ông đã hăm hở muốn chính tay bắn chết cổ.

Ik vergeet niet dat jij haar zelf wilde neerschieten.

36. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

+ 32 In het midden moet een halsopening* zijn.

37. Vì cố gắng giữ trung kiên, chúng ta không cố tìm kẽ hở.

Omdat we ernaar streven rechtschapen te blijven, zoeken we niet naar mazen in de wet.

38. Con gái ông chạy ra đón, cầm trống nhỏ nhảy múa hớn hở.

Zijn dochter komt hem vrolijk dansend en met tamboerijnspel tegemoet.

39. Nếu khư khư theo luật, con bạn sẽ muốn tìm ra kẽ hở.

Als je star vasthoudt aan regels, zal je kind in de verleiding komen naar manieren te zoeken om eronderuit te komen.

40. Việc xếp rất quan trọng vì nó làm cho không còn khe hở.

De vouw is belangrijk, want dat bevordert de interstitiële suspensie.

41. Thứ mà bạn có được không phải là một khuôn mặt hớn hở.

En wat dat je oplevert is niet een voortdurend lachen.

42. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Zwart hemd, zilverkleurige knoppens, zwarte broek.

43. Những người đón nhận sự sáng có lý do gì để vui mừng hớn hở?

Welke reden tot grote blijdschap hadden degenen die gunstig op het licht reageerden?

44. Ý tôi là, ai lại mua tạp chí hở hang cùng với Tiger Beat?

Ik bedoel, hij koopt naaktbladen en " Tiger Beat ".

45. Tiếng lạo xạo nghĩa là có một chỗ hở ở giữa hai lá phổi.

Knapperende geluiden worden veroorzaakt door luchtlekkages tussen de longen.

46. 22 Lễ phục, áo ngoài, áo choàng và ví,

22 de ceremoniële gewaden, de overkleding, de omslagdoeken en de geldbuidels,

47. Khi nó lên năm tuổi, Adam hăm hở trông chờ đến lúc được đi đến trường.

Toen hij vijf was, keek Adam verlangend uit naar school.

48. Nụ cười của chị rạng rỡ hơn trước, và sắc mặt của chị đầy hớn hở.

Haar glimlach was nog groter dan daarvoor, en haar gezicht straalde.

49. Tất cả những hoạt động thể chất đã làm bệnh hở van tim thêm trầm trọng.

Door de inspanning verergerde een aangeboren klepaandoening.

50. Được rồi, mình phải lên tiếng thôi Cái nụ cười hớn hở gì thế hả?

Ik vraag het toch.

51. Ông vừa hớn hở bàn giao hết mọi việc lại cho đám thợ ngu ngốc?

Je geeft het gewoon vrolijk aan die uilskuikens over.

52. Họ hăm hở muốn tiếp tục thảo luận với chúng tôi. Nhưng bằng cách nào?

Ze willen graag meer over de Bijbel leren, maar hoe?

53. Ê-sai nói: “Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở.

Jesaja voorzei: „Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdegeroep.

54. Anh thấy những cái ống đó rồi, cũ và hở toác ra như cái rây.

Je hebt de pijpen gezien, erg oud, lek als een mandje.

55. Mất nhiều thời gian và dễ tạo ra sơ hở cho mục đính của ông

Dat had veel meer tijd gekost en was het doel voorbijgeschoten.

56. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Zijn mijn bloesjes te laag uitgesneden of te kort?

57. Ashley là một đứa trẻ vui vẻ, hớn hở và tôi thích được ở gần nó.

Ashley was een opgewekt, vrolijk kind en ik vond het altijd fijn om bij haar te zijn.

58. 12 Ê-sai 35:2 nói rằng đất nước “vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở”.

12 In Jesaja 35:2 wordt gezegd dat het land ’blij zal zijn met blijdschap en vreugdegeroep’.

59. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Dit lange gewaad was niet slechts een eenvoudig kledingstuk, maar „het beste” — misschien een rijk geborduurd feestgewaad zoals men een geëerde gast aanbood.

60. Trẻ em hở hàm ếch sẽ được phẫu thuật, và họ ghi lại câu chuyện đó.

Kinderen met een gespleten gehemelte bijvoorbeeld en ze documenteren hun verhaal.

61. Khi ấy chúng ta sẽ hớn hở biết bao về sự tốt lành của Đức Giê-hô-va!

Wat zullen we ons dan uitbundig verheugen over Jehovah’s goedheid!

62. Khi em đặt chân vào Phòng Nước Trời, mặt em hớn hở và em chạy tới chào tôi.

Als hij de Koninkrijkszaal binnenkomt, straalt zijn gezicht en rent hij naar mij toe om mij te begroeten.

63. Khi nghe tiếng của bà, chúng hăm hở chạy xông vào bà, ồn ào tìm sữa.

Toen ze haar stem hoorden, renden ze enthousiast op haar af, zich verdringend om hun melk.

64. Có nhiều người, cả những ông ngốc nhưng ai cũng đang cười hớn hở trừ một người.

Daar zijn de mensen, dandy's hier, maar iedereen lacht, iedereen, behalve één man.

65. Phần cổ áo.

Decolleté.

66. Oh, vai vế đấy!

Heel groots.

67. Giữ đúng vai trò.

Blijf in uw ouderrol.

68. Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?

Waarom doet jurklengte, halslijn of een T-shirt er voor de Heer toe?

69. Có nhưng kẻ xấu ngoài kia đang rình rập những người tốt như chúng ta sơ hở.

Er zijn boeven die wachten totdat goede mensen zoals wij onoplettend worden.

70. Và giống như nước, họ sẽ tìm những kẽ hở trong bất kì hệ thống luật nào.

En, net als water, zullen ze kieren vinden in elke set regels.

71. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở”.—Ê-sai 35:1, 2.

Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdegeroep.” — Jesaja 35:1, 2.

72. Các chương 4–6 giải thích vai trò của các Sứ Đồ và các tiên tri, sự cần thiết trong việc hợp nhất và sự cần thiết trong việc mang trọn áo giáp của Thượng Đế.

In de hoofdstukken 4–6 wordt de rol van apostelen en profeten uitgelegd, alsmede hoe belangrijk het is één te zijn en de gehele wapenrusting van God aan te trekken.

73. Ước gì cha mẹ con được hớn-hở, Và người đã sanh con lấy làm vui-mừng”.

Uw vader en uw moeder zullen zich verheugen, en zij die u baarde, zal blij zijn.”

74. Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ do người khác cho.

De kleren die ik heb, zijn allemaal afdankertjes.

75. Áo giáp của con...

Mijn wapenuitrusting...

76. Một cái khuy áo.

Een knoop.

77. Áo dính gì kìa?

Wat zit er op je trui?

78. Rồi tôi chạy đến một cái giống như là một khe hở lớn, hoặc là một cái cửa.

Toen rende ik naar wat een grote opening of deur bleek te zijn.

79. Tina, khuy cổ áo

Tina, bovenste knoop

80. Những cửa tiệm trưng bày áo ngắn, áo dài, áo choàng và áo len, cùng những kệ giày mới, các món hàng điện tử và máy chụp hình cũng khơi dậy lòng tham lam của người ta.

Ook winkels met rekken vol blouses, mantels, jurken en truien, met planken vol moderne schoenen, elektronische apparatuur en camera’s bezitten een sterke aantrekkingskracht.