1. 22 Lễ phục, áo ngoài, áo choàng và ví,

22 de ceremoniële gewaden, de overkleding, de omslagdoeken en de geldbuidels,

2. Đem theo áo choàng và túi ngủ sao?

Met beddengoed en jas?

3. Cô vẫn đang mặc áo choàng giấy của phòng khám.

Je had dat... papieren operatiehemd aan.

4. Cô ngồi trên đó, mặc 1 cái áo choàng may tay.

Ze zat daar in een soort handgebreide jumper.

5. Vạt áo choàng dài của Ngài rủ xuống khắp đền thờ.

De zomen van zijn lange, golvende gewaad vullen de tempel.

6. Tôi tìm được một cái áo choàng dài lướt thướt trên eBay.

Ik vond een lange, vloeiende jas op eBay.

7. Họ có áo choàng tẩm thuốc độc... và sẽ thiêu sống mày!

Ze hebben daar ' n vergiftigde toga, daarin verbrand je levend

8. Vậy là anh đã mặc áo choàng chạy lòng vòng quanh những ngọn núi.

Dus jij rende daar in een toga in de bergen rond.

9. Anh vừa ăn cắp áo choàng Ponsô của một người da đỏ bằng gỗ.

Ik heb net een poncho van een houten indiaan gestolen.

10. Người ấy giơ tay ra chạm vào chiếc áo choàng của Đấng Cứu Rỗi.

Ze strekte haar hand uit om de mantel van de Heiland aan te raken.

11. Chẳng hạn, ông đã may một cái áo choàng sọc rất đẹp cho chàng.

Jakob liet bijvoorbeeld een mooie gestreepte jas voor Jozef maken.

12. Nghi thức hiến máu, một đám người mặc áo choàng cầu tụng lời tiên tri.

Rituele bloedoffers... mannen in gewaden die de profetie opzeggen.

13. Họ lấy áo choàng của mình để nơi chân một người trẻ tuổi tên Sau Lơ.

Ze legden hun jassen bij de voeten van de jongeman Saulus.

14. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Doe die jurk uit en we zien of het mij zal lukken.

15. Nếu bà bỏ cái mũ ra, bà sẽ thấy những dây buộc phía sau áo choàng.

Als u de kap afneemt, ziet u een rijgsnoer.

16. Anh đã để nó trong túi chiếc áo choàng tốt thứ 2 của anh, thật ngu ngốc!

Je hebt'm in de zak van je op één na beste kamerjas laten zitten, jij ezel.

17. Anh muốn lột da bọn chúng làm áo choàng và nhảy múa trong sự tức giận của chúng.

Je wil ze levend villen en hun vel dan als een mantel dragen... terwijl je rond hun stuiptrekkende lijken danst.

18. Bạn có để giấy nhỏ ở nơi dễ lấy, có lẽ để trong túi áo choàng, áo sơ-mi, bóp tay hay cặp da không?

Houd je je traktaten binnen handbereik, misschien in de zak van je jas of overhemd, of in je tas of portefeuille?

19. Những cửa tiệm trưng bày áo ngắn, áo dài, áo choàng và áo len, cùng những kệ giày mới, các món hàng điện tử và máy chụp hình cũng khơi dậy lòng tham lam của người ta.

Ook winkels met rekken vol blouses, mantels, jurken en truien, met planken vol moderne schoenen, elektronische apparatuur en camera’s bezitten een sterke aantrekkingskracht.

20. Tuy phải quấn mình trong áo choàng và bị cay mắt, nhưng mọi người vẫn ngồi tại chỗ.

Toch bleef iedereen zitten, met zijn jas aan en met prikkende ogen.

21. Vua lấy một túi da sơn dương nặng từ dưới áo choàng của mình và đặt nó trên bảng.

De koning nam een zware zeem zak van onder zijn mantel en legde die op de tafel.

22. Ông chăm chú nhìn diễn giả có râu và tóc bạc trắng, mặc chiếc áo choàng dài màu đen.

De man luistert aandachtig naar de spreker, die wit haar en een baard heeft en een lange, zwarte jas draagt.

23. Vua mất một túi da sơn dương nặng từ dưới áo choàng của mình và đặt nó trên bảng.

De koning nam een zware zeem tas onder zijn mantel en legde het op de tafel.

24. Trong những ngày lạnh giá hiếm thấy, nam giới Ả Rập Xê Út mặc một áo choàng bằng lông lạc đà (bisht).

Op de zeldzame koude dagen dragen Saoedi-mannen een kamelenharen mantel (bisht).

25. Ánh nắng chiếu qua vòm cây rậm lá, phủ lên các bộ áo choàng của người nam những chiếc bóng giống như hình vải ren.

Door het gebladerte wierp het zonlicht een kantachtig patroon op de herenjassen.

26. Các áo choàng màu tía của Ty-rơ được giá cao nhất, và vải vóc mắc tiền của Ty-rơ được giới thượng lưu ưa thích.

Purperen gewaden uit Tyrus brengen de hoogste prijzen op en Tyrus’ kostbare stoffen zijn zeer in trek bij de adel.

27. Những người đàn ông mặc áo choàng trắng, đội mũ cao màu đen, múa tay, xoay người, gập người xuống và thậm chí đứng một chân.

Mannen in een wit kleed en met hoge zwarte hoeden op zwaaien met hun armen, draaien in het rond en buigen, en gaan zelfs op één been staan.

28. Khi tới chỗ đậu xe, tôi thò tay vào trong túi áo choàng để tìm chìa khóa và rồi tìm trong túi khác và túi khác nữa.

Toen we bij de auto kwamen, zocht ik in mijn jaszak naar de autosleutels — daarna in een andere zak, en in nóg een.

29. (Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

(Gelach) Vampierinktvis, want als hij zich wil beschermen, trekt hij een zwarte cape over zich, en rolt zich in een bal.

30. Kimball quàng một cái khăn choàng màu vàng trên cổ.

Kimball droeg een gele halsdoek.

31. Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

Met zijn volle, witte baard en zijn rode, met wit bont omzoomde mantel schijnt de vriendelijke verschijning van de kerstman een van de populairste aspecten van de feestdagen te zijn.

32. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125 En bovenal: bekleed u met de band van anaastenliefde, als met een mantel, die de band is van volmaking en bvrede.

33. Bây giờ thì quẳng cái khăn choàng xấu xí đó đi.

Gooi nu die lelijke sjaal weg.

34. Với các chất liệu và màu nhuộm mới, phụ nữ giàu có ở La Mã có thể mặc những chiếc áo choàng dài, rộng bằng vải cotton xanh nhập từ Ấn Độ hoặc tơ vàng của Trung Quốc.

De nieuwe verfstoffen en materialen maakten het de rijke Romeinse vrouwen mogelijk een stola — een lang, wijd bovenkleed — van blauwe katoen uit India of misschien van gele zijde uit China te dragen.

35. Trong quá khứ, nhóm Ku Klux Klan tấn công vào ban đêm, họ mặc áo dài và choàng tấm vải trắng, và họ trút cơn giận lên đầu người da đen, Công giáo, Do Thái, người ngoại quốc và công đoàn.

In het verleden ondernamen zij nachtelijke tochten, waarbij de leden gekleed gingen in lange gewaden en witte lakens en hun woede koelden op zwarten, katholieken, joden, buitenlanders en georganiseerde arbeiders.

36. YR: Thực ra, cách duy nhất khiến tôi cảm thấy thoải mái khi mặc nó là bằng cách giả vờ chúng là áo choàng của một chiến binh kung fu như Lý Mộ Bạch từ bộ phim "Ngọa hổ, Tàng long."

HP: (In het Chinees) YR: Ik voel er me alleen comfortabel in als ik doe alsof het de gewaden zijn van een kungfu-strijder zoals Li Mu Bai in de film "Crouching Tiger, Hidden Dragon".

37. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

+ 32 In het midden moet een halsopening* zijn.

38. Vâng, một miếng vải choàng cổ có thể tạo vẻ trang trọng cho người đàn ông.

Inderdaad, een om de hals geknoopt lapje stof kan een man waardigheid verlenen en hem er netjes doen uitzien.

39. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Zwart hemd, zilverkleurige knoppens, zwarte broek.

40. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Zijn mijn bloesjes te laag uitgesneden of te kort?

41. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Dit lange gewaad was niet slechts een eenvoudig kledingstuk, maar „het beste” — misschien een rijk geborduurd feestgewaad zoals men een geëerde gast aanbood.

42. Động lòng thương xót, ông chạy đến ôm con, choàng “lấy cổ mà hôn” (Lu-ca 15:20).

Door medelijden bewogen snelde hij op zijn zoon toe, omhelsde hem en „kuste hem teder”. — Lukas 15:20.

43. Phần cổ áo.

Decolleté.

44. “Ê-sau chạy đến trước mặt người, ôm choàng cổ mà hôn, rồi hai anh em đều khóc”.

„Toen snelde Esau hem tegemoet en omhelsde hem en viel hem om de hals en kuste hem, en zij barstten in tranen uit.”

45. Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?

Waarom doet jurklengte, halslijn of een T-shirt er voor de Heer toe?

46. Thí dụ, có nhiều hình thức chào hỏi—bắt tay, cúi chào, hôn má, hoặc ngay cả ôm choàng.

Zo zijn er veel begroetingsvormen — een handdruk, een buiging, een kus of zelfs een omhelzing.

47. Theo truyền thống của các hải đảo, ông choàng một vòng hoa kết bằng hoa cẩm chướng màu đỏ.

Volgens de traditie van de eilanden droeg hij een driedubbele bloemenslinger van anjers.

48. Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ do người khác cho.

De kleren die ik heb, zijn allemaal afdankertjes.

49. Áo giáp của con...

Mijn wapenuitrusting...

50. Một cái khuy áo.

Een knoop.

51. Áo dính gì kìa?

Wat zit er op je trui?

52. Tina, khuy cổ áo

Tina, bovenste knoop

53. Cởi áo ra, Jake.

Doe je shirt uit, Jake.

54. Áo cô rách rồi.

Je jurk is gescheurd.

55. Mặc quần áo vào.

Kleed je aan.

56. Tina, khuy cổ áo.

Tina, bovenste knoop.

57. Bạn có thể thấy cổ áo của mình và các lớp lót quần áo của anh.

U kunt zien langs zijn kraag en de voeringen van zijn kleren.

58. Mặc quần áo vào đi.

Ga wat kleren aan doen.

59. Cởi bỏ váy áo ra.

Trek die japon uit.

60. Là áo mở khuy trước.

Hij gaat voor open.

61. Quần áo cũ rất nhiều.

Ze schenen vol oude kleren te zijn.

62. Họ hành xác bằng cách mặc áo lông dê, hay còn gọi là áo vải tóc.

Ze streefden naar versterving van het vlees door het dragen van een haren hemd.

63. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, je trekt je jas aan.

64. Những cái áo đầm đơn giản này, được may từ các chiếc áo gối, rất dễ may.

De eenvoudige jurken zijn van kussenslopen gemaakt en zijn eenvoudig in elkaar te zetten.

65. Tôi đang mặc áo lông.

Ik ben in een beverpak.

66. Cụ mặc áo dài trắng.

Hij is in het wit gekleed.

67. Theo họ, thuật phù thủy chỉ có trong lĩnh vực tưởng tượng—những mụ phù thủy già mặc áo choàng có mũ trùm đen, bỏ cánh dơi vào vạc bọt sôi sùng sục, biến người ta thành ếch nhái và vừa bay vút qua bầu trời đêm trên một cán chổi vừa cười khúc khích cách hiểm độc.

Heksen bestaan volgens hen alleen maar in de verbeelding — als oude toverkollen, gekleed in een cape met hoge punthoed, die vleermuisvleugels in een pruttelend brouwsel gooien, mensen in kikkers veranderen en boosaardig krijsend op een bezemsteel langs de nachtelijke hemel vliegen.

68. Nhớ mang áo chống đạn.

Neem je vest mee.

69. Cởi bớt nút áo ra.

Doe eens gek?

70. Thay quần áo nhanh lên.

Kleed je snel aan.

71. Anh thấy trong túi áo.

Ik vond het in zijn zak.

72. Áo tay dài ngu ngốc!

Die stomme lange mouwen ook.

73. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

Toverdokters hadden de klei, de sjaaltjes en de amuletten ter „genezing” voorgeschreven.

74. Rồi chúng tôi có thể bắt chúng bằng cách nhẹ nhàng choàng nhanh dây cương lên đầu chúng trong khi chúng đang ăn.

Vervolgens konden we ze voorzichtig een hoofdstel aandoen terwijl ze aan het eten waren.

75. Người mẹ mặc một chiếc áo cánh thích hợp hoặc một áo bình thường với một cái đai.

De moeder draagt een geschikte blouse of een normale jurk.

76. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

„Haar kleding heeft gouden zettingen” en „in geweven kledij zal zij tot de koning worden geleid”.

77. Vào thế kỷ 17, người ta bắt đầu mặc áo gi lê dài ở dưới áo khoác dài.

In de zeventiende eeuw gingen mannen onder de gebruikelijke lange jas een lange onderjas, een vest, dragen.

78. Cắt tay áo nó ra đi

Hak zijn arm eraf.

79. Có túi ngủ và quần áo.

Er is een slaapzak en nog meer kleding.

80. một chiếc giá treo quần áo...

Dit is een hulpmiddel gemaakt van plastic, een klerenhanger en lijm.