1. Cũng vậy tại xứ Bắc Ái-nhĩ-lan, nơi mà nổi tiếng có “giết nhau như cơm bữa”.

Dit is ook het geval in Noord-Ierland, dat door twisten wordt verscheurd en waar naar verluidt „de dood deel uitmaakt van het landschap”.

2. Một cây thánh giá của Thánh Brigid treo trên giường trong nhà một gia đình Ái Nhĩ Lan.

Het kruis van de heilige Brigitta boven een bed in het huis van een Iers gezin.

3. Tôn giáo có ngăn chặn Công giáo và Tin lành chém giết lẫn nhau tại Bắc Ái Nhĩ Lan không?

Heeft ze katholieken en protestanten in Noord-Ierland ervan weerhouden elkaar te doden?

4. Ở Bắc Ái Nhĩ Lan, Trung Đông và các nơi khác, người ta bị thù ghét vì tôn giáo họ theo.

In Noord-Ierland, in het Midden-Oosten en elders worden mensen gehaat wegens de religie die zij beoefenen.

5. Tôi muốn người Ái Nhĩ Lan có vinh dự được đặt bước chân đầu tiên xuống vùng đất hứa kinh hoàng này.

Ik wil de leren de eer geven om het eerste voet te zetten in die griezelige plaats van verlossing.

6. Ở PHÍA tây xứ Ái Nhĩ Lan, dạng hình nón đặc biệt của núi Croagh Patrick nổi bật giữa các núi bao quanh.

IN HET westen van Ierland steekt de unieke kegelvormige Croagh Patrick af tegen de omringende bergen.

7. Rồi tại nước Anh có một phong trào khởi xướng bởi một cựu tu sĩ của giáo hội Ái Nhĩ Lan là John Nelson Darby.

Toen ontstond in Engeland een beweging die werd aangevoerd door een voormalig geestelijke van de Church of Ireland, John Nelson Darby.

8. Tôi nghĩ điều này có ý nghĩa, vì tôi biết cảnh sát đang phòng ngừa chống lại hoạt động của IRA (Quân đội Cộng hòa Ái Nhĩ Lan).

Ik vond dit veelbetekenend, omdat ik wist dat de politie op haar hoede was voor activiteiten van het IRA (Iers Republikeins Leger).

9. Vào đầu thế kỷ thứ năm công nguyên, Giáo hội Công giáo La mã phái ông Patrick đến Ái Nhĩ Lan với tư cách là một giám mục giáo sĩ.

In de eerste helft van de vijfde eeuw G.T. zond de Rooms-Katholieke Kerk bisschop Patricius (Engels: Patrick) als zendeling naar Ierland.

10. Ở Bắc Ái-nhĩ-lan và Li-băng các tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho vấn đề hòa bình và an ninh trở nên rắc rối hơn.

In Noord-Ierland en Libanon hebben de religies van de christenheid ertoe bijgedragen dat de problemen op het gebied van vrede en veiligheid zich hebben toegespitst.

11. Trong thời cận đại thì các cuộc xung đột giữa các tôn giáo khác nhau gây ra thảm sát tại xứ Ấn-độ và cũng dự phần trong các sự tranh chấp chính trị tại các xứ ở Trung Đông và ở Bắc Ái-nhĩ-lan.

In modernere tijden zijn verschillende vormen van aanbidding betrokken geweest bij grootschalig bloedvergieten in India, en ze hebben bijgedragen tot ernstige politieke problemen in het Midden-Oosten en Noord-Ierland.