1. (Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

(Niezen) Gezondheid.

2. Ai đó hắt xì sao?

Nieste er zojuist iemand?

3. Ông hắt xì ba lần, và tôi sẽ tới.

Drie keer, dan kom ik.

4. Tôi cảm thấy giống mỗi lần ai đó hắt xì,

Ik heb het gevoel dat elke keer als iemand niest,

5. Keenser cứ hắt xì ra một thứ xanh lè khiến Scotty phát hoảng rằng cậu ta sẽ hắt xì lên lõi động cơ... và làm bọn mình nổ banh xác.

Keenser lekt een bijtende groene smurrie... en Scotty is doodsbang dat de warpkern ontploft als hij erop niest.

6. Không, thật đó, tôi hay hắt hơi thế.

Nee, ik meen het, zo nies ik.

7. Phản xạ hắt hơi Phản xạ giác mạc.

Fluithazen vertonen reflex eisprong.

8. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

Nadat je geniesd, gehoest of je neus gesnoten hebt.

9. Đứa nhỏ thì ba ngày nay hắt hơi suốt.

De jongste moest niezen voor drie onafgebroken dagen.

10. Một người nào đó hắt hơi vào cầu thang.

Iemand nieste op de trap.

11. Một người hắt hơi, tất cả đều bị ốm.

Als je niest, worden we allemaal verkouden.

12. Chúa đã mở biển bằng cái hắt hơi của người.

God opent de zee met de wind uit zijn neusgaten.

13. Có một thằng bé cứ xì hơi hoài.

Er laat er één scheten.

14. Là vì anh nhân giải, chứ không phải do người dọn dẹp hắt xì lên đó đâu

Je weet wel, voor jou onderscheiding, en niet omdat er iemand op geniesd had.

15. Alice nói với chính mình, cũng như cô có thể cho hắt hơi.

Alice zei tegen zichzelf, maar ook zij kon voor niezen.

16. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

een scheet laat en in heftig blozen uitbarst:

17. (4) Nếu cần hắng giọng, ho hoặc hắt hơi, hãy quay đầu sang phía khác.

(4) Als je je keel moet schrapen, moet hoesten of niezen, moet je je hoofd van de microfoon afwenden.

18. Sống trong không gian chật hẹp, 1 chú heo ho và hắt hơi, có thể dẫn tới chú heo tiếp theo cũng ho và hắt hơi, cho đến khi dịch bệnh chiếm lấy trang trại của bạn.

In een krappe behuizing hoeft maar één varken te hoesten en te niezen en al snel zal het volgende varken hoesten en niezen, tot een volledige uitbraak van de varkensgriep in je bedrijf.

19. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

UW OGEN jeuken en tranen, u bent de hele dag aan het niezen, uw neus loopt voortdurend en u hebt moeite met ademen.

20. Chẳng hạn, nếu một người định đi đâu mà hắt hơi, đó là một điềm chẳng lành.

Als iemand die van plan is ergens naar toe te gaan bijvoorbeeld niest, is dit een slecht voorteken.

21. Tôi nhận ra tiếng xì của hộp hơi cay và tôi không thể thở.

Ik krijg een hap traangas binnen en ik kan niet meer ademen.

22. Còn anh chỉ ngồi đó xì hơi và dán mắt xem " Người Khan nổi giận "!

Jij zit hier maar ruftend en kijkt naar de Wrath of Khan.

23. Tại sao anh không thể xì hơi một cái ở đây mà chúng nó không hay?

Waarom kan je hier geen kik geven zonder dat ze't horen?

24. Nếu có thể, hãy dùng khăn giấy để che miệng và mũi mỗi khi ho hoặc hắt hơi, và vứt ngay sau đó.

Gebruik indien mogelijk papieren zakdoekjes om uw mond en neus mee te bedekken als u moet hoesten of niezen, en gooi die vervolgens meteen weg.

25. Ông nghe khá rõ ràng một dò dẫm đi trên bàn học của mình xuống cầu thang, và sau đó hắt hơi bạo lực.

Hij hoorde heel duidelijk een gedoe er op zijn studie bureau down- trap, en dan een gewelddadige niezen.

26. Mẹ bị hắt hủi.

Ik was niet welkom.

27. Nhiều trẻ em bị hắt hủi.

Veel kinderen voelen zich onbemind en ongewenst.

28. Sảnh ách.

Vijf azen.

29. Lũ Xì Trum?

Smurfen?

30. Những điều duy nhất trong nhà bếp mà không hắt hơi, nấu ăn, và một con mèo lớn đang ngồi trên lò sưởi và cười từ tai nghe.

De enige dingen in de keuken die niet niezen, waren de kok, en een grote kat die zat op de haard en een grijns van oor tot oor.

31. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Tieners zijn bang door hun leeftijdgenoten afgewezen te worden.

32. Vì chính mình bị hắt hủi, sau này chúng tạo nên những đứa con giống như mình—những đứa cảm thấy bị hắt hủi.

Zelf onbemind en ongewenst, brengen ze later ’naar hun soort’ voort — kinderen die zich ongewenst en onbemind voelen.

33. Và tôi thích xì ga - có một bảng quảng cáo xì gà ở dưới kia.

Zie je dat reclamebord voor sigaren daar beneden? Ik hou erg van sigaren.

34. “Ách của tôi dễ chịu”

‘Mijn juk is makkelijk te dragen’

35. Bẻ đôi mọi đòn ách,

en breek elk juk in tweeën.

36. Mọi người đang xì xào.

Mensen praten.

37. Một ách dễ chịu

Een weldadig juk

38. Bọn xì ke ấy mà.

Het zijn junkies.

39. “Khi một người hắt hơi và lấy tay che miệng hoặc hỉ mũi, thì cần rửa tay trước khi cầm điện thoại hay núm cửa”, tạp chí The Medical Post ở Canada viết.

„Fouten bij het drukken van de bijbel kwamen in de zeventiende en achttiende eeuw tamelijk veel voor,” aldus het tijdschrift Bible Review, „maar dat wil niet zeggen dat ze licht werden opgevat.”

40. Pete xì ke không hề gì.

Skinny Pete is oké.

41. “Chớ mang ách so-le”

’Kom niet onder een ongelijk juk’

42. Yo, tao Pete Xì ke đây.

Met Skinny Pete.

43. Cô ấy chết vì xì gà.

Ze stierf als gevolg van sigaretten.

44. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

wiens gevang’nen hij laat gaan.

45. Ông là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

Ben jij de Fizzle Bomber?

46. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

Klinkt alsof zijn bommen sputteren.

47. Toàn là bi-da với cả xì-gà.

Het zit vol pollen en cigaren.

48. Nhưng tụi cháu không biết chơi xì-phé.

Maar we kunnen niet pokeren.

49. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

Ze ademde een paar keer kort, zuchtte en lag er toen roerloos bij.

50. Yo, mịa, tao là Pete Xì ke đây.

Ik ben Skinny Pete.

51. Xin lỗi, Bobby, tôi không xì đểu được.

Ik verklik niks.

52. Bọn xì-tin nhiều đứa bại não lắm.

Tieners kunnen... erg gemeen zijn.

53. Cả thị trấn đang xì xào bàn tán.

De hele stad is in opwinding.

54. Einstein, em có nghe thấy tiếng xì xào không?

Einstein, heb jij gefluister gehoord?

55. S'il vous plaît cái mốc xì, đồ bá láp.

S'il vous plait, jazeker, gladjanus.

56. Chớ mang ách không cân xứng (14-18)

Kom niet onder ongelijk juk (14-18)

57. Ách ấy bị bẻ gãy+ vì cớ dầu”.

en het juk zal gebroken+ worden vanwege de olie.’

58. Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

Ehud verbreekt het onderdrukkende juk

59. Còn nếu như cậu là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

Wat als jij dat bent?

60. Ách-đốt sẽ bị đuổi giữa thanh thiên bạch nhật,*

A̱sdod zal op klaarlichte dag* worden verdreven

61. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipeer jezelf tegen mentale slavernij.

62. Không phải Sofus là người đã xì bánh xe nó.

Het is niet Sofus die zijn banden lek maakt.

63. Những gì ta cần chỉ là những lời xì xào.

In ruil daarvoor wil ik alleen geheimen.

64. Còn việc hút ống tẩu và xì gà thì sao?

Hoe staat het met een pijp of sigaren?

65. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 Een onwettige zoon zal zich in A̱sdod vestigen

66. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

Want mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht” (Mattheüs 11:28, 30).

67. Điếu xì gà đó không giúp được gì cả, phải không?

Werkt die montecristo niet?

68. Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

Het is het tweede uur: tijd om naar de rechtbank te gaan, waar een potig cliëntenpubliek pa's redekunst toejuicht en zijn tegenstander uitjouwt.

69. Hai thằng xì ke với cái túi vải đầy tiền mặt.

Twee junkies met een plunjezak vol geld.

70. Nhiều người ăn natto theo cách truyền thống—tức với xì dầu.

Veel mensen eten natto op de traditionele manier: op smaak gebracht met sojasaus.

71. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

Toen Joas nog geen jaar oud was, riep zijn goddeloze grootmoeder zichzelf tot koningin uit en bracht al Joas’ broers, die erfgenamen van de troon waren, ter dood.

72. Giô-ách đã được cứu sống nhờ ai, và như thế nào?

Hoe werd Joas gered, en uit de handen van wie?

73. Ừ, anh cậu là 1 tên xì ke, Bobby Q cũng vậy.

Je broer was een junkie, net als Bobby Q.

74. Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

Dierbaren kunnen ons pijn doen, in de steek laten of zelfs afwijzen.

75. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

‘Kom niet onder een ongelijk juk met ongelovigen.

76. Lúc ở làng Xì Trum, nhưng mà, tôi chưa từng có em gái

Veel gevlogen, maar ik heb nooit een zus gehad.

77. Chúng tôi chia sẻ 1 điếu xì gà và anh ta ra về.

We rookten samen een sigaret en hij liep terug.

78. Ừ, sau bữa ăn, không có gì ngon hơn 1 điếu xì gà.

Na de maaltijd is er niets beters dan'n goede sigaar.

79. Phải, thằng Pete xì ke nói thầy muốn có địa chỉ của Tuco.

Ja, Skinny Pete zei dat je Tuco's adres wilde.

80. Cậu đã nói " Úm ba la xì bùa " hồi cậu cắt tớ làm đôi.

Het was " alakazam ", toen je me doorzaagde.